■文字遊戲不可翻譯。「He is a distinguished man of letters. He works for the Post Office」。宜放棄。

■說「提倡」普通話，不如說「推廣」普通話。周恩來一九五八年一月十日在政協會議上提出《當前文字改革的任務》，他說：「我們推廣普通話，是為了消除方言之間的隔閡，而不是禁止和消滅方言」。他還說：「只會說普通話的人，https://read.99csw.com也要學點各地方言，才能深入各個方言區的勞動群眾」。呂叔湘補充說，「但是這不等於提倡用方言」。

■「道學先生」是什麼樣的人？叢碧先生曾見一人，學宗紫陽，言非聖賢之言勿言，居則正襟危坐，行則目不斜視，平時不沐浴，衣破敝虱緣領而上不顧也。其母病故，奔喪營葬畢，盧墓三年，將及一年，其妻忽生一子，命名天賜，說是天鑒其孝而賜以子也。混賬混賬！九-九-藏-書

金性堯先生說貂蟬，引《三國演義》第八回毛宗崗評語：「十八路諸侯不能殺董卓，而一貂蟬足以殺之；劉關張三人不能勝呂布，而貂蟬一女子能勝之。以衽席為戰場，以脂粉為甲胄，以盼睞為戈矛，以笑顰為弓矢，以甘言卑詞為運奇設伏，女將軍真可畏哉！」此話造句工整，用詞妥貼，是文言而不覺其文，非韻文卻自有韻味，寫白話文者不可不留心揣摩，學其法度。「衽席」、「脂粉」、「盼睞」、「笑顰」、「甘九*九*藏*書言」、「卑詞」等語彙尤其值得暗暗記住，豐富自家的語庫。一白如洗之文難見文采，詰屈聱牙之句沒有知音，文字總要文白拌得有格調才是上乘。

■「She is so unreadable that people will finally believe her to be a classic」。此話據說是海明威說的，不知說的是誰。讀不下去之文字其實難成經典；經典只可難讀，不是讀不下去。Un九-九-藏-書readable與heavy reading當有區別。

■Alienation是馬克思主義中之重要觀念，中文譯為「異化」，言者無不空泛，莫名其妙。《現代漢語詞典》說是「相似或相同的事物逐漸變得不相似或不相同」。又說「哲學上指把自己的素質或力量轉化為跟自己對立、支配自己的東西」。近讀宋廷明《周揚晚年的徹悟》，謂周揚八十年代發表關於人道主義和「異化」的演講和文章，遭當時主管意識形態之負責人嚴厲批判九-九-藏-書，周揚從此一病不起。宋廷明回憶周揚在研究生院講「異化」非常簡單明瞭，通俗易懂。周揚說：「異化」是事物發展到了自己的反面，比如「作繭自縛」；幹部原是人民之公僕，應為人民服務，有的幹部把手中之權力拿來謀私利，成了騎在人民頭上作威作福之官老爺，此乃權力之「異化」。商品原是工人、農民自己勞動生產出來供人們支配與消費之產品，但在資本主義條件下，商品反過來成了統治和剝削工人、農民之工具，此乃勞動之「異化」。清楚得很。