二
馬羅夫斯柯打算為這一新品取個名，當即徵求了醫生的意見。他本想稱之為「醋栗精」，或「精鍊醋栗香」，或「醋栗香」，或「醋栗露酒」。
他和弟弟握了握手，又以極為誠摯的口吻說：
藥劑師似乎腦子轉不過彎來。經過一番考慮，表示希望醫生能得其中的一半。當事情解釋清楚后，他顯得又驚訝，又生氣；他認為，他的朋友成了犧牲品；為了表示心中的憤懣，他一迭連聲地說：
他心中思忖著：「我究竟去哪兒？」哪兒才能找到一個使他愉悅、適合他現時的精神狀態的去處？他想不出哪裡才能找到這樣的場所，因為只要他孤身一人，心裏就會有氣，而他又不願遇見任何人。
「可不是？」
雖然這個名稱出自醫生之口，他仍然對它的價值表示異議，他乾脆起了個新名詞：「醋栗小窖」，馬羅夫斯柯連聲稱妙。兩人不再說話，就著唯一的煤氣燈，對坐了幾分鐘，還是皮埃爾打破了沉默：
讓心地平和，性格溫柔，聞言更是非常感動。他結結巴巴地說：
他是在巴黎的幾家醫院里認識馬羅夫斯柯老爹的。他是一個波蘭老頭，據說還是一位流亡的政治家，在那邊鬧出過不少駭人聽聞的事。他來法國以後，經過重新考核，又干起了藥劑師的營生。人們對他的經歷一無所知，種種奇聞軼事先在住院和不住院的實習醫生中流傳，後來又傳到鄰里之間。他兼有令人生畏的謀反者、虛無主義者、弒君者、無所不為的愛國者的名聲，還奇迹般地倖免一死。這些都迎合了皮埃爾·羅朗富於冒險的精神和活躍的想象力；於是，他成了波蘭老頭的朋友，儘管始終未能從他嘴裏了解到他的身世。老頭兒來到勒阿弗爾安家，也全仗這位年輕的醫生，因為他深信，未來的大夫將會為他提供一大批好主顧。
皮埃爾又背起雙手，夾著手杖，踱著方步，轉身走了。
皮埃爾常在晚飯後去藥房看他，和他聊上一小時。他喜歡馬羅夫斯柯沉著的面容和不苟言笑的態度，因為他覺得，他長時間的沉默有著深刻的涵義。
他感到心情沉重，渾身不自在，彷彿聽到了一條壞消息，生出一肚子的惆悵。說起來，也沒有什麼確切的想法使他苦惱不堪。他自己也說不清，心情為何變得如此沉重，全身為什麼這樣癱軟。他總覺得身體出了毛病，但又不知出在哪個部位；可能有一個小小的疼痛點，也許是個九九藏書不易覺察又找不到確切位置的腫塊，使他行動不便，使他疲憊、憂傷、氣惱；它像一顆憂愁的種子，使人產生一種難以言表的隱痛。
「非常好，非常好，味道獨特；稱得上一項新發現，親愛的！」
「親愛的大夫，有什麼新鮮事呀？」
「來透透空氣唄！你在幹什麼？」
他轉念一想：「不如去馬羅夫斯柯老爹那兒，喝他一杯燒酒。」於是，他返身朝英古維爾街區走去。
「唉，今晚，我們家出了一件怪事。我爸爸的一位老朋友，臨死時將他的財產留給了我的弟弟。」
「我也是來透空氣的。」
他曾經配製過數百味糖漿藥水，但沒有一味能推向市場公開銷售。皮埃爾肯定地說，馬羅夫斯柯要將這個問題留給馬拉去思考了。
他又一次尋思：「我今晚怎麼啦？」他搜索枯腸，尋找使他氣惱的根由，如同詢問一個病人，看他為什麼發燒。
「我想走走，不妨礙你憧憬美好的前程啦。」
突然，離他不遠處，在兩座棧橋中間寬闊的黑色渠道內，一個巨大的影子幽靈般地緩緩滑行而來。皮埃爾俯身在棧橋護欄上定睛一看，只見一條漁船憑著高大的棕色風帆，藉著海面吹來的微風，正悄悄返回錨地。聽不到一點語聲、槳聲和浪濤拍打的聲音。
他心想：「要是能住在這條船上，生活將有多麼寧靜！」他又走了幾步，猛然發現有個人正坐在棧橋盡頭。
他站起身說：
「這麼說，我真的忌妒讓了，」他心中嘀咕著，「這太丟人啦！現在我終於明白了，因為我首先想到的是，他可能和羅賽米莉太太成親。但是我並不喜歡那隻夸夸其談的小火雞，她這種人只會使具有良知和智慧的人噁心。那麼，剩下的就是非理性的忌妒心了。也就是說，忌妒從本質而言，是因為天下存在著忌妒的心理，才有忌妒的表現！得治好這種毛病！」
老人被門鈴聲驚醒。他站起身來，認出了醫生，立即伸出雙手迎上前去。
「有紅寶石的艷麗！」皮埃爾宣稱。
「瞧我多蠢！」他心想，「土耳其人畢竟也是一個善於弄潮的民族嘛。」
皮埃爾幾乎朗聲自語似的說：「好啦，何必為些許小事自尋煩惱！」
「您方才提到的，就是個好名稱，就叫它『紅寶石』吧。」
他站起身，向著棧橋頂端走去。他感到心情好多了，因為他想通了，突然發現了自我，揭露了隱藏在我們心中的另一張面孔，故而感到高興。
那會是誰？一個幻想家、一顆多情種子、一位智者？或者是個幸運兒，要不是個倒霉蛋？他好奇地朝那人走去，想看看這位孤獨者的面孔；沒想到，他一下子認出了自己的弟弟讓。
老人從店堂後面取來兩隻小酒杯，放到調劑台上；兩人同時舉起酒杯，將酒液湊在煤氣燈上觀察它的顏色。
到了大碼頭，他又遲疑了一會兒，最後朝棧橋走去。他選擇了孤獨。
「我來這兒的時候，真想和這些船一起遠涉重洋，往北或往南。瞧瞧海面上那些燈火，它們來自世界的各個角落，來自那些鮮花盛開、到處都是白皮膚或褐皮膚美女的國度。那些地方，有的生長蜂鳥，大象，成群的獅子到處遊盪；有的歸黑人國王統治。對於我們這些既不信《白貓媽媽》，也不信《林中睡美人》的青年，要是能去那兒逛逛，該有多美呀。可是，這得花錢，花大量的錢……」
皮埃爾心中又有了氣，想知道馬羅夫斯柯這話的弦外之音。為什麼說，這件事不會有好結果？他弟弟繼承了他家一位世交的遺產，究竟會有什麼壞結果？老頭兒非常謹慎，不願作進一步的說明。他只說：
正因為如此，他要尋找這種心緒不寧的根由：既然沒有任何需求，為什麼又如此衝動？既然和別人格格不入，為什麼又希望遇見別人，同時又為什麼對可能見到的人，以及他們可能告訴他的事，先已有了這種厭惡情緒？
「嗯，這兒的景色真美呀！」
待皮埃爾坐定，馬羅夫斯柯便和他聊開了：
波蘭老頭的鸚鵡臉上呈現出一片喜色。
讓哈哈大笑：
「唷……read.99csw.com皮埃爾……你來這兒幹什麼？」
他這人心情容易激動，同時又善於思考，往往是先動火后動腦，再肯定或譴責自己的衝動；不過，歸根結蒂，他本質上是個要強的人，所以在他身上，易怒的氣質總是凌駕于聰明睿智之上。
他上前幾步，又停下來，向著錨地凝神細看。右首，埃弗角的兩座電燈燈塔像一對颶風的風柱，聳立在聖阿德萊斯上空，將兩道強烈的燈光射向海面。另兩道平行的燈光來自鄰近的兩處光源，宛若兩個巨大的彗星尾巴。它們從崖頂上順著一個陡峭的大斜坡，射向遙遠的夜空。兩座棧橋的頂端，另有兩道燈光照亮勒阿弗爾港的入口通道，相比之下，它們只是上述那些巨人的子孫。遙望塞納河對岸，還有許多許多道燈光：有的經久不滅，有的變幻莫測；有的光芒四射，有的若隱若現，像人的眼睛一開一合。它們都是港口的眼睛，或黃或紅或綠，共同監視著布滿船隻的黑沉沉的海面。它們也是這一方好客的土地上具有生命力的眼睛，以其眼帘的機械動作，有規律地告知人們：「我是特魯維爾，」「我是洪夫勒，」「我是海河橋。」更有埃多維爾的那座高空燈塔，以其高度君臨其餘；遠遠望去，疑是天幕上的一顆行星。它橫貫大河入口處的沙質河床，照亮了通往魯昂的官道。
皮埃爾對這些名稱都不以為然。
「在這種情況下，應該把遺產平分給兩兄弟。所以，我說那樣做不會有好結果。」
「可不是！」
皮埃爾從他的語氣上聽出，弟弟壓根兒沒欣賞夜景，便接著說：
他穿一件黑色外套，上面沾滿酸類化學物和各種糖漿藥水，像一張老虎皮。這件衣服穿在他瘦小的軀體上，肥大得像上古時代的一襲寬袍；老人說話時帶著濃重的波蘭口音，那清濁不分的口齒和牙牙學語的神態，在他細弱的嗓音里增添了一分童趣。
在此過渡時期，他在這家寒酸的小藥房里苦度光陰，向本區的小市民和工人們出售藥品。
「那就請您嘗嘗我最近勾兌的一種酒。這兩個月來，我試著用醋栗提煉某種成分，通常人們只用它熬製糖漿……嗨！我成功了，我成功了……我兌出一種好酒，非常之好，味道好極啦。」
此外，生活中九九藏書令他最最操心的事，大概要數調製糖漿和燒酒了。他常說：「發明一味上好的糖漿或者兌出一種好酒，就能發財致富。」
「這樣做不會有好結果的。」
「沒有。一切都是老樣子。」
皮埃爾出了家門，朝著巴黎大街走去。那是勒阿弗爾最主要的一條街道，街上華燈初上，人聲喧嘩，非常熱鬧。堤岸上吹來清新的晚風，輕拂著他的面龐。他背著雙手，腋下夾著手杖，信步而行。
他試圖作這樣的假設：兒子繼承了一大筆財產；因為有了它，他將盡情享受嚮往已久的種種樂趣，而在這之前，由於他那位既值得敬愛又令人惋惜的父親生性吝嗇，一直禁止他享受這些樂趣。那麼現在，這個兒子會有什麼樣的精神狀態？
醫生心情煩躁，一回家就上了床。躺了一會兒，他聽到隔壁房裡讓在走動，便起身喝了兩杯水，過後也就睡著了。
他開始深入思考這樣一個問題：人類往往本能地接受某一事件給予他的印象，頭腦里產生一連串痛苦或歡樂的意念和感受；人因為有思想，能不斷運用他的智慧，變得超越自我；當上述意念和感受不符合他本身的需要和追求，違背他判斷好壞和是否有益健康的標準時，從生理學的角度分析，會有什麼後果？
他走到顯示港內水位的標竿前，擦亮一根火柴，讀了即將進港的船隻名單，那些船已停泊在附近海面上，等待漲潮時進港。這裡有來自巴西、拉普拉塔、智利和日本的巨輪，有兩條丹麥雙桅橫帆船、一條挪威雙桅縱帆船，還有一艘土耳其火輪。最後這條消息使皮埃爾大為驚訝，簡直像看到一艘「瑞士火輪」一樣驚奇。他恍惚做了一個奇特的夢，夢中見到一條大船，船上到處都是包著頭巾的男子，那些人身穿燈籠褲，爬在桅杆的繩索中間。
「我並不總是這樣的。」
「好啦，好啦，得甩掉這一切。來杯燒酒吧？」
老頭靈機一動，說：
櫃檯上擺滿了小玻璃瓶，櫃檯上方只有一個煤氣燈頭。店主為了節省開支，門前的兩支燈嘴未被點燃。櫃檯裏面，一個禿頂老頭平伸著兩腿，疊著雙腳，下頜垂在胸前，靠在椅背上睡得正沉。他長著一個大鷹鉤鼻，上連光禿的前額，活像一隻愁容滿面的鸚鵡。
是啊，看來完全有這種可能。當公證人宣布這條消九_九_藏_書息時，他感到心跳得厲害。的確，人們並不總能控制自己的情緒，也常常會產生短暫或長久的激|情，並徒然與之作鬥爭。
他興沖沖地走向一個葯櫥，打開櫥門，取出一個長頸玻璃瓶。他回到原處，用短促和細碎的動作將它搖晃一番。他從不伸直胳膊，從不跨出大步，沒有一個動作一氣呵成，做得完完整整的。他的思想和行動看來完全合拍；他可以勾畫、可以預示、可以概述、可以暗示，但從不完整地表達思想。
「哈哈！我真高興。」
回到城裡時，他又一次問自己：接下來幹什麼？這次散步未能盡興，弟弟的出現攪擾了他飽覽海景的興緻，心中甚是不悅。
醫生啜了一口，細細品味，思索了一會兒，又喝了一口，再想了想，才說出自己的見解：
他向自己提出這樣一個問題：「是不是因為讓就要得到的那筆遺產？」
走到大劇院廣場，他感到托爾托尼咖啡館的燈光吸引著他，便慢步朝著燈火通明的店堂走去；可是還未進門，他忽然想到，在這裡會遇見一些朋友和熟人，一些必須與之交談的人；想到這裏，他心頭升起一股厭惡情緒，討厭和這些酒肉朋友稱兄道弟。於是，他一轉身，又向著通往港口的那條大街走去。
他挨近防波堤的一道底座，坐了下去。他不想再走了，可以說在出門之前就對這次散步感到乏味了。
一輪明月從城市背後冉冉升起。它像天宇上一座巨大的燈塔，照亮了茫茫蒼穹，為這滿天繁星似的艦隊導航來了。
想到此處，另一個念頭又浮現在他的腦際：「嘿！他這人真傻，他會娶羅賽米莉那個小女人的。」他常常不自覺地產生這一類念頭，這些念頭來得那麼突然和神速，使他難以預料，無法消除，更難以改變，彷彿來自另一個獨立和暴烈的心靈。
「好哇，讓，我的好兄弟，你這下子真的發財了！今晚我真高興，在這裏和你單獨相處，能親口對你說：這件事使我多麼快樂。我要熱烈地向你祝賀。我是多麼愛你！」
「今晚，您看上去不太高興。」
他突然打住，心想：弟弟已經有這筆錢了，他可以無憂無慮，不必為日常事務操心；他自由自在，無拘無束，幸福歡樂，可以去他喜歡的任何地方，尋找金髮的瑞典美人，棕發的哈瓦那姑娘。
「嗨，是你呀！讓？」
「好的，來一杯。」
皮埃爾在弟弟身邊坐定。
「謝謝……謝謝你……皮埃爾，我的好哥哥。謝謝你。」