杜·洛華高興得像當了皇帝，心裏琢磨著，看還能做些什麼。

他伸手從面前一個紙匣里拿出一張紙，向他們宣讀：

「的確，很可能有遺囑。」

「先生，我明白您的顧慮和猶豫。我還想告訴您，今天上午，德·沃德雷克先生的侄子知道了他叔叔的遺願，他說，如果能分給他十萬法郎，他願按遺囑所說的去執行。我個人的看法是，遺囑儘管無懈可擊，但是，打官司就會弄得滿城風雨，還是盡量避免為好。因為這樣的事情常常會引起社會上的議論。不管怎樣，您在星期六以前把您對上述問題的答覆告訴我可以嗎？」

瑪德萊娜聞言，只喃喃地說了一句：「你瞧著辦吧。」

一回到家裡，杜·洛華立即把門砰地關上，帽子往床上一甩說：

「啊，好極了，我同意。」

他們走進拉馬納爾先生事務所的時候，首席書記非常殷勤地趕緊站起來，把他們領進老闆的辦公室。

「你不能接受這筆遺產。」

珠寶商躬身說：「男爵先生，這件事包在我身上了，星期四一定辦妥。」

他踱到瑪德萊娜面前停住了腳步：「好了，如果你同意，親愛的，我就單獨去找拉馬納爾先生，徵求他的意見，把事情向他解釋清楚，把我的顧慮告訴他，並且跟他說，咱們說好了平分遺產，以避免別人說閑話。既然我同意接受遺產的一半，很明顯，別人就沒有權利笑話我了。這就等於公開宣布：我妻子之所以接受是因為我——她的丈夫接受的緣故。妻子沒有做有損名譽的事，這點我做丈夫的最清楚。否則，非鬧得滿城風雨不可。」

說到這裏，她停了一會兒，然後又繼續說道：「也許在公證人那裡有一份遺囑。咱們現在還什麼也不知道。」

到了二樓的樓梯口，他又擦了一根火柴。在黑魆魆的樓道里，火柴忽地一亮，照見鏡子里他們兩人的面孔。他們像兩個幽靈，在黑暗中忽隱忽現。

杜·洛華走到她面前，兩個人又定睛地彼此看了好幾秒鐘，都竭力想發現對方心靈中最難猜透的秘密，窺探對方的內心。他們通過沉默而緊張的彼此詢問，千方百計企圖了解對方真正的思想。這是一場心靈間的激烈搏鬥。他們雖然生活在一起，但彼此並不了解，他們互相懷疑，互相刺探和窺伺，總之，誰也不知道對方靈魂深處的污垢。

她起先沒有回答，後來稍微考慮了一下才說：「回頭咱們一起去，你願意嗎？」

「人生短暫，壽天難卜，為防不測，願立遺囑一紙，存拉馬納爾先生處立案備考。

「我呀，我不開口了。你自己考慮吧。」

杜·洛華回答道：「噢，簡單得很。你可以用生前贈與的方式把遺產的一半贈給我。咱們沒有子女，這是完全可行的。九-九-藏-書這樣一來，即使不懷好意的人也沒話可說了。」

「對……他可以留點東西給我……給我，因為我是你的丈夫……是他的朋友……你明白嗎？……但是，不能留給你……因為你是他的朋友……是我的妻子。這是最大的區別，根本的區別，從禮節上看是如此……從社會輿論上看也是如此。」

珠寶商回答道：「三千法郎，先生。」

「瞧，百萬富翁走過來了。」

他們一回到家，僕人就給瑪德萊娜呈上一封信。她把信打開，然後遞給她的丈夫。

「你瞧著辦吧。我同意了。」

「立遺囑人保羅·愛彌兒·西皮里昂·貢特朗，即沃德雷克伯爵。本人身心健康，願將最後的願望申明如下：

他拿起帽子，等快要走出房門的時候又說：

突然，他湊到她面前，低聲說：

瑪德萊娜正在解面紗，聞言一怔，轉過身來說：「我？」

「可是，我覺得，如果……他把這麼一大筆遺產……留給你……別人也同樣會很奇怪的。」

瑪德萊娜不動聲色地回答道：

公證人長得很矮小，渾身上下，沒有一個地方不是圓的。腦袋像一個球，釘在另一個球上，下面兩條腿那麼短小，幾乎也像兩個球。

「沃德雷克居然什麼也沒給咱們留下！」

「那麼，你給我解釋解釋，為什麼他把全部遺產都留給你……」

「你說什麼？親愛的。」

瑪德萊娜高傲地回答道：「不。把他要的十萬法郎給他。如果你願意，這筆錢就從我應得的那一份出好了。」

公證人又說：「我馬上把這份文件的內容告訴您，文件不長。」

他們走進鋪子。杜·洛華問：

「請您叫人在懷錶上刻上我名字的縮寫——G.R.C.。用花體字。上面再刻一個男爵的冠冕。」

他突然感到一陣羞愧，喃喃地說：「啊，不！咱們兩人分擔。每人扣除五萬法郎，咱們還有整整一百萬。」

杜·洛華又說：「那，加上這一千五百法郎的懷錶，一共四千法郎，我可以馬上付現款。怎麼樣？如果您不願意，我們就到別家去買。」

杜·洛華還在踱來踱去，一面自言自語，故意讓他妻子聽見。

她柔聲地說：「那好，親愛的，咱們就不要它。大不了口袋裡少裝一百萬。」

「那麼，對……一百萬……活該了……他立遺囑的時候，竟不明白這樣做多麼沒分寸，竟忘掉了起碼的禮儀。他沒想到我的處境會多麼尷尬，多麼狼狽……生活里做什麼事都有一定之規……他應該把遺產留給我一半，事情就好辦了。」

正好有一個包廂，他們就訂了下來。杜·洛華又說：「咱們到小飯館吃飯怎樣？」

「如果對半分，事情就最清楚不過了。咱們接受朋友的遺贈。這位朋友對咱read.99csw.com們不分彼此，不願厚此而薄彼，不願意給別人這樣的印象：『我生前喜歡這一個，死後還是喜歡這一個。』當然，他更愛那個女的，但如果把遺產平均分配給男的和女的，那就等於明確地宣布，他的偏愛只不過是柏拉圖式的感情。請你相信，如果他生前想到這一點，他一定會這樣做的。可是他沒這麼想，也沒有考慮到後果。像你剛才所說的，他每星期都給你送鮮花，死後又把最後的紀念留給你，不知道……」

「如果你願意的話，」他說，「今晚咱們就來看戲。現在先看看有沒有包廂。」

「對，有可能，因為，歸根結底，他是咱們兩人最好的朋友。他生前每星期到咱們家吃兩頓晚飯。他隨時可以來咱們這兒，在咱們家就跟在他自己家一樣。他像父親那樣愛你，他沒有家，沒有孩子，沒有兄弟姐妹，只有一個侄子，一個遠房的侄子。對，一定有遺囑。我並不想要什麼東西，只不過想有個紀念，證明他想到咱們，愛過咱們，承認咱們對他的感情。他應該對咱們有點友誼的表示。」

喬治低聲說了一句：「我早料到了。」

瑪德萊娜無所謂地低聲說了一句：

現在輪到瑪德萊娜緊緊地盯著他看了。她的目光深沉而古怪，一看到底，彷彿想發現點什麼，想了解他那捉摸不透的內心。他向來都是莫測高深，只能在他偶然不小心自然流露的一剎那才隱約看到他的思想，就像從半開的門縫，窺見一個人心靈深處的秘密。瑪德萊娜慢條斯理，一字一句地說：

「怎麼……怎麼……你瘋了……你……你……你自己……剛才……不也希望……他留點什麼給你嗎？」

儀式剛剛結束，參加的人陸續告辭。他們依次在靈柩和沃德雷克伯爵的侄兒面前走過。這位侄兒和大家一一握手還禮。

對方猶豫了一下，回答道：「不行，先生，不行。」

「你喜歡什麼？項鏈？鐲子？還是耳環？」

她想了一會兒，才以一種激動的聲音，結結巴巴地說：

喬治欠身說：「可以，先生。」他彬彬有禮地一鞠躬，讓一言不發的妻子先走，接著自己隨後也走了出去。看見他板著面孔，公證人不禁也收斂起笑容。

瑪德萊娜有點生氣地打斷了他的話：「行了，我明白了，不必啰啰嗦嗦再解釋了。快到公證人那兒去吧。」

她聳了聳肩膀：「你真傻……沃德雷克對我有很深的感情……但從來沒有更進一步……絕對沒有。」

「本人之財產計有交易所證券六十萬法郎，不動產約五十萬法郎。本人因無子嗣，願將全部財產遺贈克萊爾·瑪德萊娜·杜·洛華夫人，不附帶任何義務與條件。此項遺贈乃亡友對夫人忠誠敬愛之表示，望夫人哂納。」

她平靜地回答說：「可是，事實的確如此。」

突然一陣紅暈從瑪德萊娜的粉頸九_九_藏_書一直升上臉頰，像一塊玫瑰色的面紗倏地蒙在她雪白的皮膚上。她說：「為什麼非給咱們留點什麼不可呢？他沒有任何理由要這樣做呀！」

瑪德萊娜有點不耐煩地反駁道：「我還是不明白怎樣能使不懷好意的人無話可說，因為遺囑是明擺著的，上面有沃德雷克的簽字。」

原來是條樣子古怪的金鏈，每一環上都鑲著一顆不同的寶石。

瑪德萊娜渾身顫抖，連面紗上的別針也解不下來。

「咱們找德·馬雷爾夫人來一起消磨一個晚上好嗎？聽說她丈夫回來了。我真想和他握握手。」

「那麼，好吧，先生。」

這一回輪到喬治臉紅了：「準是這回事。奇怪的是他叫你去，而不叫我去，在法律上我是一家之長。」

杜·洛華站起身子，又開始踱來踱去，似乎還有點猶豫。現在他竭力避開妻子銳利的目光。他說：「不行……絕對不行……也許最好還是全部放棄……這樣更恰當……更合適……更體面……別人也就無話可說，絕對沒話可說了。連最小心謹慎的人也都只好甘拜下風了。」

突然，她心裏一動說：「這隻手鐲真好看。」

「很簡單。正像你剛才講的，他的朋友只有咱們兩個，或者可以說，只有我，因為我很小的時候他就認識我了。我母親在他親戚家當過女伴。他經常到我這裏來。他在家屬方面找不到繼承人，自然就想到了我。他對我有過一點愛情，這是可能的，有哪個女人不曾被人這樣愛過呢？當他給自己安排後事的時候，一直隱藏在他心裏的這種秘密的愛情就使他寫下了我的名字，這又有什麼不可能呢？他每星期一都送鮮花給我。你一點也不覺得奇怪。但他從來沒送過花給你，對嗎？今天，正是出於同樣的原因，他把財產全部給了我，再說，他也無人可給。相反，如果他把遺產留給你，那才是天下奇聞哩。為什麼給你？你是他什麼人？」

於是，他們就去找德·馬雷爾夫人。喬治有點害怕再見到他的情婦，所以他妻子在場，也不介意，因為這樣可以避免作任何解釋。

瑪德萊娜臉色煞白，低頭看著自己的腳，喬治則精神緊張地用手指捻著鬍子尖。公證人停了一會兒，又接著說：「當然嘍，先生，如果沒有您的同意，您的夫人是不能接受這筆遺產的。」

「至於那個侄子，我就給他五萬法郎，事情就算結束了，好嗎？」

「好啊，我願意。」

「隨你的便。」

他坐下來，架起腿，用手捻著鬍子尖。每逢他感到煩悶、不安，或者需要苦苦思索的時候，他總是這個樣子。

喬治邁開大步，在房間里踱來踱去。他說：

瑪德萊娜拿起ｈtｔps://ｒｅａｄ•９９csw•ｃom一塊絨綉，不時地做幾針。她一面挑選毛線，一面說：

新聞記者把地址告訴他以後，對他說：

他們經過滑稽劇院。那天正上演一出新劇。

杜·洛華臉一紅，結結巴巴地說：「你說得對。我這就去。」

「說句實話，這事情真奇怪！」

「好極了！既然這樣，就不必等到星期六了。咱們可以立刻派人通知拉馬納爾先生。」

瑪德萊娜似乎在思索，裝作無所謂的樣子說：

「你說這句話是什麼意思？」

教堂懸挂著黑色的布幔，門楣的紋章上扎了一個花圈，告訴過路的人，有一位紳士正在入殮。

第二天，他們在一份生前贈與的文書上籤了字。瑪德萊娜·杜·洛華在文書中聲明把五十萬法郎贈與自己的丈夫。

喬治問道：「這鐲子多少錢？」

「你當過沃德雷克的情婦對嗎？」

從公證人事務所走出來的時候，喬治看見天氣晴朗，便建議到大街上走走。他顯得十分溫柔體貼，一副情深意重的樣子，笑呵呵的，對一切都感到心滿意足，而瑪德萊娜則頗為嚴肅，心裏若有所思。

「對，你。一個人是不會把全部財產留給一個女人的，如果……」

公證人說道：「這就是全部內容。這份文件是去年八月制訂的，它取代了兩年前寫給克萊爾·瑪德萊娜·福雷斯蒂埃夫人那份性質完全相同的文件。我仍然保存著第一份遺囑。如果家屬有爭議，這份遺囑可以證明，沃德雷克伯爵先生的意願並沒有任何改變。」

他們吃完午飯便立即動身。

「我送你一件首飾好嗎？」他說道。

杜·洛華站起來，冷冷地說：「我要求給我時間考慮。」

他急忙問道：

瑪德萊娜又用尖銳的目光看了他一眼。

喬治站在她身旁，觀察著她感情的每一個變化，像一位法官企圖從犯人身上發現哪怕最微小的軟弱的表示。他一字一頓地說：

「如果您肯賣兩千五，那我就算買定了。」

這是一個相當寒冷的秋日。街上的行人似乎都很匆忙，快步地走著。杜·洛華把妻子領到他常去看表的那個店鋪前面。他想買這個懷錶已經不止一天了。

喬治和瑪德萊娜很晚才回家。過道的燈已經滅了。新聞記者只好不時划根火柴照亮樓梯。

杜·洛華又在屋裡踱了起來。不一會兒，他停下腳步，說道：

瑪德萊娜問道：

杜·洛華生氣地說：「難道咱們非得把遺囑拿出來貼在牆上？說到底，你還是個蠢才。咱們可以說，沃德雷克伯爵把財產留給我們，每人一半……不就行了……再說，如果我不同意，你就不能接受這份遺產。但是我可以同意你，唯一的條件是和我對半分。這樣，我就不會成為大家的笑柄了。」

杜·洛華和妻子出來以後，並肩往家裡走去，彼此沒有說話，各有各的心事。

一看見金器和漂亮的寶九-九-藏-書石，瑪德萊娜故意裝出的那副冷漠神態頓時無影無蹤了。她眼裡閃耀著光芒，好奇地瀏覽著櫥窗內陳列的金銀珠寶。

晚飯吃得很高興，整個晚上都過得很愉快。

「社會上永遠不會明白為什麼沃德雷克讓你作為他唯一的繼承人，為什麼我也同意這樣做。用這種方式接受這筆遺產……對你來說，等於承認和他有不清不白的關係，對我來說，等於承認自己沒有廉恥……咱們接受這筆遺產，別人會怎麼說，你知道嗎？得找個拐彎抹角的辦法，巧妙的辦法，來掩飾這件事情。要讓人家以為他把這筆財產平均分配給咱們兩個人，一半給丈夫，一半給妻子。」

公證人微笑著欠了欠身，非常和藹地說：

杜·洛華接著又滔滔不絕地說了起來：

杜·洛華跺著腳說：「你撒謊。這不可能。」

說完，他便去找公證人，把做法告訴他，說是他妻子想出來的。

她回答道：「因為……」她猶豫了一下，然後接著說：「因為你是我丈夫……你認識他還沒有多久……而我卻是他的老朋友……他的第一個遺囑是福雷斯蒂埃還活著的時候立的，裏面已經提到要把遺產留給我了。」

瑪德萊娜問道：「我不明白怎麼能這樣做，因為遺囑是寫得清清楚楚的。」

他欠身施禮，然後指了指椅子請他們坐下，接著轉向瑪德萊娜：「夫人，我請您來，是想把沃德雷克伯爵的遺囑通知您，這份遺囑和您有關係。」

她侃侃而談，從容不迫。喬治不禁猶豫了。

她裝出一副漫不經心和無所謂的樣子。

「得了，你就承認做過沃德雷克的情婦吧。」

他說：「不管怎樣，在這種情況下，咱們不能接受這筆遺產。否則後果不堪設想。人人都會以為確有其事，會議論紛紛和笑話我的。同事們本來就嫉妒我，隨時都打算攻擊我。我必須比任何人都更加關心自己的名譽，維護自己的聲望。現在大家都在謠傳這個人是我妻子的情夫，因此，我不能同意，也不能允許我妻子接受這樣一筆遺產。福雷斯蒂埃也許受得了，但是，我可受不了。」

杜·洛華想了想，然後喃喃地說：

杜·洛華把手舉高一點，好把兩個人的模樣照清楚。他得意洋洋地笑道：

但克洛蒂爾德看來已經把過去的事情統統忘記了。她甚至慫恿丈夫接受這次邀請。

接著，他又說了一句：「親愛的瑪德，回頭見。」

後來，還是喬治先開口，像在自言自語。

瑪德萊娜聞言驚訝地笑了。從店裡走出來的時候，她含情脈脈地挽起杜·洛華的胳臂。她覺得杜·洛華既機靈，又有魄力。他現在已經有固定的收入，應該有個頭銜，這是無可厚非的。

杜·洛華久久沒有回答，最後才猶猶豫豫地說：

珠寶店老闆面有難色，但最後還是同意了。