他們同時向前衝去，一起撞在門上，兩個下垂的肩膀上幾乎承載著四百磅的力量。門開了，容易得出乎意料，兩個人你抓我我拽你地踉蹌著一頭衝進衛生間。他們的腳有點滑，腳下的瓷磚上有 血。

瓊西很成功地置之度外的一些東西突然從壁櫃里躍出來，跑到亮光下，在蹦蹦跳跳的間隙還不忘斜睨他們幾眼。但是，等他轉過身來，看到的卻只是一頭母鹿，正站在廚房裡，腦袋伸在案台上，用溫順的褐色眼睛打量著他們。瓊西深深地吸了口氣，無力地靠在牆 上。

事實上，瓊西的腿和髖關節疼得很厲害，不過，直到比弗提起來，他才真正意識到這一點。「沒問題。」他回答 道。

比弗一直在仰臉望天。這時他飛快地看了動物一眼，又抬頭往上看去。「是的。你再看那 兒。」

「因為我他媽的想有點兒思想準備，」比弗回答，他的聲音雖然很低，語氣卻有些激動。他拍了拍胸口，然後把咬爛的牙籤吐了出來，「天啊，我的心都要跳出來 了。」

「你剛才在發 抖。」

「我的天啊，比弗。」瓊西充滿敬畏地低聲叫 道。

「你們有多少人？」那上帝般的聲音朝下面喊道，「用你的手指告訴 我。」

「你有沒有……一種感覺？也許 看——」

「麥卡錫！」瓊西叫道，他又敲了敲門，「讓我們進去！」不過他真的想進去嗎？不想。他但願麥卡錫仍然迷路在外或者被別人發現。更可怕的是，在他的腦海深處，潛藏著一個不肯退卻的念頭，他但願自己一開始就殺掉了麥卡錫。「省點事兒，笨蛋！」卡拉常看的《匿名癮君子》裏面那些人就是這麼說的。「麥卡 錫！」

「是嗎？」當然是的，他自己也知 道。

「快出去！」瓊西吼了起來，「讓那些狗娘養的玩意兒降下來！我不管你是脫褲子還是跳肚皮舞，快去讓它們降下 來。」

「好吧。八 點。」

「再看那 兒。」

「喂！我們這兒有人受傷了！有人受傷了！」他像TNN電視網裡的小丑一樣跳來跳去，感覺自己像個白痴，可還是又喊又跳。直升機在低空中朝他飛來，但沒有繼續下降，絲毫沒有要降落之意。他突然產生了一個可怕的念頭。不知道是直升機里的人給了他這種感覺，還是他自己在胡思亂想。他唯一能肯定的是，他突然覺得自己彷彿置身於打靶場上，被釘在靶心：打中比弗者，將贏得一台定時收音 機。

「去看看便盆。」比弗小聲 說。

「里克！」比弗也喊了起來，儘管仍然是輕鬆的口吻，但已經有了一絲絕望，猶如一名登山者的繩子快要脫手了，「你什麼地方流血了，哥們 兒？」

瓊西起身來到門口，正要張口說什麼，又連忙閉上了。後院滿滿當當的全是動物，足可以辦一家動物園了。大多數是鹿，有二三十頭各種各樣的母鹿和公鹿。不過，與它們同行的還有浣熊、搖搖晃晃的土撥鼠和一隊在雪地上行動非常自如的松鼠。從存放「北極貓」、各種工具以及發動機零件的工具房的側牆邊，過來三條大狗。瓊西一開始以為是狼，接著，他發現其中一隻的脖子上套著一段褪色的晾衣繩，才意識到它們是狗，可能已經野性復萌。它們全是從峽谷那邊上來，正在朝東而去。瓊西還看到，有兩隻體型不小的山貓混雜在兩小群鹿中間，他不由得擦了擦眼睛，好像想抹去某種幻影。山貓還在那兒。同樣，那些鹿、土撥鼠、浣熊和松鼠也都在那兒。它們不緊不慢地前進，對門口這兩個人看都不看一眼，但是又不像逃離大火的動物那樣倉皇。而且根本聞不到煙火的味道。這些動物只是在撤離這個地區，往東行 進。

直升機重新進入雲層，消失 了。

瓊西閉緊雙眼，低下頭，屏住呼吸，然後猛地睜開眼睛。他看到的只是乾淨的瓷器在頭頂燈光的照耀下閃閃發亮。便盆里空空的。他從咬緊的牙齒縫裡吁了一口氣，然後避開地板上的血跡，回到比弗身 邊。

「十六 點。」

「你是說……他？」

瓊西和比弗坐在廚房裡玩克里比奇紙牌，用他們的說法就是「玩牌」。比弗的父親拉馬爾一直就是這麼說的，彷彿這是唯一的紙牌玩法。拉馬爾·克拉倫頓的生活就是圍著中緬建築公司轉，對他而言，這也許就是唯一的玩法，它最適合於伐木營地、鐵路工棚，當然還有建築工程車這樣的地方。一塊有一百二十個孔的木板，四根木釘，外加一副油乎乎的九_九_藏_書舊撲克牌，有了這些東西，就可以玩起來了。玩這種牌的時候，多半是在等著干別的事兒——等大雨停止，等貨物運到，或者等去購物的朋友歸來。然後你們就可以想出辦法，看看拿那位陌生人怎麼辦——他現在正躺在緊閉的卧室門后 呢。

比弗顯得又怕又急。他臉上的雪融化了。「我不知道。直升機上那傢伙說到隔離什麼的——如果他被感染了可怎麼辦？如果他臉上那紅色的東 西——」

瓊西的心也在怦怦直跳，他感覺汗水從臉上淌了下來。不過他還是走進卧室。由於新鮮的冷空氣不斷從後門湧入，大房裡的空氣已經很乾凈了，但這裏卻臭氣熏天——糞便、天然氣、乙醚等各種氣味都有。瓊西覺得自己吃進胃裡的那點東西開始待不住了，他強壓住自己不要翻胃。他靠近便盆，一開始不敢睜眼去看。在他的腦海中，同時出現了好幾種可能會看到的類似於恐怖電影中的畫面。浸泡在血水中的器官。牙齒。割下來的腦 袋。

「什 么？」

這時瓊西聽到了別的什麼聲音——準確地說，他是聽而不聞，不僅因為那聲音十分熟悉，更因為他正全神貫注于麥卡錫，那個他差點兒開槍擊中的人。那是一種「嗡嗡」的聲音，很模糊，但是越來越大了。正朝這邊靠 近。

「你每次發牌我也讓你輸成光屁股，」瓊西說，「真言逆耳。行了，出 牌。」

「把門關上，比弗，難道你是在馬廄里出生的 嗎？」

「好吧，」比弗說著，在胸口畫了個十字，「我們來把這狗日的東西撞 開。」

「哎呀，我×！」比弗叫道。他不知不覺地抬起右手，捂在嘴上——他的口裡這一次總算沒有牙籤。在那隻手之上，他的眼睛睜得很大，同時泛起濕氣。「哎呀，我×！天啊——我×！」

「——太難聞 了。」

瓊西沒有回答，而是指了指門內的左側。那裡胡亂堆著麥卡錫的長內褲和他穿在裏面的三角褲。兩條褲子上都有血，而三角褲更是被血浸透，如果不是褲腰上那一道鬆緊帶和前面的雙層棉布，你還會以為它本來就是那種鮮紅 色。

那些亮光終於漸漸暗淡下來，瓊西並沒有看到它們熄滅，但是亮光的數量似乎越來越少。動物也越來越少了，那「嗡嗡」的響聲也越來越 低。

瓊西點點頭。我很害怕，他想，在這種暴風雪天氣，坐在這兒嚇得魂飛魄散。真該死，我要亨利。這樣行 嗎？

「別管我！」麥卡錫用細弱的、心煩意亂的聲音答道，「我只是要拉屎而已。我一定得拉出來！只要拉出來了，我就沒事兒 了！」

比弗抬起一邊眉頭看著他。接著，他來到卧室門口，往裡看去。片刻之後，他轉頭朝瓊西勾了勾手指示意。瓊西側身走到比弗身旁，他要繼續留意那扇關著的衛生間 門。

在噩夢中，你永遠無法到達目的地，但他們終於來到房間的另一邊，所以瓊西想，這畢竟還不是夢。他們站在這兒，看著地上的血跡。每一處血跡都不大，最大的與十美分的硬幣相差無 幾。

「當然玩，不過……你覺得亨利和彼得沒事兒 吧？」

比弗指了指實木地板。地板上有血，從敞開的門到關著的門之間，沿路都是鮮亮的血跡。似乎麥卡錫跑過去的時候在流鼻 血。

他不會回答的，瓊西心裏想，他不會回答的，因為他已經死了。坐在馬桶上咽氣了，就像艾爾維斯一 樣。

「你這麼想嗎？」比弗的表情彷彿在說：哪有這等好 事！

瓊西抬起頭，看到十來個炫目的光體——有的是紅色，有的是藍白色——在那兒上下翻飛。它們照亮了雲彩，他突然意識到，這正是麥卡錫迷路時看到的東西。它們一會兒前，一會兒后，你追我躲，有時又合而為一，發出逼人的光芒，使瓊西不得不眯起眼睛。「那是什麼？」他 問。

「他可是你發現的，」比弗回答，看上去一副倔強的樣子，「所以該你 來。」

「你的腿受得了嗎，伙 計？」

門背後沒有動靜。沒有叫喚，沒有呼吸，甚至沒有衣服的窸窣聲。他們所能聽到的只是發電機那有節奏的轟鳴和直升機越來越弱的「嗡嗡」聲。

瓊西則啞口無 言。

「沒錯，非常難聞。他打的嗝也是。我以為他會吐，夥計，真 的。」

「是 的。」

「真該死，」比ｒead.9９ｃｓｗ.cｏｍ弗也吸了一口氣。然後，他一邊拍著巴掌，一邊靠近母鹿，「快出去，梅布爾！難道你不知道現在是什麼季節嗎？快走吧，快回家去！」

瓊西多少聽到了一些——他當然聽見了從「霹靂」直升機上傳來的那個放大了的聲音——但是沒怎麼往心裏去。他一心惦記著麥卡錫，那傢伙在發出一串上氣不接下氣的低聲叫喚之後，就再也沒有了動靜。從門底下傳出來的臭味越來越 重。

他們同時後退幾步，側身讓肩膀對著門，有意無意地模仿上百部電影中警察的動 作。

「數三下。」瓊西 說。

但是麥卡錫沒有死。他呻|吟了一聲，並回答道：「我有點兒不舒服，夥計們。我得清一清腸胃。如果能清清腸胃，我就會——」接著又是一聲呻|吟，隨後是一聲屁響。這個屁聲音不大，幾乎有些清脆。聽到這聲音，瓊西不由得露出苦臉。「——我就會沒事兒了。」麥卡錫的話終於說完。在瓊西看來，這人離「沒事兒」遠隔十萬八千里。他聽上去氣喘吁吁，痛苦不堪。彷彿為了證明這一點，麥卡錫又呻|吟起來，聲音更大了。隨後又是一聲清脆的屁響，緊接著他就大叫起 來。

瓊西每打一會兒牌並記分之後，就要看看那扇緊閉的卧室門，麥卡錫就躺在裏面，可能睡著了，不過天啊，他剛才的氣色可真難看。有好幾次，他看到比弗的視線也向那邊投 去。

直升機上的那個白痴把擴音器扔回背後的機艙，然後拇指和食指做成環狀朝下面的比弗做了一個手勢，似乎在說，好的！明白了！比弗絕望得恨不得要跳起來。但他只是張開手指舉過頭頂——那四根手指代表他和他的朋友們，還有大拇指則代表麥卡錫。直升機上那人看見這個手勢，咧嘴笑了。一時間，比弗心裏美滋滋的，以為那個戴面罩的王八蛋明白了他的意思。接著，那個王八蛋向比弗揮了揮手——他以為比弗是在向他揮手告別呢——然後朝身後的飛行員說了句什麼，於是，空中國民警衛隊的直升機開始上升。比弗·克拉倫頓仍然站在那兒，身上滿是飄落的雪花，口裡還在叫著：「我們有五個人，我們需要幫助！我們有五個人，我們需要×他娘的幫助！」

比弗嘆了口氣。「可你認為他們沒事兒 吧？」

比弗上前一步。「喂，里克，開門好嗎？我們只是想幫幫 你。」

「幹什麼？我們這盤牌還玩不玩 了？」

「好吧，我的屁股也是世界一 流的。」

「我總得試試！」比弗幾乎吼了起來。接著，他又放低嗓門，說：「我總得試試，起碼拍拍鹿呀什麼的，以免……」他轉身穿過廚房往回走去，也許還在回憶自己把那部裝電池的舊照相機扔在哪堆臟衣服下面。突然，他止住腳步，說：「哦，瓊西，我們有麻煩了。」那聲音乾巴巴的，絲毫不像是比弗的聲 音。

穿著風雪大衣的人對著擴音器講話了，那聲音透過直升機旋翼的「嗡嗡」聲傳來，響亮而清晰，但聽上去還是有些異樣，這一部分是因為擴音器的作用，但比弗認為，更主要是因為面罩。感覺就像是一位陌生的機器人上帝在對他說 話。

「我們幹嗎不直接去敲衛生間的門，問問他到底怎麼樣？」

嗡——那聲音現在越來越大，越來越近 了。

不過，瓊西想，我們等的其實是亨利。彼得只是跟他一起罷了。只有亨利才知道怎麼辦，比弗說得對。只有亨利知 道。

「瓊西。」比弗叫道，他的聲音乾巴巴的，很奇怪。冷空氣從敞開的廚房門裡灌進來，使瓊西的手臂長起雞皮疙 瘩。

嗡——

儘管對麥卡錫也快失去耐心，瓊西卻恨不得揍他的老朋友一頓。就在今年三月，他自己曾躺在坎布里奇的街上流血不止。想想看，如果人們擔心他有艾滋病而不願碰他，後果將會怎樣？如果他們拒絕幫助他呢？如果他們任他在那兒流血，因為手頭沒有橡皮手套，後果將會怎 樣？

「不知道，」比弗頭也不回地答道，他臉色蒼白，剛長出來的胡茬顯得十分清晰，清晰得幾近怪異，「但是動物不喜歡它們。那正是動物們敬而遠之的東 西。」

「我沒有說梅格·瑞恩的腋窩。沒錯，是說 他。」

不得玩耍，瓊西此刻正想著，不得打球，不得玩耍。就在這時，突然響起了那天他在醫院里聽到的那若有若無的該死的聲音：請停下來，我受不了啦，快給我打一針，馬西在哪兒？哦天啊，世界為什麼這麼殘酷？為什麼有那麼多的輻條恨不得要絞斷你的手指，有那麼多的齒輪恨不得要掏出你的內臟？https://read.99csw.com

「快過來，你得看看這 個。」

它正在向下俯衝。比弗大步跨到院子里，把雙臂舉過頭頂。「喂！」他大聲喊道，「喂，這裏需要幫忙！幫個小忙，伙 計！」

「我沒有忘。我只是想看看能不能在雪地上寫我的名 字。」

「我只看得到你的 臉。」

「沒有，」比弗說，「有幾次我以為……但那只是想象。因為他那些屁，你知 道——」

「三十 點。」

「數三下。準備好 了？」

「瓊 西？」

這聲音終於吸引了瓊西的全部注意力，他感到自己如釋重負。「有直升機，」他說，「他們肯定是在找 他。」

比弗一時無話可說。接著，瓊西感到自己腦袋裡「咔嗒」一響。頃刻間，他看到那個與他一起長大的比弗，那個孩子穿著一件舊摩托衫、口裡說著喂，你們幾個，快住手！快他媽的給我住手！於是知道不會有問題 了。

他知道，由於旋翼葉片的巨大轟鳴，他們聽不見他的話，他沒有那狗日的擴音器來放大自己的聲音，可他還是不停地喊。當病人這個詞從他口裡說出之後，他才意識到自己給直升機里的那個傢伙報錯了數字——他們是三個人，而不是兩個人。他正要豎起三根手指，又想起亨利和彼得。他們現在不在這兒，可他們只要沒有出事，很快就會在這兒——那麼他們有幾個人呢？「兩個」是錯誤的答案，但「三個」就正確嗎？還是「五個」？像往常遇到這種情形一樣，比弗的腦子已成一團亂麻。過去上學的時候，總是有亨利坐在旁邊或瓊西坐在後面，他們可以告訴他答案。但是現在卻沒有人幫他，只有那巨大的轟鳴聲塞滿他的耳朵，還有那盤旋的雪花落進他的喉嚨，融進他的肺，讓他咳個不 停。

「快看呀！」比弗小聲催 促。

「這牙齒掉的地方可真怪，」比弗小聲說道。他用力一咬嘴裏的牙籤，外面的一半掉到了門檻上。「也許他還指望牙齒仙女給他兩角五分錢 呢。」

比弗用手指了指。他們安頓麥卡錫的那間卧室——也即瓊西的卧室——房門大敞，而衛生間的門——他們早先特意打開了，以免麥卡錫內急時找錯地方——這時卻關 著。

瓊西聞到了，儘管從後門灌進來的空氣寒冷而清新。沒錯，仍然有乙醚或乙醚酒精的味道，但現在還夾雜其他東西。糞便自不用說。也可能有血。還有別的，就像是埋了上百萬年的天然氣終於得到釋放。換句話說，這不是孩子們在野營途中被逗得咯咯笑的那種臭屁味，而是要豐富得多，也難聞得多。你只能拿它跟屁相比，因為實在沒有別的東西可以與它相提並論。瓊西心裏想，從根本上說，這是某種被嚴重感染而且死期將至的東西發出的氣 味。

「走開！」麥卡錫叫道，聲音雖然微弱卻很堅定，「你們就不能走開，讓別人——讓別人安心大便一次嗎？老 天！」

瓊西笑了起來。「你什麼時候才能長 大？」

瓊西與比弗交換一個駭然的眼 神。

他們從一扇關著的門旁走過（這是存放床上用品的壁櫥的門），來到另一扇關著的門前（這是通往衛生間的松木門）。比弗望著瓊西，瓊西搖搖頭。「該你了，」他悄聲說，「我看過便盆 了。」

比弗既迷惑又恐懼，一開始只想到了自己和瓊西；亨利和彼得畢竟去了商店還沒回來。他豎起兩根指頭，就像在做出勝利的手 勢。

「什麼也沒有，」他說，「行了，我們別浪費時間 了。」

「瓊 西？」

「麥卡錫！」他大聲叫道，正在這時，比弗進來了，「快開門，要不然我們就撞開 了！」

「流血？」麥卡錫語氣中的驚訝似乎不是裝出來的，「我沒有流 血。」

「我沒事兒，」麥卡錫說。他大口喘息著，「我只是……夥計們，我只是有些氣脹，需要排解一下。」隨後又是腸胃脹氣所https://read.99csw.com引起的聲音。把他們聽到的聲音視為「通氣」或「放屁」未免很荒唐——這是兩個華麗的、如糖霜一般輕飄的詞語。從緊閉的門背後傳來的聲音很有肉感，就像皮肉撕裂的聲 音。

「×他奶奶的！」當瓊西轉過拐角進入第三街時，比弗有點氣急敗壞地低聲笑了，「你每次發牌都讓我輸成光屁 股。」

直升機不斷下降，直到距離地面不到七十五英尺，產生的氣旋把剛下的一層雪都卷了起來。然後，直升機朝他飛來，氣旋雪也隨之而 至。

「一……二……三。」

「我看你來不 及——」

「比弗，我們已經跟他面對面地接觸過了——如果他真的有什麼傳染病的話，我們可能已經感染上了。所以，你還有什麼可說 的？」

「九點。」

「可能是風太大了。你聞到什麼了 嗎？」

「麥卡錫！」比弗試了試門把手，可是扭不動。麥卡錫——這位他們從森林里迎來的不速之客——從裏面把門反鎖了。「里克！」比弗把門把手扭得「咔嗒」直響。「開門，夥計！」比弗盡量裝出輕鬆的語氣，彷彿這一切只是個大玩笑，是野營時的一個惡作劇，但越是這樣，他的聲音反而越顯得驚 恐。

母鹿一時站在原地未動，只是睜大了眼睛，帶著驚恐的、幾乎像人一般的神情，接著它轉身，腦袋從掛在爐子上方的那一串鍋、勺、鉗子上擦過，引起一陣叮叮噹噹的響聲，有些廚具還從挂鉤上掉下來，陡添了幾分聲響。一轉眼，它又搖著白色的小尾巴，跑到門 外。

「待在那兒別動！」從直升機里探出身來的那個人用機器人上帝的聲音說，「本地區已被暫時隔離！重複一遍，本地區已被暫時隔離！你們不得離 開。」

直升機一側的門開了，有個人朝他探出身子，那人拿著一個擴音器，穿著比弗有生以來所見過的最笨重的風雪大衣。擴音器和風雪大衣沒有讓比弗覺得不安。讓他覺得不安的是那傢伙的嘴巴和鼻子上戴著一個氧氣面罩。他從沒聽說飛行員在七十五英尺的高度需要戴氧氣面罩。也就是說，如果他們呼吸的空氣沒問題，就沒有這種必 要。

瓊西朝那些剩下的亮光看了最後一眼——它們越來越暗（也越來越小），然後轉過身來。比弗正站在水槽邊，視線越過案台，望著大房對 面。

「沒事兒，怎麼 了？」

比弗點了點 頭。

瓊西把這副舊牌洗好，發牌，給了自己幾張，拿出兩張保留牌，然後比弗也抽出兩張保留牌。比弗切牌后，預備工作便已完成，可以得分了。即使得了分，也還是有可能輸牌，拉馬爾跟他們說過——他的嘴角總是叼著一支煙，那頂克拉倫頓建築公司的帽子總是遮住左眼，彷彿他知道什麼秘密，只有在出價合適的情況下才會透露。拉馬爾·克拉倫頓，一位很少玩耍的工作狂，四十八歲時死於心臟病，不過如果得了分，就不至於剃光頭。

「我們不只有兩個人！」比弗朝探出直升機的那個人叫道，他拼盡全力地叫著，叫得自己眼冒金星。「我們這兒有人受傷了！我們……有人……受傷了！」

比弗朝後門走去，而瓊西則把牌收攏，洗了起來。他不由自主地想起他們小時候玩這種牌時的一種玩法。他們稱之為杜迪茨牌，通常都是在卡弗爾家的娛樂室里玩。玩法與一般的克里比奇牌沒有差別，只不過他們讓杜迪茨記分。我得了十分，亨利經常說，給我記十分，杜迪茨。於是杜迪茨就會咧著嘴，笑嘻嘻地——他那種笑容總是讓亨利很開心——記上四分或六分或十分或甚至他媽的二十幾分。玩杜迪茨牌的時候，規則就是從不抱怨，從不說杜迪茨，太多了或杜迪茨，還不夠。哦，他們總是笑翻了天。如果卡弗爾夫婦剛好也在房間的話，他們也會跟著大笑。瓊西記得有一次，他們應該是十五六歲吧，而杜迪茨當然還是那樣，杜迪茨·卡弗爾的年齡永遠不會變化，這正是他最動人也最令人擔驚受怕的地方，那一次，艾爾斐·卡弗爾哭了起來，說孩子們，我真想讓你們知道這對我和我太太意味著什麼，真想讓你們知道這對道格拉斯意味著什 么——

「坦白說，是的。」但是他的眼睛先偷瞥了掛鐘一眼——已經十一點半了——然後又瞥了一眼將麥卡錫關在裏面的那扇卧室門。在大房的中央，捕夢網在空氣中輕輕飄蕩。「只是車開得慢而已https://read.99csw.com。他們馬上就會回來的。好了，我們接著玩 吧。」

嗡——門背後又傳來那種艱難卻清脆的聲音，緊接著是麥卡錫的又一聲喊 叫。

卧室里的蓋被給一股腦兒掀到地上，似乎麥卡錫起身時很突然，很迫不及待。枕頭中間還有他的腦袋印，床單上也留有他睡過的痕迹。床單上，大約在床中間的地方，還留有一大攤血。藍色的床單都濕透了，變成了紫 色。

「我怎麼知 道？」

可亨利和彼得這麼晚還沒有回來。說他們出事了還為時太早，可能只是大雪把他們耽擱了。不過，瓊西開始擔心是否僅此而已，而且猜想比弗也有同感。到現在為止，他們對這件事都隻字未提——尚未到中午，也許一切都會平安無事——但兩個人的心都懸著，卻彼此心照不 宣。

「是的。」瓊西猜想，直升機上的人可能是在追蹤天上的那些神秘亮光，或者是想弄清那些動物到底要幹什麼，可是他不想考慮那些東西，也不想關心那些東西。他所關心的是把麥卡錫弄走，弄上直升機，送進麥奇亞斯或德里的一家醫院。「快出去，打手勢叫他們下 來。」

「我×。」比弗往嘴裏塞了一根牙籤，「二十五 點。」

「最後一張牌，記一分，」比弗說，彷彿在道義上大獲全勝。接著他站起身：「我得出去一下，撒泡 尿。」

「怎麼了？又怎麼了？」這潑婦耍賴般的、略帶顫抖的聲音……真的是他的 嗎？

「你沒事兒 吧？」

「真是活見鬼，」瓊西說，雖然他的語氣不失正常，但聲音很響，兩個人都不禁微微一震。他用一根手指敲了敲門。「麥卡錫先生！里克！你在裏面沒事兒 吧？」

「不 跟。」

ANG？比弗想，ANG是他媽的什麼意思？很快他就明白了：空中國民警衛隊，大概是從班戈過來 的。

「十五點記兩分。」

比弗在廚房裡頓住片刻，疑慮重重地看了看那些掉在防水布上的廚具，然後也走了出 去。

動物們的混雜性遷徙已接近尾聲，只剩下一些落伍者。比弗從廚房裡趕出來的那頭母鹿從一隻瘸腿狐狸——顯然是在某個陷阱里丟了一條腿——身上一躍而過，然後消失在樹林里。接著，就在存放雪地摩托車的工具間上方，從那低懸的雲層上，出現了一架城市公交車般大小的轟然作響的直升機。那是一架褐色的直升機，機身一側有三個白色的字母：ANG。

「幹嗎？這兒不是有很好的廁所嗎？你不至於連這也忘了 吧？」

比弗猛地一驚，就像從沉睡中驚醒一樣。「照相機，」他說，「我得趕在它們消失之前拍下 來。」

不過瓊西覺得，流血的並不是他的鼻 子。

他們看了十分鐘，也可能是十五分鐘，這時瓊西聽到一陣低沉的轟鳴，就像是變壓器的聲音。瓊西問比弗是否聽見了，比弗只是點了點頭，仍然目不轉睛地望著在空中盤旋的亮光。瓊西覺得那亮光有窨井蓋那麼大。他認為動物們要敬而遠之的是那聲音，而不是亮光，不過他什麼也沒有說。突然之間，說話似乎變得很艱難，他覺得有種恐懼向他襲來，就像是持續的熱病或輕度流感，使他全身軟弱無 力。

「好吧——」比弗剛剛轉身，猛地全身一震，發出一聲驚 叫。

「可 是——」

比弗轉向瓊西，他神情憂慮，臉上滿是胡茬。「你聞到了 嗎？」

「能不長大就不長大。而且還要長小。別把那傢伙弄醒 了。」

「他一準又掉了顆牙齒，」瓊西說，他的聲音仍然壓得很低，「很可能是這麼回 事。」

瓊西一生中最不願做的事情——比如：給他弟弟麥克打電話，告訴他媽媽因心臟病發作已經去世；對卡拉說她不能再這樣酗酒和依賴藥物了，否則他就要離開她；在阿格瓦姆野營時，告訴輔導員老勞伍說自己尿床了——莫過於穿過「牆洞」的大房，走到緊閉的衛生間門前。這段路就像是在噩夢之中，雖然你走在路面上，但不管你的雙腿移動得多快，都是那種做夢般的、置身水底之下的感 覺。

這種直截了當的話語，居然出自一個似乎把哎呀老天和哎呀天啊都當作重話的人之口，這比那帶血的床單和內衣更讓瓊西驚惶不安。他轉向比弗，壓根兒就沒注意到比弗身上灑了一層雪，看上去就像霜人。「來吧，幫我把門撞開。我們一定得幫幫 他。」

「三十一點記兩分。」

雪越下越小了，但是風正在越刮越大，直升機的旋翼吸起來的雪又被大風吹落，灑得比弗滿臉都是。他不得不眯起眼睛，同時揮舞著雙臂。他吸進一口冰冷的雪，連忙吐掉牙籤，以免把牙籤也吸進喉嚨（他媽媽曾無數次地預言過，他會把牙籤吞進喉嚨，窒息而死），然後大聲叫道：「你說隔離是什麼意思？我們這兒有位病人，你們得下來接 他。」