等到十一點二十五分還不見巴士蹤影時，雷切爾開始跑向達美航空的櫃檯。她的鞋跟雖不算高，但還是不適合跑步。鞋子扯著她一隻腳踝好痛，於是她乾脆停下把鞋子脫掉。她穿著尼龍絲|襪快跑，先跑過兩三家航空公司櫃檯，她喉嚨呼出的氣息很熱，她經過了國際航線櫃檯，前面就是達美航空。雷切爾衝進玻璃門，一隻鞋幾乎從手中掉下，被她接個正著。十一點三十七分。

就算她在高速公路上開得像子彈一樣快，也沒辦法趕到波特蘭搭上轉飛班格爾的班機。那就得直接開到班格爾了。這樣需要多久時間？那要看有多遠。雷切爾心想，大概是四百公里，她記得賈德森曾經提過。那麼，大概午夜十二點半她能辦完租車手續啟程。走高速公路，她想，一路以一百公里時速行駛，hｔｔpｓ://rｅａd•９9ｃｓｗ.cｏｍ交通警察大概不會抓她超速。同時她腦中計算著：四百除以一百，不到四小時。就算……四小時吧，路上總會需要停一下上個廁所。她雖然不想睡，但她中途還是需要停車灌一大杯咖啡，這樣算來，天亮前就能開到綠洛鎮了。

「起飛了？」雷切爾難以置信地問道，「真的起飛了？」

服務員同情地望望雷切爾。「十一點四十分才剛滑上跑道。很抱歉，如果這麼說能讓你覺得安慰點的話。」服務員指指玻璃窗外，雷切爾看見一架漆著達美航空標誌的波音七二七客機，起落燈像聖誕樹的彩燈一樣亮著，正滑向跑道。

「如果你真的急著趕去，為什麼不租輛車？通常我會建議找機場附近的旅館住一晚，可是如果遇見真的很急的人，ｈttps://ｒeａd•９9ｃsｗ•ｃom我會建議租車，你看起來就是那種人。」

她心裏一面想著，一面開始往樓下走，因為租車櫃檯都在下一層。

三十一號登機門在這座航站樓的盡頭——就在雷切爾一瞥屏幕的剎那，「登機中」幾個字迅速變成了「起飛中」。

雷切爾絕望地大叫一聲。她跑到三十一號登機門時，看見服務員正取下那塊「一〇四號班機——波士頓至波特蘭下午十一時二十五分起飛」的牌子。

「別等我打電話了——我會通知他們的，你快跑吧。」

「沒趕上。」雷切爾說。

她本來有足夠時間轉機的，可是接駁巴士卻在洛根機場里兜著圈子遲遲不來。雷切爾等得心急無比，不停移動雙腳，彷彿急著要上廁所，還不時把母親借她的https://read.99csw.com行李袋從這肩換到那肩。

有個機場警衛同情地對她說：「沒趕上？」

「櫃檯沒人打電話通知你嗎？」雷切爾叫道。

警衛大笑一聲。「哦，都會有的。只有洛根機場因為大霧封關閉的時候，租車才會有困難。」

「你說得沒錯，我真的很急。」雷切爾說道，然後想了想。「我想這應該行得通，對吧？這裏的租車公司還有車嗎？」

雷切爾·克里德差點就趕上了波士頓飛波特蘭的班機，只差一點。從芝加哥起飛的班機準時起飛（真是奇迹），直飛拉瓜第亞機場，再從紐約起飛時只遲了五分鐘（又是個奇迹）。晚上十一點十二分抵達波士頓，只比預定時間晚了一刻鐘。雷切爾還有十三分鐘。

雷切爾已經沒有快跑的力氣了，不過她還是奮力向前奔跑。這時航站樓內的電動扶梯已經ｒeaｄ.9９cｓw•com停了，她沉重的腳步登上一級級階梯，跑到安全檢查口，她把肩袋扔在輸送帶上，嚇了女檢查員一大跳，她的兩隻手忽而緊握、忽而放開。肩袋剛通過X光機，她立刻抓起就跑，袋子吊在她身後，拍打著她的臀部。

雷切爾不聽服務員說完掉頭就走。但走向檢查口途中便感覺一陣暈眩，再也支持不住，連忙蹣跚走向最近的一排椅子坐下，等待眼前不再發黑，頭不再發暈。雷切爾穿上鞋子，滿肚子不高興地想著，我的腳髒了，可是我他媽不想管了。

「沒有。」雷切爾還在喘氣，同時用手把擋著眼睛的汗濕頭髮撥開，她的心跳快如奔馬。

「樓下電話打來時，一〇四號班機已經上了滑行跑道。如果我通知叫它掉頭轉回來，一定會擋到其他滑向三十號跑道的飛機，駕駛九-九-藏-書員不罵死我才怪。更別提機上一百多位乘客的抱怨了。我只能說抱歉，如果你早到四分鐘——」

雷切爾對著一檯布告屏幕看了一眼。

職員回頭看看背後屏幕上的信息。「這上面說還沒起飛。」他說，「不過五分鐘前已經發出最後一次登機廣播了。我可以先用電話通知他們。有沒有行李要託運？」

「波特蘭，再飛班格爾。」

「一〇四號班機。」雷切爾喘著氣說，「飛波特蘭的，起飛了嗎？」

在櫃檯后值班的兩名職員之一朝雷切爾瞥了一眼。

「祝你好運。」警衛叫道，「小心開車。」

「你要去什麼地方？」

她走回候機大廳。

雷切爾心裏已開始盤算著。

「謝謝。」雷切爾說。她的確很需要好運。