啾吉在劉易斯緊抓的手中掙扎，劉易斯緊緊抓住它，將一管嗎啡全部打進去。他鬆開手，啾吉跳下雪佛蘭，對他發出嘶嘶叫聲，兩隻黃綠色眼睛睜得大大的，充滿了痛苦。啾吉跳躍時，針管還吊在它後腿上，然後掉到地上破碎。但劉易斯毫不在乎。

「凱奇？」

劉易斯開始上樓。

那個怪物在劉易斯身體下方猛力拱背一彈，針管從劉易斯手中飛出，掉在走廊另一頭。劉易斯抓出第二支針管，立即插|進凱奇的腰眼。

劉易斯的叫聲貫穿了這幢如今被死亡盤踞的屋子。他兩眼暴脹，臉色鐵青，頭髮豎直。他叫了又叫，從他發腫的喉嚨進出的叫聲彷彿地獄之鍾，他的尖聲狂叫並非表示愛意的終結，而是他神志崩潰的信號。劉易斯的腦中突然湧現出所有的邪惡景象：維克托·帕斯考躺在醫務室的地毯上奄奄一息，啾吉從墳場回來時須上掛著一絲絲的綠色塑料袋，凱奇血漬斑斑的棒球帽掉在公路上，而最邪惡的則是他在小神澤見到的那個推倒大樹、眼露黃光的怪物，那個來自北方的食人怪，被它摸過的人會立即產生言語不能形容的食慾。

「不要。」劉易斯身下的那個東西說道。它的臉部扭曲，眼露憎恨的凶光。「不，不，不……」

劉易斯跟著泥跡，心跳如雷。

劉易斯腦中咔噠作響。是保險絲燒斷的聲音，是閃電擊中物體的聲音，是開門的聲音。

劉易斯邁步走下門廊台階離去。

泥跡直達窗前的椅子。在人類的腳印間夾雜著不太清楚的貓爪印，好像啾吉曾在凱奇鞋子留下九_九_藏_書的墳土上走來走去。泥跡從客廳延伸到廚房的活動門。

劉易斯抓到一根針管，掏出口袋。他的動作得快，他底下的那個東西像條塗過油的魚，而且不管他使上多大力氣用膝蓋壓著它的手腕，它都不肯放開解剖刀。同時，它的臉好像在起變化。變成了賈德森的臉，又變成帕斯考那張稀爛的臉，眼球隨意往兩邊滾動，再變成劉易斯自己的臉，劉易斯覺得自己像是在照鏡子，臉色白如死灰，像個狂人。接著那張臉又變了，變成森林中的那個怪物——低額，黃眼，分叉的舌頭又長又尖，那張臉在獰笑，在對劉易斯嘶嘶地叫。

「凱奇？」

劉易斯終於上了二樓，一手插在口袋裡，注視著牆壁。他不知道自己在樓梯口站了多久。他覺得自己清醒的神志開始崩潰。他想象在暴風雪中，一棵被冰霜包裹的樹木在倒塌前，大概也會有這種感覺——如果樹木也有知覺的話。

劉易斯在賈德森的車庫裡找到了汽油。汽油就存在割草機旁一個五加侖紅色油桶里，這樣的分量足夠了。劉易斯從廚房開始，賈德森的屍體仍罩在白色桌布下。他對廚房澆過汽油后，又來到客廳，把汽油澆上地毯、沙發、雜誌架、椅子上，又一路從樓下的走廊澆到樓上的卧室。滿屋都是濃烈的汽油味。

解剖刀戳下來時，劉易斯不假思索地往後退，刀尖從他眼前掠過，凱奇的身體失去了平衡。劉易斯心想：凱奇就像啾吉一樣笨拙。他揮腿踢向凱奇的腳，凱奇跌倒在地。不等凱奇爬起來，劉易斯就騎在凱奇身上，用膝蓋壓住握刀的手。

雷切爾不只是死九九藏書於解剖刀下。

劉易斯舉手遮臉，像要遮斷自己的視線。但已無濟於事，他看見了賈德森的眼睛，賈德森睜著眼譴責他，或許也在譴責自己不該惹來殺身之禍。

他來到凱奇藏身的房間，從床上拉下床單。回到走廊上，用床單包著他的愛妻。他在哼著歌，可是自己沒有發覺。

賈德森那對了無生氣的眼睛注視著劉易斯。

「老賈啊，我真對不起你。」劉易斯低聲說。

劉易斯一掉頭便看見妻子。雷切爾躺在走道中間，死了。她的腳也像賈德森一樣，呈八字形向外分開。她的背與頭靠牆翹成一個斜角，她看起來像個在床上看書看到睡著的女人。

是賈德森惹出來的嗎？劉易斯表示懷疑。真是賈德森惹出來的禍？

劉易斯探頭向雪佛蘭車內查看。座位上有雷切爾的皮包、頭巾，還有一大把機票。

劉易斯再度展開行動。

「我真對不起你。」劉易斯說了第三遍。「我真……」

樓上的陰暗角落裡傳來冷冰冰的笑聲，劉易斯感覺好像有針在刺他的背。

在劉易斯頭頂上，有個東西發出聲音，一種摩擦的聲音，讓他沒把話說完就停下來了。那是種輕輕的、鬼鬼祟祟的聲音，但那是故意發出來的聲音。哦！劉易斯確信那是故意讓他聽見的聲音。

啾吉見他走近，坐起身來，目不轉睛地望著他。

劉易斯又看見排成一排的四個啤酒罐。四罐啤酒還不至於讓他昏睡，只能讓他起身上廁所。

賈德森放在煙盒上的火柴就在椅子旁，他曾坐在那裡守望，但徒勞無功。劉易斯拿著火柴走到大門口，划燃一根，往背後一拋，隨即走出門去。剎那間，火勢熊熊，劉易斯感覺到頸背的皮膚被火勢烘得開始收縮。劉易斯將前門拉上關緊，然後九-九-藏-書站在門廊上，注視了一會門帘后的橙色火焰。他看著門廊，想起他與賈德森在此喝過的無數啤酒，那彷彿已是百萬年前的事。

劉易斯站起來，慢慢走到走廊盡頭的角落。他蹲下來，縮著身子，縮成一團，緊緊靠著牆角。他發覺如果把拇指放進嘴裏，他還可以縮得更小。他果然這麼做了。

劉易斯的腳彷彿自有意志地移動著，他忽然想起去年感恩節——不是想到賈德森帶他去寵物公墓那件事，而是想到吃諾瑪做的火雞大餐。他們有說有笑，兩個男人喝啤酒，諾瑪喝白葡萄酒。諾瑪從料理台下的抽屜取出一塊白色野餐桌布，也正是劉易斯此刻從同一個抽屜拿出來的這一塊，諾瑪曾把這塊白色桌布鋪在餐桌上，用漂亮的錫燭台壓著，而劉易斯——

突然，劉易斯看清楚了雷切爾的樣子，真正看清楚了。他放聲狂叫。

「凱奇？」

「爹地！」凱奇叫了一聲便撲面倒下。

血跡濺上壁紙，構成許多莫名其妙的形狀。雷切爾挨了十幾刀，也許二十幾刀，誰知道呢？反正是劉易斯的解剖刀乾的好事。

「凱奇，要不要跟我去佛羅里達？」

這時，劉易斯才看清楚他的兒子——他真正的兒子——凱奇抬頭望著他，臉上充滿了痛苦的表情。

他離開廚房，經過客廳，站在樓梯下方。

怪物厲聲尖叫，拚命掙扎，差點就把劉易斯翻倒。劉易斯一邊喘氣一邊用手摸出第三支針管，插入凱奇的臂膀，將管柱推送到底。劉易斯放鬆雙腿站起來，朝後退開。凱奇也站起來了，踉蹌地撲向劉易斯。但它只走了五步，解剖刀便從手裡掉了下來，刀尖插|進地板，刀身微微顫動。走到第十步，凱奇眼中的奇異黃光黯淡了下來。再走兩步，它兩腿一彎，跪在地ｈtｔpｓ://rｅａd•99cｓｗ.ｃｏm上。

劉易斯站著不動，過了一會兒才走近凱奇，他很小心，怕中了它的詭計。但終究沒有詭計，劉易斯伸出手指，摸著凱奇的喉嚨，找到脈搏按著。這是劉易斯這輩子最後一次以醫生身份為人測量脈搏，直到覺得脈搏完全不再跳動后，他的手指才移開。

有什麼東西……什麼東西咬過她。

劉易斯走到客廳，室內還有煙味。他看見落地窗前那張賈德森的椅子，椅子歪了，好像賈德森起身時十分突然。窗台上放著一隻煙灰缸，裏面有一排成卷的煙灰。

劉易斯在牆角蹲了兩個多鐘頭……然後，他逐漸想出一個好主意。他把大拇指從口中拔|出|來，啪的一響。劉易斯複原了。

他心裏想說：哈啰，親愛的，你回家來了。

等劉易斯轉身回到台階時，啾吉側倒的身體已停止顫動。它死了，又死一次。

劉易斯瞧著桌布像降落傘般冉冉墜下，慈悲地蓋住賈德森的臉。頃刻間，雪白的桌布上浸印出深紅色的玫瑰花瓣。

「嗨，啾吉。」劉易斯說，同時查看靜悄悄的房子。「想吃嗎？」

他把罐頭放在汽車行李廂蓋上，啾吉從車頂跳下，開始吃貓食。劉易斯將一隻手伸入上衣口袋；啾吉神態緊張地打量著他，好像識破了他的心機。劉易斯微笑著走開，啾吉又繼續吃。劉易斯從口袋裡掏出注射針管，抽取七十五毫克的嗎啡，再把小玻璃瓶放回口袋。他走近啾吉，貓兒又用不信任的眼光望著他。劉易斯笑著對貓說：「啾吉，吃呀。嗨！唷！我們走！對不對？」劉易斯伸手撫摸它，覺得貓的背往上拱。啾吉繼續吃時，劉易斯一把抓住它發臭的腹部，將針頭插|進它的腰腿之間。

他一推開門就看見賈德森呈八字形九-九-藏-書向外伸開的雙腳，看見賈德森的綠色舊工作褲、棉布格子襯衫。這個老人攤開身子躺在血泊中。

前面走道很涼，光線較暗。「凱奇」兩個字像石頭落下深井，聽不見迴響。劉易斯再投一塊石頭。

還是沒有下文，連起居室的滴答鐘聲也不響了。今天早晨沒人上發條。

啾吉走向公路，又轉身走回房子，好像忽然想起了什麼事情。但才走到一半，它的身體就像酒醉一樣開始搖晃。最後，它終於走回台階處，才蹦上第一級便倒了下來。啾吉側身倒在門廊台階底層的地上，呼吸逐漸微弱。

劉易斯走到公路邊停下來，讓一輛載肥料的卡車飛馳而過，然後他才穿過公路，走向賈德森家。他的人影拖在後面，他手裡拿著一罐貓食。

他的手想發抖，可是他不允許。劉易斯站到廚房裡那張鋪著格子花漆布的餐桌旁，手伸進上衣口袋。他掏出三支注射針管，撕掉包裝，整齊地排在桌上。再摸出三個小瓶子，將針管全部裝滿嗎啡，這分量足夠毒死一匹馬——或公牛漢拉蒂了。劉易斯再把針管放回口袋。

上樓的這段路似乎很長。他不難想象一個被判死刑的犯人，兩手被綁在身後走向斷頭台時也會感覺路途漫長。犯人知道自己再也吹不了多久口哨時，大概會嚇得尿出來吧。

劉易斯跨過屍體，踏上台階。

他感覺遲鈍地抬起頭，凱奇終於露面了。凱奇滿口是血，血沿著下巴流淌。凱奇的嘴唇向後縮，露出陰森的笑容，一隻手上還握著劉易斯的解剖刀。

「真對不起你。」劉易斯重複一遍。

又是一聲咯咯的冷笑。

劉易斯朝雷切爾走去。

可是地上有泥印。