麗賽還是沒說話。

「我沒騙你，」她說，「你留了他的電話號碼給我，所以我就打電話給他。」她說話時一直凝視著杜利的眼睛，努力想表現內心的誠懇，設法應付這個瘋子。「我已經答應要把稿子交給他，叫他打電話通知你取消行動，可是他說他沒辦法通知你，因為他已經找不到你了。他說他寄過兩封電子郵件給你，可是第三封郵件被退——」

她很沒警覺地把一隻眼睛貼在那道門縫上。「扎克·馬庫爾」並沒有躲在門邊。門邊看不到半個人影。接著她瞄向辦公室裏面，看到錄音機的顯示屏上又閃爍著「1」這個數字。她把柏木盒夾在腋下，推開門走到錄音機前，按下播放鍵。一開始沒有聲音，過了一會兒，吉姆·杜利冷冷的聲音出現了。

過程中，她的頭一次又一次撞上吧台水槽下端，耳朵里嗡嗡作響。她聽到自己哭喊著求杜利停手，哭喊著說她什麼都聽他的，只求杜利趕快停手。接著，他真的停手了，麗賽聽到自己說：「他有一本新的小說，他的遺作，稿子我可以給你。那本小說已經完成了，是他過世前一個月完成的，可是他已經沒有機會修改了。這非常珍貴，他媽的伍伯迪一定會愛死那本小說。」

然而杜利彷彿看穿了她的心思。他說：「我想，如果你有這個打算，你確實可以攻擊我的要害，讓我受重傷。不過別忘了，我腳上穿的是超硬登山靴，而你手上什麼都沒有。所以夫人，放聰明點，等一下你就可以喝到清涼可口的水了。這水龍頭已經很久沒用，不過，你看它多聰明。」

他從那個袋子里拿出一個容量一公升的美乃滋罐，上面還貼著商標，裡頭裝著某種透明液體，液面上懸浮著一張皺皺的小白布。

當時她居然還有力氣想到，你真有本事，竟敢信口開河，萬一他真的問你稿子在那裡，你要怎麼辦？還好杜利沒有繼續追問。杜利跪在她面前，氣喘如牛，邊喘邊在他的袋子里東翻西找——每天的這個時間，穀倉樓上會非常熱。假如她早知道今天會在斯科特的工作室里被人毆打，她一定會先把冷氣打開。她腋下的衣服已經被汗水浸濕了一大片。

杜利挑起眉毛看著她，嘴角露出一抹狐疑的微笑……麗賽寧可往好的方面想，說不定那表情意謂著杜利想跟她談了。「我又想到，樓下好像也有好幾個箱子，」杜利說，「看起來裡頭裝的也是他還沒出版的稿子。」

麗賽盯著他手上那把槍，盯著槍口那個黑洞，兩腿突然一陣酸軟。那可不是廉價的點二二手槍。那可是大傢伙，一把大型自動手槍（至少她覺得像自動手槍），足以在人身上打出個大窟窿。她整個人往後一倒，跌坐在桌緣。她心裏明白，要不是因為桌子正好在身後，她可能就倒在地上四腳朝天了。有那麼一瞬間，她覺得自己一定會嚇得尿褲子，不過她還是硬憋住了。至少此刻還憋得住。

這時杜利突然開口說：「你在表達無言的抗議嗎？嗯，夫人，也許這會讓你覺得自己更有力量，不過實際上對你沒什麼好處。我要給你點教訓。我實在不想對你說那種陳腔濫調，說什麼傷害你會讓我更痛苦。不過說實在的，雖然才剛認識你，我已經開始佩服你的勇氣，甚至越來越喜歡你了。所以說，我要是真的動手，我自己也不好過。另外我希望你明白，我會儘可能手下留情，因為我不想摧殘你的心靈。但話說回來——我們本來說好的，你卻沒有遵守承諾。」

「你騙人。」他說。不過這次麗賽真的沒騙人，而且他也明白麗賽沒騙他。可是基於某種不明原因，杜利很不高興。他的反應跟麗賽期待的正好相反——麗賽本來想安撫他——不過麗賽還是決定繼續說下去，心裏寄望吉姆·杜利內心深處正常的那一面聽得到她說話。

「去你媽的。」她低聲咒罵了一句。

他凝視著麗賽，一副很有耐性的樣子。乍看之下你會覺得他大概三十五歲。不過如果看得仔細點，你會發現他的眼角已經有淺淺的魚尾紋，嘴角也有皺紋，所以應該有四十歲了，至少四十歲。「夫人，你要我動手嗎？你要我開槍在你腳上打個洞嗎？人的腳上全是骨頭和肌腱。談事情談到那種地步是很痛苦的。如果你不想，那就請跟我到樓上去。」

「不是，我必須把斯科特留下來的稿子整理好交給別人。」從某個角度來看，她不算說謊。等一下她就要和那個叫杜利或是馬庫爾的傢伙交手了，無論最後結果如何，她終究還是希望能把斯科特的工作室清乾淨。別再偷懶，別再浪費時間了。把那些稿子交給匹茲堡大學算了。毫無疑問，那裡確實是它們最理想的歸宿，不過條件是，那位教授先生絕對不能碰稿子。他媽的應該把伍伯迪抓去槍斃。

杜利蹲在地上，屁股幾乎貼著蹺起的鞋跟，雙手環抱著膝蓋，那樣子九-九-藏-書很像農夫在農場里的小溪邊看母牛喝水。麗賽覺得他仍然保持著警戒，不過程度並不高。他並不認為麗賽會用那笨重的玻璃杯丟他。當然，他猜得沒錯，因為麗賽可不希望自己的腳踝被打斷。

杜利把剩下的水一口喝乾，骨瘦嶙峋的脖子上，喉結滾動了一下。接著，他問麗賽感覺舒服點了沒。

他面帶微笑，抬起手朝麗賽比了個手槍的姿勢。這時音響正好在播放《漫遊千里》，那是鄉村歌手杜威·約肯的名曲。斯科特自己刻錄了幾張酒吧音樂合輯，杜利一定是找到了其中一張。

麗賽點點頭，然後開始一口口啜著水。此刻，音響里的歌者已不再是杜威·約肯，而是漢克·威廉斯本尊了。那首歌的歌詞在問一個永恆不朽的問題：為什麼你已不像從前那樣愛我了？為什麼你要把我像破鞋般地拋棄呢？

為什麼我從來想過去上直排滑輪課？她心想，每星期二晚上，牛津滑冰中心都有單身之夜。

廢話，那還用說，麗賽心想，當然是《空虛的惡魔》。搞不好你連看了九次。

……不敢去想這個，可是這個念頭卻一直在她腦中陰魂不散。事實上，此刻她寧願自己依然昏迷不醒。斯科特曾說過：「人的心靈就像只潑猴。」此刻，麗賽坐在吧台間的地上，而且顯然有隻手腕被手銬銬在水槽底下的水管上。她忽然想起斯科特那句話是哪本書里的了，那是羅伯特·斯通的《落魄戰士》。

「遵命。」他的語氣十分愉快，那副模樣讓她想到那些鄉下人。想到鄉下人，麗賽又想到了爸爸。當然，杜利也讓她想到格德·埃倫·科爾，那個神經病金毛小子。一想到他對她做出這種事，有那麼一刻，麗賽幾乎忍不住就要伸手去抓他的褲襠，把他的卵蛋抓爛。有那麼一刻，她幾乎就快要按捺不住了。

這時，她腦中冷不丁又浮出某段記憶。她想道：麗賽，當時你們走出那棵柳樹下，走進外面的大風雪中，可是在那之前，你們還做了些別的事。他抓住你——

麗賽永遠忘不了他的卡其襯衫綳得好緊，兩顆紐扣之間猛然扯開一條縫，那一瞬間麗賽可以看到裏面的白色T恤。他反手甩麗賽一耳光，然後再正手甩她一耳光。反手，然後正手，反手，然後正手，反手，然後正手。他總共甩了麗賽八個耳光。這時麗賽想起小朋友在院子里的泥巴地上玩跳繩時，邊跳邊念的口訣。

「很棒的地方，」他說，「這裏以前做什麼用的？是秣草棚改裝的嗎？一定是。」

「噢，我一點都不擔心槍聲太吵。」杜利說。他臉上有種嘲笑的表情。「隔壁那戶人家沒有人在——我猜應該是上班去了。至於那個看門狗條子，他好像有事要忙，已經跑掉了。」說著，他臉上的笑容慢慢消失，不過他還是設法擠出似笑非笑的表情。「你的臉越來越蒼白，好像嚇到魂都飛了，對不對？夫人，我看你好像要昏倒了。怎麼樣，願不願意幫個忙，讓我省點麻煩呢？」

「可是——」

接著，杜利忽然抬頭看著天花板，脖子上的肌腱明顯地突了出來。

「剛才中午十二點多時，她的班機已經降落在波特蘭民用機場了，」黛拉迫不及待地說，「她說她要去租輛車，我說不要，怎麼可以干這種傻事。我說我要到機場接她。」說到這裏，她停了一下，鼓起勇氣準備說出最後的關鍵語：「麗賽，如果你願意，可以到那邊跟我們會合。我們可以到『冰雪暴』餐廳吃午飯——我們可以重溫舊夢，就像小時候一樣，就我們幾個姐妹。然後再一起去看阿曼達。」

「愛的！責任！而上帝最寵愛的孩子總是最快被召回上帝身邊，阿門。」然後，他突然把頭低下來一會兒。他的皮夾被擠到后口袋外面了，皮夾上系著一條鏈子。想也知道，吉姆·杜利這種人一定會將皮夾掛條鏈子，扣在皮帶環上。接著，他又抬頭往上看。「只有那樣的好地方才配得上他。有時候，如果寫作的過程不太令人懊惱，他應該可以享受得到那種樂趣。但願如此。」

麗賽還是沒說話。

「我會想辦法跟你們會合，」麗賽又重複一次，「萬一我趕不過去，那我們只好下午在綠茵碰面了。」

「秘寶找到了，遊戲結束了。就這樣。」她自言自語道。接著，她走出大門，穿越庭院走到穀倉。她手上拿著那個柏木盒，手伸得長長的，彷彿那盒子里裝的是易碎物，或是容易爆炸的東西。

「你不……你不敢的……那個槍聲……」她感覺自己的聲音變得越來越遙遠，彷彿是從火車上傳出來的，而火車正要從車站開動。彷彿她的聲音正從車窗探頭出來跟她說再見。再見了，小麗賽，你的聲音要離開你了，你很快就會變成啞巴。

就算麗賽說話時有什麼異樣，黛拉也沒察覺到，因為一方面ｈｔｔps://reａｄ.9９cｓｗ•cｏｍ她自己心裏有罪惡感，另一方面也是因為太開心，太放鬆了。坎塔塔快從波士頓回來了，她要「救阿曼達脫離險境」。麗賽一邊聽著黛拉喋喋不休，心裏一面想著，但願她有辦法。但願有人有辦法，但願休斯·埃布爾尼斯醫生有辦法，但願整個綠茵的醫護團隊有辦法。

既然這裏只有他們兩人，那麼如果他心靈中的一個自己一直在說謊，那很可能意味著他必須欺騙心靈中的另一個自己。如果是這樣，那她就必須設法探觸到他心靈中的另一個他。在他內心深處的某個角落，他可能還是個正常人。

「沒有！」她大叫一聲，用力拍了一下桌子。她的叫聲嚇了自己一跳，不過也發揮了某種意想不到的功效。她的喊叫聲徹底截斷了那一連串危險的思緒。只不過，那些思緒隨時可能再冒出來——麻煩就在這裏。

他轉開水龍頭，水管發出一陣咕嚕咕嚕聲。過了一會兒，麗賽聽到水龍頭開始噴水。沒錯，她可能拿不到那把槍，不過杜利的褲襠此刻差不多就在她頭頂，距離大約一英尺，而且她還有一隻手可以活動。

斯科特給他用的那張大書桌取了個綽號叫「傻大個」。這時麗賽回想起斯科特坐在那張書桌前，盯著蘋果電腦的大銀幕，嘲笑自己剛寫出的東西，嘴裏咬著一根吸管，不然就是咬著指甲。有時他會跟著音樂一起哼唱。每到夏天，天氣開始熱了，他會脫掉衣服，彎著雙臂像小鳥揮舞翅膀般在身上拍打。每次只要寫出他媽的爛東西，開始發脾氣時，他就會做那動作。這些往事一幕幕浮現在麗賽腦中，但她還是沒開口說話。這時候，音響播放的音樂又變了，唱歌的已不是漢克·威廉斯，而是他兒子。這位小漢克·威廉斯正在唱著《喝著威士忌邁向地獄》。

……想到為什麼這位吉姆·「扎克·馬庫爾」·杜利要把音響打開了。她不敢……

夫人，麻煩你跟我上樓……你要我動手嗎？你要我用槍在你腳上打個洞嗎？

斯科特的音響在放音樂。天知道這地方已經多久沒有音樂了。麗賽最後一次看到斯科特在工作室里寫稿，好像是二〇〇四年四月或五月。從那以後這裏就再也沒有音樂聲了。這首曲子是《威莫的藍調》，不過不是漢克·威廉斯的版本，而是另一個合唱團的翻唱版——可能是蟋蟀合唱團吧。音量開得並不大，雖然不像斯科特放音樂時那麼驚天動地，不過也夠大聲了。麗賽忽然想到……

她那間辦公室的門開著，燈光從門底的縫隙射出來，在穀倉的地面映照出一片長方形的光亮。麗賽前一次從辦公室走出來時，心情很愉快，不過她想不起來走時究竟有沒有關門。她記得自己好像關燈了，她甚至覺得自己好像根本沒開過燈。但話說回來，不久之前，她不是還認為老媽的柏木盒一定放在閣樓上嗎？會不會是哪個副警長跑進辦公室里瞄一眼，出來時忘了關門？麗賽心想，說不定就是這樣。她現在覺得什麼事都有可能。

麗賽沒想到杜利竟然說：「《船長之女》。夫人，那本書我不光是喜歡而已。我非常愛那本書。自從在監獄圖書館發現那本書後，我每隔兩三年就重讀一次。我甚至能背誦書裏面的整段文字。你知道我最喜歡哪一段嗎？那一次，金恩終於頂撞了他父親，並且告訴父親，無論父親同不同意，他都一定要走。你知不知道他跟那個可悲的老王八蛋說了些什麼？不好意思，剛剛說了髒話。」

麗賽看看桌上的柏木盒，彷彿看著一隻剛剛突然莫名其妙咬了她一口的心肝寶貝狗狗。她心想，把它放回床底下吧。把它放回那張「老天床」底下吧。可是，然後呢？

「樓下的紙箱里什麼都沒有，只是些文件複印件跟白紙。」她說。她知道這聽起來很像謊話，因為實際上真的是鬼扯。可是麗賽又能怎麼說呢？杜利先生，你這沒藥救的神經病，怎麼可能聽得懂我在說什麼？她一面胡思亂想，一面趕緊接著說：「那個他媽的伍伯迪想要的東西——那些好東西——全在樓上。包括還沒出版的小說……寫給同行作家的信件備份……同行作家的回信……」

「我喝夠了。」

「你閉嘴！」他指著麗賽的鼻子，臉上已不見笑意，「要是我真跑去租車，那我猜等我回來的時候，這裏可能已經有滿屋子條子等著逮我了。他們會把我抓回去蹲苦窯。夫人，告訴你吧，要是我真相信你的鬼話，那我就真是註定要再回苦窯蹲上十年了。」

「不要……別再叫我……」麗賽本來想叫他別再叫她夫人了。她覺得自己彷彿被一團團灰色的東西包住。那團東西越來越灰暗，越來越濃厚，她的眼睛已經快看不見了。就在眼前即將陷入黑暗的那一剎那，她看到杜利把槍插|進褲頭的腰帶里（麗賽異想天開地幻想，但願老天有眼，但願那把槍走火，轟爛你九*九*藏*書的卵蛋），然後一個箭步衝上前扶住她。麗賽不知道後來他有沒有來得及抓住她，麗賽在搞清楚前就昏過去了。

看到他的長相，麗賽有點訝異。他的長相很普通。此刻他就站在這間從來沒有用過的辦公室門口，手上拿著一把槍（另一隻手上拿著一包很像午餐袋的東西）。假如有天麗賽被叫到警察局去，看到幾個嫌犯站成一排，每個都和他一樣瘦瘦的，也都穿著和他一樣的夏季卡其工作服，頭上也都戴著「波特蘭海狗隊」棒球帽，她恐怕也沒把握認得出來。他看不到皺紋的臉很細長、淺藍色的眼珠——至少有一百萬個北方佬是這種長相，而且別忘了，中部各州以及更偏僻的南方，還有六七百萬個鄉下人長相也都差不多。他大概有六英尺高，不過也可能稍矮一點。那頂棒球帽圓圓的帽檐底下露出一小撮頭髮，那種淡褐色頭髮也很常見。

「嗯哼。」麗賽嘀咕了一聲。她本來想告訴黛拉，她大可不必打那通電話給坎塔塔。要是她沒打（套句德布夏家老爹的名言，要是她沒多管閑事），坎塔塔根本不可能知道阿曼達出事了，那麼坎塔塔就可以開開心心跟她丈夫在外面快活一陣子。不過她終究還是沒說出口，因為她現在最不想做的就是和人爭執。

你救得了她。她又聽到斯科特的聲音喃喃低語——斯科特永遠有話要說。看來就連死亡也擋不住他。你一定行的，小寶貝。

「什麼事，又是做菜嗎？」剛才她說自己不該叫坎塔塔回來時，語氣中充滿罪惡感。但現在罪惡感已經釋放，於是語氣便突然頑皮起來。

「夫人，把你打成這樣，真的很對不起。不過，好歹我沒碰你那個地方。」接著，他用力扯開她的上衣，拉開她胸罩前面的鉤子，於是她那小小的胸部赤|裸裸地露了出來。就在這一刻，她意識到兩件事。第一，他根本不覺得對不起她；第二，他手上那東西是在她廚房的「百寶箱」抽屜里拿的。斯科特都說那玩意兒是「麗賽天國之門的鑰匙」。那是她的開罐器，那種有橡皮握把的大型開罐器。

（我要折磨你）

黛拉接受了。她把坎塔塔的班機時間告訴麗賽，麗賽也乖乖寫下來。她心想，也許她應該和黛拉一起到波特蘭機場去，這樣至少她就能躲開這棟要命的鬼房子——躲開電話，躲開那個柏木盒，躲開那些記憶。此刻那些記憶纏繞在她腦中，她的腦袋彷彿成了墨西哥節慶里可怕的「寶貝萬歲」玩偶，而那些記憶就像玩偶里松垮垮的填充物。

「何況我們約好的不是這樣。我們約好的是，你打電話給教授，或者說那個他媽的伍伯迪——唉，我真喜歡你的創意——然後他會按照我們約好的特殊方式，發一封電子郵件給我，然後他會派人來處理那些稿子。對不對？」

想到這個，她立刻清醒過來。她睜開眼，看到杜利手上拿著一條濕毛巾蹲在她面前，那雙淡藍色的眼睛死盯著她。她猛然往後一縮，想躲開那雙眼睛。這時她聽到一陣金屬撞擊的鏗鏘聲，隱約覺得肩頭一痛。她彷彿被什麼東西綁住，動彈不得。「噢！」

「有道理。放心，我不會浪費你太多時間。」說著，他把槍塞進腰帶，站了起來。他的膝蓋發出「啪啦」一聲，這又讓麗賽想到（其實應該說覺得很驚訝），這可不是在做夢，眼前發生的事情都是真的。吧台間里鋪滿了灰白色地毯。他一腳踢開地上那個杯子，杯子在地毯上滾了一會兒。他拉拉褲頭。「夫人，我也沒那麼多時間可以在這裏耗。不管保護你的是哪一個條子，應該都快回來了。而且我覺得你現在好像也碰到了點麻煩，好像是哪個姐姐出了問題，是不是？」

「噢，」黛拉驚訝的口吻拿捏得恰到好處，「呃，那麼……」

此刻她最想做的事就是把那該死的柏木盒放回那張「老天床」底下。此刻，她多麼渴望自己並未找到那盒子。她正在和黛拉說話時，忽然又想到斯科特的一句名言：你花越多精神打開包裝，到最後反而越不在乎裏面是什麼東西。她相信這句名言大可套用在找不到的東西上——比如說，那個柏木盒。

「那些是——」這時麗賽想到，該怎麼跟他說呢？我是不是該告訴他，那些只是尋寶遊戲的秘寶，不是斯科特的稿子？她想，樓下絕大部分的東西應該都是尋寶遊戲的秘寶，可是杜利一定聽不懂。或者我是不是該告訴他，那些東西純粹只是惡作劇，斯科特式的整人玩具。這樣也許他聽得懂，但可能不會相信。

「真是個好地方，」他說，「跟我想象中的一模一樣。你這裏被隔成三個房間，卻只有三盞主照明燈，所以這裏白天光線一定很充足。在我們老家，我們都把這種地方叫作鳥籠屋或鳥籠棚，不過這裏不一樣，這裏可一點都不簡陋，不是嗎？」

「夫人，昨天晚上我們不是說好今天八點要聯絡嗎？」他說，「可是我怎麼看到一堆警察在你家進進出出。九*九*藏*書看來你好像沒把這件事當一回事。我還以為在你家的信箱里放只死貓，你就應該夠明白我的意思了。」說到這裏，他停頓了一下。麗賽低頭看著那台錄音機，有點失魂落魄。她心想，我竟然聽得到他的呼吸聲。「夫人，我很快就會來找你了。」他說。

此刻，杜利還是用那狐疑的眼神看著她，看來並沒有想談的意思。他那表情彷彿在說：夫人，既然你喜歡鬼扯，那就繼續扯吧，我倒要看看你還有什麼花樣。

「請聽我說幾句，杜利先生。我先前沒有承諾什麼，我想你是誤會了吧——」這時，她注意到杜利開始皺眉，臉色也變得陰沉，於是趕緊接著說：「有時在電話里會講不清楚，不過從現在開始我會百分之百配合你。」她咽了口唾液，聽到自己的喉嚨發出咕嚕一聲。她很想再多喝點水，喝一大杯清涼的水，只可惜現在似乎不是開口跟他要水的好時機。然後麗賽彎腰向前，緊盯著他的眼睛。藍眼睛對上藍眼睛。她拚命讓自己的語氣表現得誠摯而熱切。「我是說，我已經明白你的意思了。而且，你知道嗎？你的……呃……你的同伴要找的稿子，此刻就在你眼前。你有沒有看到工作室中央那個黑色的檔案櫃嗎？」

小麗賽，如果你能想出辦法，你一定使勁想！

別緊張，小寶貝，冷靜點。她彷彿聽到斯科特在她耳邊低語。跟這傢伙談談——發揮你的三寸不爛之舌。

這時杜利忽然彎腰湊近她，手上端著一個巨大的華特佛水晶玻璃杯，裡頭幾乎有三夸脫的水。那水雖然還不夠乾淨，不過勉強可以喝了，看起來也的確很好喝。「慢慢來，安分點，」杜利的口氣聽起來很熱心，「我讓你自己拿杯子，不過要是你敢拿杯子丟我，我就把你的腳踝打斷。要是你敢用杯子丟我，就算我沒流血，我還是會把你兩隻腳踝都打斷。我不是跟你開玩笑，聽懂了嗎？」

「夫人？」杜利叫了她一聲，語氣聽起來十分熱切。「夫人？」

麗賽心想，那句話就是，他永遠不懂什麼叫愛的責任。不過她沒說出口。杜利似乎不在乎她有沒有回答，他正講得興高采烈，渾然忘我。

「夫人，說這種話好像不太禮貌。」吉米·杜利說道。有那麼一會兒，她還以為是錄音機在……呃……在跟她說話。接著她猛然意識到，此刻杜利的聲音聽起來離她不遠，也就是說，那聲音是從她身後傳來的。麗賽突然覺得，自己彷彿是在做夢，她立刻轉過身來。

（我要讓你身上那個不讓男生碰的地方痛不欲生）

後來麗賽喝夠了，於是把杯子遞給他。杜利接過杯子看了一眼。「夫人，杯里還有兩口，你真的不喝掉嗎？」聽到他的口音中忽然少了點南方腔，麗賽想到一件事：杜利的南方佬形象表現得很誇張，說不定他是故意的，也說不定他自己都沒發覺。麗賽發現他一開口說話就會不自覺地強化南方口音，而不是壓抑，因為壓抑會顯得很假。這一點重要嗎？大概不重要。

她覺得有種濕濕的東西在摩擦她的臉。一開始她以為是狗在舔她——會不會是露易絲？可是，怎麼可能？露易絲是只柯利牧羊犬，是她小時候在里斯本瀑布鎮的老家養的。而且那已經是很多很多年前的事了。也許是因為她和斯科特一直都沒生孩子，所以自然而然的，他們也就從來沒養過狗。這兩件事似乎有某種連帶關係，就像花生醬和果醬，或者桃子和——

她把那個柏木盒緊緊貼肚子抱著，一副小心翼翼的樣子。她走向辦公室，走向那扇開著的門，往裡面瞄了一眼。裡頭空蕩蕩的……看起來好像空空的……可是……

這時杜利忽然仰頭笑了起來。「他媽的伍伯迪！夫人，你用的字很有你丈夫的風格。」接著他突然又不笑了。雖然嘴角掛著微笑，但他眼神冰冷，已經沒有半點笑意。「這麼說來，你覺得我該怎麼辦呢？到附近的鎮上，例如牛津鎮，或是麥肯尼佛鎮，跟搬家公司租輛小貨車，然後開回來把檔案櫃裝上車，是不是？說不定你還可以隨便抓個副警長來幫我搬呢！」

麗賽永遠忘不了，杜利的手打在她臉上，那聲音彷彿有根火柴從膝蓋上劃過。雖然他手上沒戴戒指——謝天謝地——可是，印象中，打到第四下或第五下時，她的嘴唇已經開始流血，到了第六下或第七下時，鮮血開始四散飛濺。而最後那一巴掌打得比較高，打在她的鼻子上，打得她鼻血狂噴。當時她已經痛得受不了，嚇得哀聲慘叫。

承諾？麗賽覺得背脊竄起一股涼意。這是她第一次真正意識到杜利瘋狂到什麼程度。麗賽又開始感覺一團灰暗籠罩著自己，眼前開始一片模糊，可是這次她拚命打起精神，讓自己保持清醒。

「嗯？噢，當然可以！有點口乾舌燥了，對不對？人受到驚嚇時都會這樣。」說著，他站起來，槍還擺在原來的地方——麗賽可能拿不到。就算使盡全力往前沖，手銬還是會限制她的活動範圍九-九-藏-書，她還是夠不到那把槍……而且，萬一她出現那種舉動，結果卻失敗了，後果一定不堪設想。真的。

「想要什麼你就拿走吧。」她含糊地說了一句，感覺嘴唇彷彿被打了麻醉劑似的整個麻掉了。「全都拿走吧。」

「不要拉，否則你會很痛的。」杜利彷彿在講什麼大道理似的。麗賽心想，對他這種瘋子來說，說不定那真的就是個大道理。

「夫人，麻煩你跟我到樓上，」他說，「我們到樓上慢慢談。」

「他胡說八道，偏偏你還跟他一鼻孔出氣。」吉姆·杜利話才說完，在電光石火的一瞬間，又突然有了動作。對她來說，那個動作似乎迅雷不及掩耳，而且殘暴得令人難以置信。接下來的每一分每一秒的摧殘折磨，都讓她下半生永遠歷歷在目，永遠忘不了。她永遠忘不了。杜利他猛力打她耳光時，呼吸好急促，氣息好濃濁。

「麻煩你先把杯子洗乾淨再倒水，」麗賽的聲音有點嘶啞，彷彿就要倒嗓了，「那些杯子也很久沒用了。」

重溫什麼舊夢？麗賽心裏嘀咕道，我只記得從前不是你扯我的頭髮，就是坎塔塔追著我到處跑，罵我是「太平公主」，不是嗎？不過想歸想，她嘴裏還是說：「你先去吧，黛拉，我會想辦法過去和你們會合。我這裡有些事得先處理——」

一想到要獨自跟這個人到斯科特的工作室，她嚇得魂飛魄散。「不用了，你自己去拿他的稿子吧，拿了就走吧。別再來找我了。」

「金恩說，他老頭永遠搞不懂什麼叫愛的責任。愛的責任！好美，對不對？不知道多少人心裏有過那種感受，可卻永遠詞不達意，表達不出來？而你丈夫辦到了。除了他，所有人都沉默不言。這就是教授說的。夫人，你先生一定是上帝最寵愛的人，他才會有那樣的文采。」

「杜利先生，我可以喝杯水嗎？」

「——這完全是她的自己的主意。」黛拉斬釘截鐵地說。

他內心深處似乎真的相信，他們確實是這樣約定的。沒錯，他一定是深信不疑，不然這裏明明只有他們兩個，他怎麼還一直在提這件事？

「杜利先生，求求你聽我說。」她刻意壓低音調，一個字一個字慢慢說。以前斯科特每次看到惡評，或是發現水管工人偷工減料，火氣就會往上冒，隨時可能發作。每次碰到這種狀況麗賽就會像現在這樣，一字一句慢慢跟他說話。「伍伯迪教授根本就聯絡不上你，而且我覺得你自己應該也知道這點。不過，我倒是可以跟他聯絡。昨天晚上我就打過電話給他了。」

杜利依舊保持著彎腰探頭的動作，不過現在他開始微微前後搖擺，先看看左邊，接著再看看右邊。麗賽心想，他自以為是這世界的主宰。

杜利聳聳肩，好像在說隨你的便。然後杜利彎腰探頭到吧台間外。看到他的動作，麗賽感到一陣毛骨悚然，因為她看過斯科特好幾次做過一模一樣的動作。他兩手分別抓住吧台間的門框兩側，腳踩在吧台間地面的木板上，頭和上半身伸到門外。不同之處是，斯科特從來不|穿卡其褲。他穿了一輩子藍色牛仔褲。而且斯科特的後腦勺也沒有謝頂的跡象。她心想，我先生這一輩子頭髮都很茂密。

杜利轉過來看著她，表情很嚴肅。「夫人，我可不是因為看他日子過得那麼好而眼紅——當然也跟你沒關係。因為他都已經死了。我在叢山州立監獄蹲過一段日子。說不定我們那位教授先生已經告訴過你。是你丈夫幫我熬過那段最艱苦的歲月。我讀遍他所有的書，你知道我最喜歡哪一本嗎？」

「等你走了，我就舒服了。」

麗賽沒吭聲。

杜利聽到手銬上的鏈條發出鏗鏗鏘鏘的聲音（那副手銬和那瓶氯仿本來一定是一起放在那個紙袋裡），立刻轉身看著她。

「這是麻醉用的氯仿。」他洋洋得意地說，口氣很像當年的水電工斯邁利·法蘭德斯。他在談到獵殺麋鹿的豐功偉業時，也會露出洋洋得意的口吻。「有個傢伙說他會用這種東西，而且還教我怎麼用，不過他也說，用這玩意兒一不小心就會出人命。所以夫人，運氣好的話，你醒來時頂多會頭痛得要死，不過我之所以準備這個東西，是因為我認為你一定不肯乖乖跟我上樓，我有這預感。」

「這真是全世界最有意思的一首歌，對不對？」杜利說。他盤腿坐在吧台間門口的地上，他那棕色午餐紙袋就擺在兩腿中間，那把手槍擺在右手邊的地上。杜利以十分誠摯的眼神望著她。「而且歌詞里傳達了很多道理。你剛剛昏倒，等於是幫了自己一個大忙，知道嗎？——我來告訴你為什麼吧。」這時麗賽聽到他的南方口音又出現了。不過他的南方口音很尋常，不像當年納什維爾那個混蛋那麼明顯。

麗賽心想，這還用你說嗎？只要繼續跟他講話，他就不會馬上動手。

「我——」