「會拼字嗎？」

「聽起來像是這名字。不管了，你也知道她做起事來的那股勁兒。」

「一定會苦盡甘來。」我應聲回答。她又摟我一下，這次摟得更緊。之後，她往後退一步：「你最好帶了一大堆吃的來，大哥，我們兩個女孩可是餓壞了。對吧，凱拉？」

「對，但這個人得要不會多事，凈問一些她不想回答的問題。我想這人就是我了，也只能是我。」

傑克酒吧，就在弗蘭克為了喬的棺木硬是跟葬儀社的人殺價之後。我怎麼會不記得。我連我跟他說喬死時懷有身孕時他臉上的表情都記得。

她舉起一隻手擋下我要說的話：「凱都是在約九點的時候上床——天沒全黑她好像就睡不著。我會再晚一點才睡，你要過來就過來吧。你可以把車子停在後面。」她淺淺一笑，很甜，風情萬種，「月亮下山後，我們那邊就閑人少進了。」

「抓到了！」那小東西大喊，興奮得很。

「對。她正要去『莎拉笑』，要我到那裡找她。她說我若先到的話，就把車停在車道上等她，不要自己進屋裡去……我自己進得去的，我知道你們把備份鑰匙放在哪裡。」

「打了。」

「那就謝謝邁克。」

會。一定。

「需要我幫忙的時候你會打電話給我吧？」

瑪蒂朝我們走過來。這天傍晚，她的模樣正是我初見她時心底模糊想象的模樣——鄉村俱樂部上流人家的美麗女兒，要麼跟朋友打混，要麼一本正經和父母坐在餐桌旁邊。她身上穿了一條白色的無袖連身裙，腳上是低跟鞋，長發放了下來，垂在肩上，雙唇略施口紅，兩眼神彩煥發，前所未見。她摟住我時，聞得到她身上淡淡的幽香，小而堅挺的乳|房壓在我身上。

「她說那房子要你過去，就把你叫了過去。」

「我要你知道一件事。可能你並不在乎，但我在乎。我在認識蘭斯以前從沒交過男朋友，以後也沒有過。你若真來找我，那麼你將是我生命里的第二個男人。我以後不會再提起這件事。要我用拜託兩個字還可以，但我是絕不會求人的。」

「是啊。」我說，「是這樣的，弗蘭克，我打電話來是要問你一件喬的事。先前我在她的工作室看了一下，發現我的老打字機在那裡。那時我就覺得她應該自己也在寫些什麼。一開始可能是寫我們這房子的短文吧，後來才又延伸出去。我們這房子的名稱是從莎拉·蒂德韋爾來的，你也知道，就是那個藍調女歌手。」

「後來她出來了。我先是聽到露台的門砰一聲，就聽到她的腳步踩在那邊的階梯上面。我喊她，問她還好嗎，她說還好。她要我待在原地不要動。她聽起來有一點喘，似乎抱著什麼東西，或是先前做過什麼事。」

「也有這可能……」只是她那表情看起來不太信。沒什麼好奇怪的，我自己也不信。

一開始，我什麼話也說不出來，因為弗蘭克·阿倫這句話，把我對自己婚姻生活一直秉持的看法一舉摧毀了——很重要、很基本的看法，你根本不會去質疑。像重力會把你往下拉，有光線才看得見東西，指南針的針頭指的是北方，諸如此類。

「沒關係，真的。凱拉和我無依無靠這麼久，我害怕的時候居多。但你看，現在我還是交到了幾個朋友。假如幾通匿名電話是我必須付出的代價，我願意。」

我也捏一下她的手，然後放掉。

「我不知道。若有麻煩的話，那對不起，我不該送那些磁鐵給你們。」

「邁克，你聽起來好像不太對。」

「對，大概是這樣，」我跟她說，「有人死掉不好，對不對？」

「不管她挖出了什麼東西，」弗蘭克說，「我想也是不小心撞上的。」

「你有沒有想過這些字是凱拉從書里或雜誌裏面抄下來的？她只是在用冰箱門上的磁鐵來學寫字，不用紙筆？」

她站得離我很近，仰起臉來看我，看得我心旌搖蕩、不能自已。這全要怪夏季的暑熱、她的香水，還有四年不近女色的閉關生活。先後順序？如擬。我攬住她的腰，到現在還記得我的手搭在她的衣裙上面，布料在我手底下的感覺。她背後藏在袖子下面的拉鏈略往內凹的皺褶，也歷歷如昨。我到現在都還記得她身上的衣裙在她光潔的肌膚上面滑動的感覺。我低頭吻了她一下，很輕，很鄭重——要做就要做好——她也回應我的吻，同樣鄭重。小嘴在探索，但不退縮。兩片唇柔軟又溫潤，帶著微微的甜香。桃子吧，我想。

「可以。」瑪蒂說。

不好。現在我可以確定，哈羅德·奧布洛夫斯基不可以，弗蘭克也不可以。「莎拉笑」這裡有事情，很敏感的事情，跟在熱房間里發酵麵糰一樣是有生命的。弗蘭克過來可能會打斷它……或因之受傷。

「她去過她的工作室或湖邊嗎？」

我們肩並肩站在草地上面，看著凱觀看雜耍。「你打電話給約翰了嗎？」我問她。

凱用力搖了一下小腦袋。我看瑪蒂一眼，確認一下。她點點頭，揮手要我繼續講下去。我便把故事講完。壞婭婭摔進大鍋里去，葛蕾特也找到了壞婭婭偷偷藏起來的中獎彩券，兩個孩子買了一輛水上摩托車，以後就在舊怨湖的東邊過著快樂幸福的日子。這時，「城堡搖滾」那一幫子人正在屠殺格什溫，夕陽也近西下。我把凱拉抱進吉普車裡面，放進兒童座椅。這時，我想起了先前第一次幫忙把這小丫頭放進車裡時，手不小心碰到了瑪蒂的胸部。

「我還好。比先前要好，真的。」

「但願你聽了故事晚上不會做噩夢。」我跟她說。直到我聽到這句話從自己的嘴裏說出來，我才想到我說的故事有多可怕。

「好。」

「它叫什麼？」凱問我，拿著小狗在她歡樂餐的盒子上面來來回回跳，「狗狗要叫什麼啊，邁克？」

「今晚不行，瑪蒂，我沒辦法。」

她笑了，有一點不太好意思：「天啊，沒有！」

「我現在了解了。其實我也沒硬把著這想法不放，只是這亂七八糟的東西一進了腦袋就……」

凱一把抓起思特里克蘭德跑開，沒跑幾步又停下，轉頭看我：「我想是批箱的人，」她才說完，馬上改正，很仔細、很正經地說，「冰——箱的人。」聽得我心臟在胸口猛跳一下。

她把搭在我肩上的手拿下來，往後退一步，但灼灼的眼神始終望著我的眼睛：「我知道，我雖然年輕，但沒那麼笨。」

「大部分都不出聲就掛掉了。不過，有位先生倒是多花了一點時間罵我一句賤貨，還有一個揚基口音很重的太太，說：『喂，騷|貨！害死他你就高興了是吧？』也沒等我回她一句『是的！謝謝你關心！』她就掛了。」只是瑪蒂沒一絲高興的樣子，反而喪氣又內疚，好像她真的巴不得他早死早超生。

那小鬼還沒唱到下一段，唱的大約就是你要搖就要會抖，才能釣到魚洞里的魚，「城堡搖滾」就用一陣貝司的即興顫音要「大家閉嘴，我們來也！」那個小鬼馬上停下吉他，玩雜耍的也把球瓶一一收好，輕巧地丟在草地上排成一排。「城堡搖滾」開始大鳴大放，演奏的是恐怖到極點的蘇沙進行曲，絕對可以逼你犯下連環殺人案。凱拉一聽，馬上朝我們跑了回來。

「基托？」我說的時候想了一下，凱拉，凱婭，基托，這裏面有什麼含義嗎？「男孩的名字，你看是嗎？」

「當晚回到桑福德后，我想這一切不過又是喬在搞『媽啊，月亮里有黑影，從現在起誰也不準出門直到天亮』。她向來很迷信的，你也知道——敲木頭啊，打翻鹽罐就趕快抓一把鹽朝背後灑啊，身上會戴幸運草耳環之類的……」

「乖寶寶，乖寶乖，」她一邊說一邊爬到我身邊，「換個樣子就是乖寶乖，邁克。」

「大部分是人的名字。有一次是你的，還有一次是你太太的。」

「白奶奶會回來看我嗎，邁克？」

「我不會覺得瘋狂，你放心。read.99csw.com」

「她很害怕，我想是因為她發現了一些事情。我會這麼想主要是——」

她想了一下：「瑞格出現過一兩次。有一次是卡拉。凱根本就不認得這些字，還要問我這些字是什麼意思。」

「嗯，」她應了一聲，轉頭看我，「我今天的電話倒比平常多呢。好像忽然在這裏很吃得開。」

「我不知道。她又過了約十五分鐘——夠我再抽一根煙——才從前門出來。她檢查一下門確實鎖好了，再朝我走過來。她出來后的表情就好多了，像是放心了。一般人終於處理好拖了很久不願去做的事時，就是那種表情。她接著提議我們兩個沿著那條小路，她叫做大街，散步到下面那邊的度假村去——」

凱拉馬上打開盒子，探頭朝裏面看，立刻笑逐顏開，整張小臉都亮了起來。她從裏面拿出一樣東西，乍看之下，我還以為是一個特大號的集塵球，剎時毛骨悚然，像是回到那一天的夢裡，喬躺在床底下，臉上蓋著書。把那給我，那是我的集塵網，那天在夢裡她罵過我這一句，那是我的集塵網。還夾雜著別的——別的聯想，可能是從其他夢裡來的吧，但我抓不到。

「我想術語是這樣的吧。只是凱會拼的字最多也就只是『狗』和『貓』。」

「你只能到那棵樹，不可以再過去，」瑪蒂說，「你知道為什麼嗎？」

「雜耍沒有了，你給我講故事好不好，邁克？韓賽爾和葛賽爾的故事？」

「她的說法有點瘋狂。」

「你怎麼知道？」他猛然一問，很大聲。

我一開始沒看見他們，這沒什麼好奇怪的。感覺好像城堡岩有一半的人在這禮拜六近傍晚的時候，都跑到鎮上的廣場上來了。白茫茫的仲夏陽光一片明亮，成群的小孩子罩在明亮的陽光裏面，擠在廣場的遊樂設施旁邊。有幾個老年人身上穿著鮮紅色的背心——我想是哪個俱樂部的人吧——聚在一起下棋。一群年輕人躺在草地上，聽一個綁頭巾的十幾歲少年抱著吉他自彈自唱，歌曲我認得，伊恩和西爾維婭唱片里的歌，輕快的曲調，歌詞是：

我掛掉電話后，開始翻電話簿，發現有一個姓梅里爾的登記在內灣路的住址上面。我按照號碼打過去，聽見鈴聲響了十幾次才掛掉；這個羅伊斯沒用新潮的答錄機。我在心裏胡亂猜想他會死到哪裡去。去哈里森的「鄉下穀倉」跳舞？以他那年紀百分之九十五不可能，尤其是現在已經快到半夜了。

「我知道他死了。」我說。

「小狗狗哎！」凱說，「我的歡樂餐送的是小狗狗！」

瑪蒂目送女兒跑過去之後，轉向我說：「我一直沒跟人提起凱說的冰箱人的事。她也沒有，直到剛才。倒不是真有這樣的人，只是，冰箱門上的字母磁鐵好像自己會跑，像靈應牌似的。」

「是韓賽爾和葛蕾特，」我跟她說，「當然好。我們去安靜點兒的地方好不好？那支樂隊吵得我頭痛。」

「拖車門階旁邊有一盆番茄，我會在番茄的盆子下面留一把鑰匙。不要多想，人來就好。」

「你吃完了沒有？」

瑪蒂放下手上的漢堡，看向凱，有一點擔心。但我想這小丫頭應該沒事——她說這句話時，純粹像在播報新聞，不像在說她有多傷心。

先前有瑪蒂在我懷裡，此刻，「莎拉笑」就顯得異常空蕩，像無夢的、沉睡的腦袋瓜。我看了一眼冰箱門上的字母，啥也沒有，字母零零散散，沒有任何異狀。我拿了一罐啤酒，走到露台上，就著啤酒遠眺最後一抹夕陽的餘暉，同時思索冰箱人在兩台冰箱門上留下的字謎：42巷的這台寫著「往下走十九」，黃蜂路上那台寫著「去第九十二」。從陸地往湖邊去的不同路線嗎？大街上的不同地點？媽的，誰知道？

「我拿給你看更好，但我放在車子的置物匣里沒拿過來。走時提醒我一下。」

「她說她知道你是怎麼找到那棟房子的。」

「後來她就進屋子裡去了。我坐在車頭的引擎蓋上吸煙，那時我還沒戒煙。接著，你知道吧，我開始覺得怪怪的，像是有事情不太對勁。那感覺好像是屋子裡有人在等她，而且還是不喜歡她的人，說不定是要害她的人。也有可能是我自己因為喬的關係跟著神經過敏吧——她那時全身神經緊繃，就連在屋外摟著我打招呼的時候，眼睛都還一直盯著我身後的屋子看——但又不像。像是有……我也不知道……」

我再看一看寫了凱婭的紙條，然後在那一行圓圓胖胖的l形圓圈下面寫下凱拉，也想起了第一次聽到凱說她叫什麼的時候，還以為聽到的是凱婭。我又在凱拉下一行寫下基托，遲疑了一下，再寫下卡拉。我把這幾個名字圈在框里，在框外寫下約翰娜、布里奇特和賈里德。「批箱」里的人。要我往下十九、往下九十二的人。

「你若要我跟你道歉，邁克，那就當我已經道歉。」

《釣魚藍調》，莎拉·蒂德韋爾寫的曲子，莎拉和紅頂小子原唱，之後從蕾妮大媽一路到「一滿匙的愛」無不翻唱。淫詞穢語是她的招牌，猥褻的雙關語薄得一戳就破，透明得可以讓你看過去讀報紙……只是，從她寫的詞看來，閱讀不是莎拉的興趣所在。

「她覺得那屋子裡有不好的東西，」弗蘭克說，「這我倒可以確定。」

「啊，不會嗎？」弗蘭克回答的口氣聽得出來有一絲笑意。

我把臉轉向西邊艷紅的落日：「不管是那裡、這裏，這時間凱都還沒睡啊。」

「那我們去瑪蒂的車那邊。」

我吻在她的頰上，她的回吻印在我下巴頦，輕輕地咂一聲，傳進我的耳里卻聲震脊樑。「跟我說一切都會苦盡甘來。」她在我耳邊低語，沒鬆開摟著我的手。

「那是我最後一次見她。」弗蘭克說，他的口氣裏面既沒有歉意也沒有愧疚，「她生前要求我的最後一件事，就是不要跟你說我們兩個去過湖邊別墅。她說等她準備好了，會一五一十跟你說，但沒多久，她就死了。之後，我就覺得這件事無關緊要了。邁克，她是我的小妹。她是我的小妹，而我答應過她的。」

我當然注意過。「莎拉笑」像是矗立在它自有的無聲地帶裏面。「你覺得這屋子危險嗎？」

「我不是說——」

頓時，一陣紅潮爬上了我的臉：「她是這樣說的啊？真的？」

「我們一起玩遊戲呢，都要押韻。」現在她臉上幽幽的思念更深了。

一時間，這幾個字像懸在空中不動。片刻后我才問：「你自己先進屋了嗎？」

「我只知道那件事情是從她開始為她要寫的文章搜集資料來的，但我不知道她寫的是什麼文章。肯定是鬧著玩兒的，像在扮演南希·德魯。我知道她一開始瞞著你，絕對是要給你驚喜。她讀了很多東西，但主要還是到處找人訪談——聽人說以前的老故事，逗人家去把早期的信……日記……給翻出來，我想這是她最在行的了。在行透頂。你真的全都不知道？」

「我問她出了什麼事，她發現了什麼。我知道她在寫東西，她也只跟我說到這裏——」

「當然好。你呢，瑪蒂？你也沒問題吧？」

「來吧。」我一把抱住她的腰，抓著她朝最近的一張野餐桌走過去，凱踢腿蹬腳地笑不可遏。我把她往長椅上一放，她一骨碌就從長椅上溜下來，鑽進桌子底下九九藏書，滑溜得泥鰍一樣，嘴裏的笑語始終不斷。

是啊，是狗沒錯。一條小小的絨毛狗，而且是灰的，不是黑的……至於我為什麼這麼在乎這條狗是灰是白，連我自己也搞不懂。

「她說什麼？」

我起身再去拿一罐啤酒。冰箱門上的蔬果小磁鐵又排成了一個圓圈，圓圈中央拼出來的字是：

我們那時還在野餐桌邊，食物大部分都已經下肚，毛茸茸的思特里克蘭德也已經改放在吃剩的薯條旁邊當衛兵。我一直在注意身邊熙來攘往的人群，看看附近有沒有TR的人在盯我們的梢，急著回去向大家報告。我沒看到有誰是我認得的。只是，我認識的人其實也不多，想想有多久沒回來就知道了。

凱拉一馬當先朝廣場邊緣跑去，想去先佔一張長椅。瑪蒂看了我好一會兒，眼神暖暖的好溫柔，然後朝我伸出手。我們兩個十指相扣，自然得像是已經握了好多年。我心裏想，我會慢慢來，我們兩個幾乎都不動。總之，一開始是這樣。我會準備我最棒、最長的釣竿嗎？我看你就別再猜了。在那之後，我們會聊一聊，可能就聊到東方乍白，看得到屋裡傢具的時候吧。你跟心愛的人同在床上的時候，尤其是第一次，清晨五點差不多像是最聖潔的時刻。

「冰箱的人怎樣，凱？」我問她。

凱又叫又笑，兩隻手臂張得大大的，頭髮垂下來綁成兩個小鬏鬏，各自系著鄉村娃娃安和安迪的髮夾。

「或許吧，但我不是你女兒。有的時候，有些人會為了保護自己而變得束手束腳。」

「她一定有她的理由，」弗蘭克說，「你應該也知道的，對不對？」

「凱要親一個！」凱拉大喊一聲，朝我伸出雙手。我便繞過去，親了凱一下。我開車回家時，戴著臉上那副擋下炫目夕陽的墨鏡，忽然想到我可能會當凱拉·德沃爾的爸爸啊。這念頭較之於和凱拉的媽媽上床一樣教我無法自拔。由此可以看出我陷得有多深，可能還會更深。

頓了好長一會兒。最後他終於說：「那時，湖面上有好多人——有開快艇的，滑水的，你也知道那情況——只是，那些引擎和笑聲好像……一到了你們屋子附近就走不過來了一樣。你有沒有注意過你們那房子就算在很吵的時候，感覺也很安靜？」

她停下腳看著我。

這時我才突然領悟。先前從瑪蒂的描述我就應該想得到的，可惜那時我被憤怒蒙蔽了心智。「你跟她來過這裏，對不對？一九九四年七月的時候？你們還一起去看壘球賽，然後順著大街走回房子這邊來。」

「邁克，你在聽嗎？」

「我是說你也沒真的見過那些字母自己在冰箱門上動來動去，對不對？」我問這問題時，還在心底祈禱我問的口氣不要聽起來心裏有鬼才好。

這兩個問題是同樣的答案。這答案也正可以解釋喬何以在發現這屋子、舊怨湖，甚至TR這整塊地方有事情讓她煩心后，卻自己處理而不想跟我說。因為我又神遊去了，如此而已。我的七魂六魄又不知跑到哪兒去了，恍惚迷離，一心只顧著寫我那無聊的小書。我被我自己腦袋瓜里的離奇故事給催眠了，而人一旦被催眠，就很容易被別人拉著走。

「我想是——很簡單的字謎。但若這裏面真有含義，我也不知道它是什麼。我可以留著嗎？」

「我知道，但我迷上的是你。」她再轉頭去看凱，凱還站在樹邊看那個玩雜耍的，很聽話。有誰在注意我們嗎？有誰大熱天趁傍晚從TR到這裏的弗蘭克冰品店來買冰淇淋吃，順便欣賞廣場上的音樂表演和社交活動？有誰到湖景雜貨店去買生鮮蔬果和最近的八卦？全能修車廠的老主顧？神經病！不管你怎樣，神經病就是神經病。我鬆開搭在她腰上的手。

「在聽，弗蘭克。但願我知道她到底在怕什麼就好了。」

「他有沒有氣我自告奮勇來跟你們野餐？」我問她。

還有那冰箱人。這就是我們另一種共享的東西了，只不過是恐怖版。我還沒勇氣把我這邊的事跟瑪蒂說，但她搞不好已經知道了。在她心底深處她已經知道。在她心底深處，在地下室小子們遊走的地帶。她那邊的藍領和我這邊的藍領屬於同一個怪異的工會。搞不好我和她之間根本就沒有什麼道德問題。只是，這裏面——我們當中——就是有事情讓人覺得怪危險的。

「奧斯特，」我跟他說，這時我的手正拿著筆在紙上的「凱婭」下面亂畫，一圈圈飽滿的圓圈，可能是草寫的l或是綁頭髮的髮帶，「肯尼·奧斯特，對不對？」

夕陽酒吧，我第一次瞥見羅杰特的地方。

「邁克，我過去一趟好嗎？」

我想開口跟她說我那裡也有冰箱人，但沒說出來。她要擔心的事已經夠多了，別再給她添一件了……至少我在心裏這麼勸自己。

「我不知道。」

瑪蒂把凱鬆掉的髮夾調整好，動作很仔細，無限慈愛但若有所思。她在夏日的麗陽里顯得好亮麗，肌膚柔滑，被她身上的白色連身裙襯得泛出一層健康的淺褐色，那條連身裙可能是平價商店買的。看著她，我知道我真的愛上了她。說不定這樣也沒什麼不好吧。

「就是太有感覺了我才害怕。」

我伸手拉過來紙筆，在上面寫下凱婭。「沒錯，而且那時她可能已經覺得自己懷孕了，所以，她可能怕……怕受到影響。」這屋裡的確有東西在作祟，「你想她會這樣是不是因為羅伊斯·梅里爾？」

「她說屋裡有危險。」

「會不會太可怕？」

我還以為她會聽不懂，但她聽懂了，而且很高興。「思特里克男！」她大喊一聲，小狗在餐盒上來來回回跳得更高，「思特里克男！思特里克男！我的狗狗叫做思特里克男！」

他當然知道，鑰匙就藏在露台下的一個喉糖鐵罐裏面，我自己指給他看過。

「後來呢？」

「不知道。」我回他一句，心頭十分沉重。喬是沒有外遇，但若她真想有的話，還真沒問題。她可以搞上湯姆·塞萊克，然後被《內幕報道》曝料，我卻還在筆記本電腦上面敲敲打打，天塌下來了都不知道。

「嗯哼。」

「小事一樁，」我說完忽然覺得這說法有點老套，就再加一句，「活跳跳啦。」

「不，她只是提過這名字。她可能找過十幾、二十個人談過。你知道有誰叫克勞斯特或格洛斯特嗎？總之是類似這樣發音的人名。」

「對。」

很可能會有之後。我知道，她也知道。和瑪蒂在一起，「之後」是真實的可能性，這就有一點令人害怕，也有一點太過美好。

我看一下腕上的表。九點十五分。停在黃蜂路和68號公路交叉口附近的那輛拖車裡面，凱拉應該已經睡了……而她母親也可能已經把備份的鑰匙放在門階旁邊的花盆下面。我想起她穿的那一身白色衣裙，臀部在我搭在她腰上的手下豐隆鼓起，她身上的一縷幽香……但又馬上把這些全都推開。我可不能整晚都沖冷水吧！不過，九點十五分打電話給弗蘭克·阿倫倒不會嫌晚。

「對！」他幾乎喊起來，「像有力量在動，但感覺很不好，跟『海灘男孩』唱的一樣，是不好的感應。」

「可是我想白奶奶，」凱又說，這一次她臉上真的有傷心的表情了。她抱起那條絨毛狗，拿一根薯條喂它，再把它放下來。她漂亮的小臉蛋浮現一層幽幽的思念，這時就看得出來她爺爺的影子了。雖然只是依稀彷彿，但就是有。感覺得出來，又一抹幽魂魅影。「媽媽說白奶奶帶著爺爺的遺害回加州去了。」

約翰娜也被「莎拉笑」迷住了——我想任誰在秋陽里看到「莎拉笑」襯著周圍如火爆燃的群木秋葉，繽紛的樹影閃爍倒映在大街上時，不被它迷住才怪——但積極找屋覓屋而發現這塊至寶的人，是我。

忽然間，喬在我心裏整個活了過來，我什麼都想起來了，小到她左眼那幾粒小小九-九-藏-書的金色雀斑也想起來了。忽然間，我誰也不要，只想要她。誰也沒有辦法取代她。

「不要擒抱自家的四分衛！」我大喊一句，咧開嘴跟她做鬼臉。她居然跟著我喊：「不要緊抱自瞎的四分會！不要緊抱自瞎的四分會！」聽了好不有趣。

「但願這時我們是在家裡，」她說這話的時候，我分不清她口氣里的強烈情愫是真的還是裝的，「我就可以一直吻你，吻到我們談的這些全都不重要。你若還是要想，至少也是在我的床上想。」

「除了名字還有別的嗎？」

我陪她走到吉普車駕駛座那一邊，並肩而行的時候又伸手去拉她的手：「再給我一點時間好嗎？我知道這多半是女孩說的台詞，但我——」

「冰箱門上拼的是什麼？」

我在她嘴角親了一下。她笑笑，抓一下我的耳垂。「你的能耐不止這樣，」她說完看了一眼凱，她正坐在座椅里盯著我們看，眼神很是好奇，「但這一次我就饒過你。」

「這不是你想不想的問題。這是你對我有什麼感覺的問題。」

「她不會回來了。」凱自問自答，一顆晶亮的大淚珠滑下右邊的臉頰。她拿起「思特里克男」，把它擺成靠後腳站的姿勢，才一下，就又放回薯條旁邊當衛兵。瑪蒂伸出一隻手臂摟住她，但凱似乎沒注意到：「白奶奶不喜歡我，她只是假裝喜歡我。她的工作就是要假裝喜歡我。」

沒錯，這絕對不是報恩——我想，那時我雖然用上了這個詞，但我自己心裏早就有數。我重拾寫作的那一天她打電話來時，我就知道她穿的是白色短褲和細肩帶上衣。她知道我那一天穿了什麼嗎？她夢到過和我上床嗎？我們兩個頂著舞會燈光不停閃爍，還有莎拉·蒂德韋爾唱的自創版白奶奶押韻歌，就是那什麼曼德雷、桑德雷、坎德雷的，翻雲覆雨到都要腦充血——她夢到過嗎？瑪蒂夢到過她跟我說我要怎樣都可以嗎？

她有一陣子沒出聲，然後點一點頭：「不是每次都會，但有時候會。」又再頓了一下，「大部分時候會，其實。凱說那是住在冰箱里的人寄來的信。」她莞爾一笑，但眼神里有一絲害怕，「那些磁鐵很怪，對吧？還是有搗蛋鬼在湖區這邊搗亂？」

看不到有人在慢跑，看不到小狗追飛盤。熱得要死。

「你們進屋了嗎？」

「不要緊抱自瞎的四分會，」凱說時還笑著作勢要拉我的腿，「謝謝，邁克。」

「我沒有要你道歉，弗蘭克。你還記不記得她那晚說過的別的話？什麼都行。」

我講的《韓賽爾和葛蕾特》里的女巫叫作「壞婭婭」。我講到壞婭婭要韓賽爾伸出手指頭讓她檢查他胖了多少的時候，凱拉眼睛瞪得大大的，緊盯著我看。

「去吧，摩西，你就往應許之地去吧。」我對著沒人的屋子說。我四下看看。只有我、本特，還有那隻搖來搖去的鍾……但又不全是。

我轉過身，隨手把手上拿的那袋油膩膩的麥當勞紙袋鬆開，抱起了那小東西。這反應很自然，而且感覺很美妙。你若沒抱過，就不會知道一個活蹦亂跳的小孩子抱起來有多重，也無法充分體會他們體內流竄的生命力根本就像發亮的燈絲。我並沒激動得哽咽（「少在我面前濫情，邁克！」小時候在電影院看到感傷的劇情紅了眼眶時，錫德就會損我一句），但是，我想起了喬，真的，還有她倒在那可惡的停車場時肚子里懷的孩子。沒錯，我也想起了那個孩子。

「你還知道別的嗎，弗蘭克？」

「你們看了一會兒球賽后，又沿著大街回屋子這邊來。」

她轉過頭來看我，眼睛含笑：「他唱了一段《叮咚，女巫死了》給我聽。」

「瑪蒂，他們會把我們的照片放在詞典『妨礙風化』的條目旁邊。」

「你知道嗎，」她說，「我還想過可能是凱在玩那些字母。用念力。」

「快一點啦，你們兩個慢吞吞！」凱拉一邊朝我們喊，一邊在長椅上面跳上跳下。

我倏地轉身進屋，朝北廂衝過去，差不多是邊跑邊剝掉身上的衣物。我扭開水龍頭，站在冷水下面足足沖了五分鐘，渾身不住顫抖。等衝過這一遍冷水，才覺得自己比較有個人樣兒，而不再是一撮不住顫動的神經末梢。我擦乾身體時，腦子裡忽然又冒出一件事。我先前模模糊糊地好像想起過喬的大哥，弗蘭克：除了我之外，在「莎拉笑」最有可能感覺得到喬的人就屬他了。我最近一直沒機會請他到「莎拉笑」來做客，如今更不知道要不要請他過來一趟。這裏出的事，我一直有一種很奇怪的佔有慾，幾乎到了嫉妒的地步。只是，喬若真的偷偷在寫些什麼，弗蘭克倒是有可能知道。當然，她沒跟弗蘭克透露她懷孕的事，但——

我們兩個同時停下，各往後退一步。她的兩隻手還搭在我的肩上。我的兩隻手也還搭在她的腰上，就在她臀部上面的地方。她的表情雖然還算沉靜，眼神卻比平常還亮，雙頰也抹上幾許紅暈，從鎖骨直往上躥。

「這個思特里克蘭德是誰啊？」瑪蒂忍俊不禁地問我。她已經開始拆她的漢堡了。

他一定也感覺到沉默拖得有一點久，因為他再開口時，口氣有一點著急：「邁克，你可不要——」

「他才慢吞吞！」瑪蒂喊回去，用手戳了我肋骨一下，再把聲音壓得更低，「你是真的慢吞吞！」她鬆開握住我的手，朝她女兒跑過去，兩條棕色的長腿在白色的裙擺下面像快剪般交叉向前。

「瑪蒂死掉會不好，你死掉會不好，可是爺爺很老很老。」她說的口氣像是覺得我沒聽懂她先前的意思，「他到了天堂就好了。」

「凱拉·德沃爾！」瑪蒂喊她，像是生氣但又高興，「你要把他撞倒啦！」

「以前讀過的書里的角色，」我回答她，眼睛落在拿著小絨毛玩具狗玩得不亦樂乎的凱，「不是真人。」

「沒錯，」她說，口氣沉了下去，不太像她，「沒錯。」

「有人見過你們。我的一個朋友。」我說的時候想盡量克制情緒，不要發火，但做不到。我是很火，但是放下壓在心上大石的那種火，就像你找不到孩子正要報警的時候，就看到孩子拖著腳、掛著一臉訕訕的笑回家來時，心頭冒起的那股無名火。

我先是覺得一陣發涼，接著全身都起滿雞皮疙瘩。

「德里和TR中間？」

「心靈傳動？」

「沒。」

「吃完了，我飽了。」

「她跟誰都說了，就是沒跟我說。」我說，但心頭已經沒有多少怨氣。我知道了那個穿褐色休閑外套的男人是誰，無論心裏還有什麼怨或氣——我氣喬，氣我自己——在放下心上的大石頭后，也開始消了。而且，直到那時，我才知道那個男人的事在我心上壓得有多沉。

「接下來出了什麼事？」

「真是乖寶寶。」我跟她說。我拿的紙袋裡面有大漢堡和薯條，給瑪蒂和我。給凱的則是一個花花綠綠的紙盒，上面印著麥當勞叔叔帶著他那一幫子「未起訴共謀犯」手舞足蹈的圖案。

到了這裏，我就知道瑪蒂跟我說她看到的到底是怎麼回事了。不管喬在屋裡辦了什麼事，辦完后，她心情大為輕鬆。她敢冒險進屋子裡去，是一件；她還敢面對屋裡的鬼魂去做她要做的事，事後安然脫身，所以她灌了三罐啤酒以示慶祝，謹慎之心也隨之丟棄……而且，她先前到TR來的事，做得也沒有多隱蔽。弗蘭克記得她說過，若我自己發現了，那就是天意。她若真的偷偷搞外遇，絕不會這樣。我如今意識到，她會那樣，只是想暫時壓著事情別外泄。等我寫完那本無聊的小說，她就會跟我說的——那時她若還活著的話。

「邁克？」瑪蒂問我，口氣里透著奇怪，近乎擔心。

「我不會做噩夢，」凱拉平鋪直述回我一句，「批箱里的人會把它趕走。」接著又再小心地提醒自己一次，「冰——箱里的人。」她又轉向瑪蒂，「跟他講猜字字啦，超級棒媽媽！」

「什麼字？」

「你只需要說謝謝，」我說話的聲音很乾，「這樣就可以了，真的。」

派對。他覺得挺好的。我開始覺得自己之前有點小人之心。

「給我一點時間想想吧。」我說。

「你以為我這是在報恩？」她的聲音低低的，緊張地輕笑一聲，「你是四十歲，邁克，不是八十。你算不上哈里森·福特，但長得還是很帥，而且有才氣，又風趣。主要是我真的很喜歡你。我只想跟你在一起。要我拜託你嗎？好啊，拜託你跟我在一起。」九-九-藏-書

「我不是——」

「你看到或是感覺到什麼危險了嗎？」

「耶穌會在水上行走，也會把清水變成通心麵。」

「你對我一聲不吭。四年了，你什麼也沒跟我講。」

不過，這還是我的惰性思維和選擇性記憶。難道不是嗎？因為，真正在找的是「莎拉笑」，是它找到了我。

凱拉跑到一張長椅前邊，長椅附近豎了一根路標：公共停車場。凱拉爬上長椅，一隻手裡抓著麥當勞送的絨毛小狗。快走到她那邊時，我想把手從瑪蒂的手裡抽回來，瑪蒂卻抓得更緊：「沒問題，邁克，她在假聖班不管去哪裡都是跟朋友手牽手的。是大人把牽手這件事弄複雜的。」

「全名——約翰娜。還有奶奶，我想就是羅杰特吧。賈里德也出現過幾次，還有布里奇特。有一次拼的是基托。她一個字母、一個字母地拼給我聽。」

我說的這看法，是當年我的寫作生涯終於第一次滾進大錢的時候，說要買下「莎拉笑」的人是喬。因為，喬是我們婚姻裏面「買房子的人」，而我是「買車子的人」。我們只買得起公寓的時候，是喬在挑。家裡的畫要掛哪裡，是喬的事。書架要放哪裡，我也聽喬指揮。對我們在德里的大宅子一見鍾情的人，是喬；最後磨得我不管它有多大、多雜、多破，也還是答應買下的人，是喬。喬是築巢的人。

「猜字謎。謝謝你，我差一點忘記。」瑪蒂掀開置物匣，拿出一張折起來的紙，「今天早上出現在冰箱門上的。我照著抄下來，凱說你一定看得懂這是在寫什麼。她說你愛玩猜字謎。嗯，她是說猜字字，但我知道她說的是什麼。」

她點點頭，目光回到凱拉身上。我又一次覺得她真美，纖瘦的身子套在白色的連身裙裏面，五官明亮光潔，輪廓完美。

「對。」他說。

「那時我正在桑福德的印刷廠里，喬打電話來，從……我不記得她是從哪裡打的，我想是收費站的休息區吧。」

「沒說什麼。」

「不，」他說得有一點猶疑，「反正我沒覺得。只是，那屋子感覺好像不是沒人在的樣子。我就是覺得……見鬼，我就是覺得有人在盯著我看。我坐在枕木步道上等小妹。她終於到了。她把車停在我的車子後面，摟了我一下……但是，她的眼睛從頭到尾都緊盯著房子看。我問她什麼事，她說不能跟我說，而且我也不能跟你說我們兩個到過這裏。她說了一些話，大致像是：『若他自己發現了，那就是天意，我遲早還是要告訴他的。現在不能說，因為我說的時候，一定要等他可以全心全意處理這件事。他現在正忙著寫書，沒辦法。』」

「你別難過。」

「喬？」

「這樣想很好，小乖乖。」我說。

「你媽媽跟我說過你們玩的遊戲。」我說。

「你跟我說一說你到這裏來的那天的事。」

跟古代的墓碑上刻的一樣：願主讓她安息。我盯著這幾個字母看了好久，之後想起來，我的IBM打字機還放在露台上面。我把打字機拿進屋裡，往餐廳的桌子上一放，便又開始寫我那無聊小書。十五分鐘過後，我就又神遊去了，只隱約感覺到湖面不知哪裡好像有打雷的聲音，隱約感覺到本特的鈴鐺好像響了又響。等過了約莫一個小時，我再去冰箱拿啤酒時，看到冰箱門上圓圈裡面的字改成了

「沒。我們到了時，她的醉意已經消了，我相信她可以開車。我們在球場看球時她還有說有笑的，但等我們走回屋子時，她臉上的笑就全沒了。她看了看房子，說：『我跟她的事情已經了結，我再也不會走進那扇門，弗蘭克。』」

「後來，你們兩個就去看壘球比賽。」

對，像咬著破布不放的獵犬。

「冰箱的人說白奶奶不喜歡我。」她說完，一轉頭就朝雜耍藝人跑過去，也不管日頭有多熱。

我跟凱拉說過我愛玩字謎遊戲嗎？我敢說百分之百沒有。那她知道我玩字謎遊戲我會覺得奇怪嗎？百分之百不會。我接下那張紙，翻開，看一眼上面寫的字：

「不用麻煩了，我只是想弄清楚一些事情罷了。而且，我正在寫書。我寫東西的時候，有人在身邊繞來繞去會寫不出來的。」

「我記得她跟我提起過一個名字：羅伊斯·梅里爾。她說他是記得最清楚的那個人，因為他的年紀夠大。她還說：『我可不想讓邁克跟他說話，免得那老頭兒說溜了嘴讓他知道太多。』你想得出來她這是在說什麼嗎？」

「你知道她把她那些理事會和委員會的工作全都辭了嗎？全都辭了，但從頭到尾沒跟我說一聲。」

「性別不正確，反應正確。」

這可能沒說錯。不，我能做到的可不止承認這點，就看我願不願意撇下懶得多想的思考模式和選擇性記憶。當然是這樣。先提起要在緬因州西部買房子的人，是我。搜集一大沓房地產廣告拖回家的人，也是我。開始買地區性雜誌，比如《東北角》，而且每一次都從封底看起的人，還是我，因為房地產的廣告就登在封底。在一本印刷精美的《緬因度假勝地》手冊上，我看到了「莎拉笑」的照片，打電話給廣告上印的中介，然後再從房地產公司那邊套出瑪麗·欣格曼的名字直接找上人家。

「身體很虛弱，啊？」弗蘭克問得挺有同情心的。

「還有別的你記得的么？」

「我坐在那裡等。只抽了兩根煙，所以，我想應該不會超過二十分鐘或半小時，但感覺好像很長。我一直感覺湖面熱鬧的聲音最多傳到山丘那邊就……停了。而且，屋子四周好像也沒一隻鳥，只有再過去的遠處才有。

我來不及再說下去，耳朵里就聽到一連串熟悉的和弦變換。我轉頭朝那個玩吉他的小鬼看過去。他先前彈的是迪倫早期的歌曲，現在轉入另一種嘎嚓嘎嚓、快節奏的曲風，聽得你會臉上浮現笑意，跟著打拍子。

「瑪蒂，你的年齡可以當我女兒。」

「她是要在她有危險時有個人守在外面？」

「你在外面等？」

他在第二聲鈴響時就拿起了電話，聽起來很高興接到我的電話，但也像是比我還多喝了三四罐啤酒。我們先你來我往說了幾句閑話——我這邊幾乎全是瞎扯，講得自己都很泄氣；他也提到我這邊有一個很有名的鄰居兩腳一伸，翹辮子了，這是他從新聞里聽來的。我見過他嗎？見過，我說時心裏浮現麥克斯韋爾·德沃爾坐在輪椅上面朝我衝過來的景象。沒錯，我見過他。弗蘭克問我他長什麼樣子？這就很難說了，我回答他。可憐那老傢伙困在輪椅上，有嚴重的肺氣腫。

「她要下葬的前一兩天，我差一點就要跟你說了。就是我們一起在那家小酒館的時候，你記得吧？」

危險，又讓人不可自拔。

「你可以。」她說。

「哈！」她說，「我想好久了。從凱撲向你、你抱起她時起，我就想吻你了。」

「有一點。」

我一直寫到午夜才停。那時，湖面的雷聲已經遠去，但熱氣沒散，像沉沉的毯子壓在身上。我關掉IBM，上床去，腦袋裡什麼也沒想，至少我現在記得的是這樣——連瑪蒂也沒想，她正躺在她自己的床上，離我這邊沒幾英里遠。寫作這件事已經用盡了我在真實世界里的思緒，至少暫時如此。我想，寫作說到底為的就是這個吧。不管好壞，寫作是可以打發時間的。

「他還建議我們把上個禮拜五陪你作證的那個律師也一起請過來。比索內特先生是吧？還有比索內特先生推薦的那位私家偵探也可以。你覺得好嗎？」

「對，對。她說要請我喝啤酒、吃三明治。她就在長條形船塢末端的那一家，請我喝啤酒、吃三明治。」

「約翰應該不太想看到我們公然親吻。」我說話的聲音不怎麼平靜，心頭怦怦亂跳。七秒吧，吻那麼一下，就搞九-九-藏-書得我全身上下熱血沸騰。「其實約翰才不想看我們親吻呢。他迷上了你，你知道吧？」

「趕快看你拿到了什麼！」

「她說過為什麼不讓你自己先進屋嗎？」

我的身體知道它要什麼，喊得很用力。那時，我們若是在她的拖車裡，我絕對不會有一點抗辯。其實，不在那裡我也不太抗辯得起來。但我忽然想起了一件事情，我先前在想德沃爾和我家先人的事時想到的：世代對不起來。這放在我們兩個身上，也對嗎？我這人可不覺得你要什麼就有權利要到，不管你有多想。不是你渴了就該喝水的，有的事偏就是不該做——我想這就是我要說的吧。只是，那時我抓不準這件事算不算。我是很想要她，好吧？很想，很想！我把手搭在她腰上時她身上衣裙輕輕滑動，她罩在衣裙下的肌膚有多溫潤——真的都一直在我腦子裡轉個不停。而且，她也真的不是我女兒。

「這個獎真棒。」我一邊說一邊把狗拿過來。摸起來很軟，很舒服，更棒的是它是灰的。灰的就沒事了，管它為什麼。怪吧？但就是這樣。我把小狗還給凱，對她笑笑。

「差不多。」

「謝謝。」她回頭去看凱，滿臉愛憐。凱正站在樹邊看雜耍，那人已經把皮球擱到一旁，改耍球瓶。接著，她再回頭看我：「吃完了嗎？」

「是喬要看的。啤酒我喝了一罐，她倒是喝了三罐。她一定要喝。還說有人會打出一記高飛全壘打，打到樹林子里去。她就是知道。」

「你需要扔下腦袋裡的東西放一下假，」瑪蒂說，「我看作家多半常常這樣。」

我其實沒想要多久，這才是問題的所在。我們兩人的魚水之歡絕對很棒，這我知道，但之後呢？

「好啦，凱拉·伊麗莎白，」瑪蒂說，「坐好，換個樣子來。」

「瑪蒂，我有歡樂餐哦！邁克給我歡樂餐！裏面有玩具！」

「我緊抱自瞎的四分會。」凱一邊說，一邊半躺在草地上，手肘撐地，對著白茫茫的明亮天空笑得樂不可支。

「還用說啊。」我說。

「對啊。接著，她又說她得進屋去辦一點事，要我等在外面就好。還說若聽到她喊，我就要馬上衝進去。要不然，就待在我等她的地方不要動。」

我放她下地，兩個人相視而笑。凱朝後退一步卻絆了一跤，一屁股跌坐在草地上，這下子笑得更凶了。那時我心裏閃過一絲念頭；壞念頭，一閃而過但很明確：那個老妖怪若看到他失去的這一切，不知有多好。我們對他過世還真是哀痛逾恆。

好一陣子沒聲音，之後弗蘭克才說：「我知道。」口氣很沉。

「還有，若一不注意把套頭毛衣穿反了，就不再穿了。」我說，「她說那樣會害你一整天的運氣都背。」

「沒！他覺得開派對這主意挺好的。」

「爺爺很老很老了。」凱說時，用兩隻小小的胖指頭捏起兩根薯條送到嘴邊，骨碌一下就不見了，「他去找耶穌，我們在假聖班講了耶穌的事。」

「他有什麼反應？」

「好，我了解。」我真的了解——只是了解得不夠多。喬到底挖到了什麼？諾爾摩·奧斯特把親生的幼子放在手動泵下面活活溺死？或再往回推到二十世紀初的時候，曾經有人故意放了一具捕獸夾讓一個黑人小男孩經過時踩上去？另外，這個小男孩可能就是桑尼和莎拉·蒂德韋爾亂|倫生下來的兒子，被他母親摜進湖裡淹死？他母親把他壓在水底的時候，還張狂得用她的煙嗓瘋狂大笑？你要搖就要會抖，小親親啊，才能釣到魚洞里的魚。

我和瑪蒂交換了一下眼色。

「遺骸，凱寶貝兒，」瑪蒂說，「遺骸是指他的身體。」

「不知道。」我想他沒說謊。他幹嗎說謊？都過了這麼久了。「天哪！邁克，我若早知道——」

「真不知道是什麼嚇死人的鳥事，先生，」她說，「跟那次麵粉上的鬼畫符一樣。」

「我爺爺死了。」五分鐘后她冒出來這麼一句。

「你現在了解為什麼我之前沒跟你說了嗎？我是說我先前若知道你會往那方面想……我若抓到個大概的話……」

我點點頭，瑪蒂便開始收拾桌面，把垃圾塞進外帶的紙袋裡面。我也幫著她收拾，兩人的手指頭碰在一起的時候，她趁勢抓住我的手，捏了一下。「謝謝你，」她說，「謝謝你為我們做的一切。真的謝謝你。」

「這樣你才看得到我。好啦。」

我不假思索地說：「思特里克蘭德。」

我也想到約翰·斯托羅若發現居然有——借用「莎拉笑」的話來說吧，這一句原是她拈出來的，比約翰·梅倫坎普要早得多——另一頭驢在瑪蒂·德沃爾的畜欄里活蹦亂跳，不知會有多難過。不過，我想得最多的還是第一次將她摟在懷裡，第一次吻她。人類的本能裏面，以性|欲被完全撩撥起來的力量最為強大，而且喚醒性|欲的意象就像是情感上的刺青，永遠磨滅不去。這意象在我，就是輕撫她衣裙下柔軟的肌膚。布料的觸感柔滑……

「不要怎樣？想歪了？我還以為她有外遇呢，這樣子想歪了好吧？你要說我這樣想很丟臉也可以，但我有我的理由。她沒跟我說的事可多著呢。她都跟你說了些什麼？」

「有的時候冰箱人留的字是嗨、再見、乖寶寶。昨天有一個字我還寫下來準備給你看。凱拉要我問的。真的很怪。」

「但她沒跟你說是什麼事？」

「音樂會害你頭痛啊？」

更深。

我沒去管它。寫作正酣時，我不會去管它們是乖乖躺著不動，還是在銀色的月光下大跳貼身熱舞。約翰·沙克爾福德已經開始想起他的過去，想起只有他這麼一個朋友的兒時玩伴小時候是怎樣的人了。那個沒人關心的小雷蒙德·加拉蒂。

「別傻了。你送那些磁鐵給她以後，她把你看得很重，老是動不動就你啊你的。她為了今天的野餐還特意自己去挑漂亮衣服穿，她爺爺的死她都沒這麼放在心上。她還說我也應該穿得漂亮一點。她平常不會這樣子對人的——人在，她會把人放在心上，但人不在了，她也就不管了。小孩子這樣子長大也沒什麼不好，我有時候覺得。」

我轉過身朝露天音樂台看過去。台上有一支叫「城堡搖滾」的八人小爵士樂隊正在做演出前的準備（我馬上想到他們準備要熱鬧一下的曲子，搞不好就是《意興遄飛》）。這時一個小東西從後面撞上了我，兩隻小手抓住我膝頭的上方，差一點把我撞倒在草地上面。

「你慢慢來，」她說，「就是不要太久。」

是啊，凱，我心裏想，你爺爺現在搞不好正在教耶穌怎麼用像素畫板，順便問一問附近哪裡可以招|妓|女。

「唔……有人說我們家有一支跟這裡有點關係，但我媽媽的家族是孟菲斯人。努南這邊倒是緬因州人，但不是在這一帶。」說到這裏，我自己都覺得不太可靠了。

「嗯，是男孩的名字。斯瓦希里語，意思是心肝寶貝。我在我的取名書里查過。」我們正朝最近的一個垃圾筒走去，她轉頭看一眼自己的心肝寶貝。

「這是字謎嗎，邁克？」凱拉問我。

「感應。」

「你為什麼會有這感覺？」我問她。

「不知道。」凱說。那個玩吉他的小鬼再過去的地方，有個塗著一臉白粉的雜耍藝人開始扔起六個綵球。凱拉的小臉跟著略微一亮：「超級棒媽媽，我可以去看那個好好笑的白色的人嗎？」

「沃林頓。」

「你們兩個都穿得很漂亮，」我說，「這我絕對可以肯定。」