杜山德來開門時，托德把左手藏在背後。現在，他伸出手來，遞給杜山德一個包裹。「聖誕快樂！」他叫道。

托德慢慢而堅定地搖搖頭，眼睛仍然發亮。他喜歡杜山德求他的樣子，當初巴汀的囚犯一定也像這樣求過他。

「停！」他叫道。

他開始再次微笑，「很好，再做一點小小的練習，我想你會表現得更好。」

然後權力感又取代了他的恐懼。

「前進！前進！前進！我說！」

杜山德茫然地看著他，愣住了。

杜山德聞言，扶正他的帽子，下意識地做出當年屬下尉官的動作——而錯得悲哀的是：這件制服正好是尉官的制服。

杜山德無言地站著，喘息，頭垂著。

至於杜山德，他覺得很噁心、不舒服……但也暗自鬆了一口氣，他有點鄙視這種感覺，因為這正顯示男孩在心理上掌控了他，他是這個男孩的囚徒，每當他發現自己再一次忍受了屈辱時，每當他像這樣感到些微的輕鬆感，男孩的力量就更高漲了些。不過他仍然覺得鬆了口氣。這是件贗品，褲口該釘扣子的地方卻縫上拉鏈，軍銜弄錯了，手工很差，靴子也是廉價的仿造品。這隻不過是件冒牌貨的制服，並不會殺了他的，不，它——

托德腋下冒汗，「停！」他叫道。

杜山德繼續踢正九-九-藏-書步，他的目光空洞而遙遠，頭抬得更高了，拉緊了已是皮包骨的瘦脖子，下巴抬高，顯得頗為高傲，削尖的鼻子猥褻地向前突出。

杜山德讓浴袍滑落地上，身上只穿短褲和拖鞋，他的胸部下陷，腹部微微鼓脹，兩支手臂枯瘦如柴。不過穿上制服后就會大不相同了，托德心想。

「這是什麼？」他們一起走進廚房時，杜山德問道，語氣中不帶絲毫興奮。

「向後轉！」

「穿上。」托德說。

「你這個小雜種！」杜山德一拳高舉過頭，托德並沒有退縮，他直直地站在原地，眼睛發亮。

「你還記得他們是怎麼對待艾希曼的嗎？」托德嚴峻地說道，「他是個老人，和政治毫無瓜葛。你不是這麼說的嗎？而且我連續幾個月省吃儉用，過了整個秋天才買下這套行頭，連靴子在內整整花了我八十塊錢。反正你在一九四四年的時候，並不在意穿上這套制服，一點都不在意。」

杜山德立刻露出不信任的神情，「哦？為什麼？」

杜山德放下拳頭，嘴唇顫抖著，「你是從地獄來的魔鬼。」他喃喃道。

托德從口袋中掏出可樂，放在鋪著紅白格子布的餐桌上，「最好拉下窗帘。」他說，一副很神秘的樣子。

「不，」他輕聲說，「我不要穿rｅａｄ.９9ｃｓw•ｃｏm，這已經是最後極限了，小子。我寧可死掉，也不要穿。」

「好啊，」他輕聲道，「儘管動手碰碰我吧。只要碰我一下。」

「敬禮！」

他照做，兩腳一併，發出清脆的喀答一聲，幾乎是不假思索地做出正確動作，彷彿在他卸下浴袍的同時，也抖落了這多年的歲月。

「前進！」托德叫著，他的目光灼|熱發亮。

托德又想起魔法師的掃帚，他的害怕油然而生。他突然想到，自己並不希望杜山德津津有味地穿著制服踢正步，也並不真那麼想要杜山德扮得真實而道地，原本只想出他洋相。然而儘管這個人上了年紀，置身在簡陋的廚房中，他的模樣卻一點也不可笑，而是叫人害怕。對托德而言，他第一次覺得戰壕和火葬場中堆積如山的屍首是活生生的現實。照片上捲曲糾纏的斷臂殘肢，還有在德國冷冷春雨下泛著魚肚白的屍體，不再是恐怖電影中的畫面——不再是拿百貨公司的人像模型假造的屍體，戲一拍完，就會被道具管理員運走——而是事實，令人費解的、驚人而邪惡的事實。也就在這一刻，他似乎聞到一絲屍體肢解的煙味。

「把帽子戴好！士兵！」

他啪的一聲敬禮，有那麼一剎那，托德嚇住了，他是真的害怕。他覺得自https://read.99csw.com己像魔法師的學徒，用法術把掃帚舞動起來，卻沒本事把它停住。那個貧苦而斯文的老人家不見了，代之而起的是真正的杜山德。

托德暗自鬆了一口氣，在那一刻，他對自己十分生氣，到底誰才是這裏的主子？然後他又恢復了自信，我才是這裏的主子，他最好別忘了這一點。

十分鐘后，他穿著全套黨衛軍制服。帽子有點歪，肩膀下垂，但納粹徽章依然顯眼。儘管他駝著背，腳有一點內八字，但是在托德眼中，杜山德仍然呈現出一種黑暗的尊嚴，是原先在他身上看不到的。托德感到很高興，這是他第一次看到杜山德表現出他應有的樣子，雖然老了點，而且像只戰敗的公雞，不過總算再度穿上制服。他不再是個風燭殘年的老人，看著老舊黑白電視上播的綜藝節目度過餘生，而是古特·杜山德，巴汀的血腥魔王。

杜山德停下來，右腳在前，左腳跟上后，緊貼著右腳頓足放下。起先，他的臉上仍然保持著機械化的木然表情，過了一會兒，臉上出現了困惑的神情，困惑之後則是挫敗，然後是完全泄了氣。

「打開來看看。」

「立正！」

「嗯……你永遠不知道會有什麼人在偷看，」托德微笑道，「你這幾hｔｔｐｓ://ｒｅａd•９9ｃsw•coｍ年不都是這麼過來的，很小心地防著別人嗎？」

一九七四年十二月。

杜山德利落地轉身，忘了波旁威士忌，也忘了過去四個月來的折磨。面對著滿是油污的爐子時，他聽見自己兩腳併攏的喀答聲，眼前彷彿見到當初在軍校受訓時，軍人一列列踏步走在塵土飛揚的操場上。

杜山德慢慢地把衣服從盒中拿出來穿上。

「你現在可以把衣服脫下來了。」托德大方地說道，而且忍不住懷疑，自己以後是否還會想讓杜山德再穿上這身制服。有那麼短短的剎那間——

他獃獃看著盒裡的內容，盒上寫著「彼德戲服公司，成立於一九五一年，從未遷址的老店！」

「向後轉！」

杜山德開始在退了色的廚房地板上踢起正步，他向右轉以避免撞上桌子，快走到牆邊時又再右轉，他微微抬起頭來，表情木然，兩腿大力踢起又落地，震得水槽上櫥櫃里的廉價瓷器嘎嘎作響，他的雙手微幅擺動。

恐懼湧上他的心頭。

他又轉過來，這次的動作沒像上次那麼準確，有點失去平衡。以前這樣不夠利落的動作要記十次缺點，肚子還得挨上一記悶棍，打得他又痛又辣。他在心裏竊笑，這男孩不懂的花招還多著呢。是真的。

杜山德用手抓住浴袍腰帶系的結停下來，以哀求的眼光看著托德。「九_九_藏_書求求你，」他說，「我只是個老人。如此而已。」

杜山德起先不由自主地有一點點感動，但一打開禮物，等驚恐的情緒稍微平復一點之後，他心想：我早該知道會如此。

杜山德起先縮手，然後接過包裹，臉上毫無驚喜，他小心拿著，彷彿裏面可能裝著炸藥似的。陽台外下著雨，這雨已經斷斷續續下了將近一星期，托德把盒子藏在大衣里，盒子外面包著錫箔紙和花結。

托德猛按著門鈴，前來應門的杜山德臉色憔悴蠟黃，七月間還很濃密的頭髮，現在日漸稀疏，連眉毛都稀薄了不少，而他瘦削的身體也開始佝僂起來……托德心裏想，杜山德絕對比不上那些送到他手裡的囚犯那樣的佝僂。

「把帽子戴好！」托德大叫。

他肩膀力氣消退，向前傾了一下，「不，」他說，「拜託——」

杜山德拉下廚房的窗帘，給自己倒杯酒，然後再解開包裹上的結。這包裹一看就像典型的男孩包裝聖誕禮物的方式——因為他們腦子裡老是想著其他更重要的事情，例如，美式足球，或星期五晚上和朋友一起裹著毯子擠在沙發上，邊笑邊看電視上播的怪獸電影。禮物包得奇形怪狀，有許多不整齊的折縫，又黏了不少膠帶。男孩總是不耐煩做這種女人做的事。

那是一套納粹黨衛軍的黑色制服，連皮靴都包括在內。