「你和我的關節炎今晚都沒有說什麼話，你舌頭打結了嗎，小子？」

「哦！那有點太嚴厲了，」狄克點起煙斗，一面吞雲吐霧，一面說，「根據我看過的書，當時大多數的德國人並不知道是怎麼回事，住在奧斯維辛集中營附近的當地人還以為那是做香腸的工廠。」

「你就像我的關節炎一樣。」他說。

「小聲點，別人會聽到。」

「托德寶貝。」她說。

杜山德不置可否地微笑著。

幾杯白蘭地酒下肚后，狄克說：「登克爾先生，這話可能牽涉到你的隱私，你如果不願回答，盡可以不答……但我忍不住要問，你在二次大戰時是做什麼的？」

狄克大笑，點點頭。

托德怨恨地看著他，「你真可以自得其樂，是嗎？」

「蒙妮卡寶貝。」他答道，兩人都笑起來。

杜山德在細雨中仔細看著托德的臉，那男孩挑釁地抬臉望著他，但臉色慘白，眼睛下陷而有點空洞，這是睡眠不足的徵兆。

第二天早上吃早飯時，蒙妮卡說：「你爸蠻喜歡登克爾先生，他說登克爾先生使他想起你爺爺。」

「我告訴你，」托德說，他的聲音有點上氣不接下氣，「如果他們知道你是誰，如果我告訴他們，他們會唾棄你，把你這老骨頭一腳踢出去。」

托德在黑暗中無言地看著他。

「太可怕了。」蒙妮卡說。她朝著丈夫做出「別再說了」的神情，然後對著杜山九*九*藏*書德微笑說：「煙斗的味道真好聞，登克爾先生，你說是不是啊？」

男孩有點坐立不安。

「托德！」蒙妮卡說，「不得無禮——」

一九七五年二月。

狄克突然伸手隔著桌子拍拍兒子的肩膀，把托德嚇了一大跳。「你今天晚上出奇的安靜，不會是不舒服吧？」

「我想也是。」狄克以尊敬的口吻說道。

當杜山德打破沉默時，他們幾乎已快到他家的轉角處了。天空下起毛毛雨，杜山德撐起傘，關節炎竟然不痛了，真是怪事。

「噢，不，我喜歡走路。」托德說，他父母以讚許的眼光看著他。

托德突然說：「你用不著這麼做。」

「絕不能說出來，」杜山德神色凝重地說道，「不能聲張，我記得一天晚上，我們有四五個人一起在一家小酒館聚會——那時候，德國燒酒或啤酒都缺貨，但那天晚上兩種酒都有供應。我們都是相識一二十年的老朋友，其中有個叫漢斯·哈士樂的人說，也許元首開闢第二戰場和俄國人打仗是不智之舉，我說：『漢斯，天呀，注意你說的話。』可憐的漢斯臉色發白，立刻改變話題，三天後他不見了，我再也沒有見過他，那天晚上參加聚會的其他朋友從此也都沒有再見過他。」

他穿上最好的西裝，雖然晚上濕氣很重，他的關節炎卻沒怎麼發作，那男孩為了某種荒謬的原因，要他把傘留在家裡，read.99csw.com但他還是堅持帶來。不過，不管好酒壞酒，他倒是度過了一個愉快而興奮的晚上，因為他已經有九年沒出去吃過晚飯了。

「管他去！」托德說，但又開始往前走，這次他故意走到傘外。

吃過晚飯後，狄克拿出一瓶白蘭地來，杜山德私下認為這瓶酒很糟糕，但他表面上笑得很開心，而且大大讚美了這酒一番。狄克太太給男孩一杯巧克力麥芽奶，男孩在晚餐桌上顯得出奇安靜。不安？沒錯，他似乎很不安。

「我想呼吸一點新鮮空氣，散散步，」杜山德說，「真的，我想走路……除非托德要坐車。」

蒙妮卡向他道謝，顯得有點手足無措，托德不悅地看了她一眼。

「托德，你最近還好嗎？」

「用不著這麼做？我以為你想要我這麼做，小子，這樣一來，你以後如果要繼續來『念書』給我聽，他們當然不會反對了。」

「如果你高興的話，隨時可以過來看我，」杜山德漠然道，「你要是不願意，儘管待在家裡，小子，晚安了。」

「多謝，這頓飯真是太棒了，你是個好廚子，我太太手藝一向不好。」

「沒什麼。」托德喃喃道。他們轉過街角，來到杜山德住的那條街。

「你太自以為是了！」托德生氣地說，「也許我已從你那兒得到所有想要的東西了。你以為我是被迫到你那個破爛的屋子，看你像酒鬼一樣酗酒嗎？你這reａd•９9csw.ｃom麼認為嗎？」他的聲音提高了，變成一種尖銳、顫抖、歇斯底里的聲音，「沒人強迫我，我要來就來，我不想來就不來。」

「你認為他被送到集中營去了嗎？」狄克問道。「你的朋友嘻士樂？」

托德抬起頭來，「什麼？」

托德對父親和杜山德同時笑了笑。「我很好，不過這些事情我早就聽過了。」

「當局勢開始逆轉變得對希特勒不利時，著實讓人鬆了一口氣。但當然，」他毫無戒備地看著狄克，「大家都小心翼翼不要表現出來，不能說出來。」

托德無奈地笑笑點點頭。

「也許我猜得出來，」杜山德的語氣中不無惡意，「當你帶我去時，你怕我會露出馬腳，但你又不得不帶我去見你父母，因為你已經找不到任何借口了。眼看一切進行得那麼順利后，你又覺得沒意思了，不是嗎？」

「別這麼想。」他們已經來到杜山德家門口了，杜山德伸手到口袋去掏鑰匙，他的手指關節處泛紅，他知道，等他獨處時，關節炎又會作祟了。

「不，沒有人強迫你來，」杜山德說，早已算計好，「事實上，你不來更好。相信我，小子，我一個人獨飲還更自在。」

「誰在乎啊？」托德說，慍怒地聳聳肩。

「確實如此。」杜山德說，他好不容易才忍住不打噴嚏。

杜山德停下來看著他。

「為什麼不該做得天衣無縫呢？」杜山德說，「早在你ｈtｔｐｓ://rｅａd•99ｃｓw.ｃｏｍ還沒出生之前，我就已經懂得怎麼作假了。你保密的功夫很好，我要誇獎你，而且大大地誇獎你，但你看到我今天晚上的表現了嗎？我迷住了他們，迷住了他們！」

「他只是說實話而已，」杜山德說，「說實話是小孩的特權，一個人長大以後就不得不放棄這種特權，鮑登先生，你說呢？」

「哈士樂。」杜山德輕柔地更正，他面容更趨嚴肅。「很多人都被送去，集中營……將是德國人千年也洗刷不掉的恥辱，那是希特勒留給德國的污點。」

他走向家門口，留下托德站在毛毛細雨中，嘴巴微張著注視他的背影。

「也沒什麼關係，」杜山德說，他點著了煙，轉向狄克。「我從一九四三年起就在後備部隊，後備部隊都是一些年紀較大、行動較不利落的人。那時候大家都身不由己，一個瘋人建立了第三帝國，牆上滿是標語。」他吹熄火柴，表情嚴肅。

吃飯時，他談到自己在艾山汽車工廠工作的事、戰後德國的重建以及德國作家。狄克問了他幾個相當聰明的問題，而且對杜山德的答覆印象頗為深刻。蒙妮卡問他為何這麼晚才到美國來，他面帶憂傷地說明假太太病逝的事，蒙妮卡十分同情他。

「真可怕！」蒙妮卡屏息道，「還要再來點酒嗎，登克爾先生？」

「我相信他們絕對會非常討厭我，」杜山德說，然而心裏偷偷覺得，狄克也會問他許多托德問過九_九_藏_書的問題。「但是如果我告訴他們，你已經知道我所有的事情長達八個月之久，但卻一聲不吭，他們會怎麼想？」

「托德是個很優秀的學生，」蒙妮卡說，她有點困惑地看著托德，「過去他的成績一向不是A就是B，不過上次月考他拿了C，但他答應在三月份的成績單上，法文成績會進步，是不是，托德寶貝？」

杜山德一到托德家，便讓狄克和蒙妮卡大為喜歡。男孩已經告訴他們，登克爾先生的眼力很差，所以才需要他去念書給他聽（杜山德心想：要是這樣，可憐的登克爾先生需要的是一條導盲犬呢）。杜山德很小心地記住這點，以免露了馬腳。

托德看著吐司含糊地應著，母親看著他，懷疑他沒睡好，他的臉色十分蒼白。而且他的成績下滑了。托德從來沒拿過C的。

「你們不用走回去，」狄克說，「我開車送你們回去。」

杜山德微笑著，他明明可以清清楚楚看見香煙放在哪裡，他還是假裝摸索煙盒和火柴，很重要的是，絕不可露出一點點破綻。蒙妮卡把香煙放進他手中。

他茫然地看了她一會兒，然後綻開一臉的笑來討好她、安慰她，下巴上還有一抹草莓醬。「當然很好啦！」他說。

「不，謝了，」他對她微笑道，「我岳母有句話說：『酒要淺嘗輒止。』」

托德的眉頭皺得更深了。

「也許我可以麻煩托德陪我走回去，」杜山德說，「我想他一定做完功課了。」