「不要了，爸。」狄克喜歡吃煎蛋。怎麼有人有法子忍受煎蛋，在鍋里煎個兩分鐘，翻過來稍微煎一下就拿起來。最後盛在盤子上的蛋看起來像個巨大的、有白內障的死眼睛，當你用叉子戳蛋黃時，那大眼睛還會流出橘黃色的血。

「沒什麼胃口。」

「早啊！」他對托德說，經過他身邊，到冰箱去拿橘子汁。

他抬起頭來，看見他父親伸出手來，一臉愚蠢的笑。

「是嗎？」他有好一陣子根本不知道父親在說什麼，得費力摸索著這些字的意義。「海恩斯教練提過類似的事情，他說要把我和比利的名字報上去，但是我從來沒有預期真的會發生什麼事。」

「我一時之間還不太習慣這個情況。」他勉強一笑，「我能看看那篇文章嗎？」

「說得也是，你真是個體貼的好孩子。」他拍拍兒子的背，托德緊閉雙眼，誇張地聳聳肩，逗得他爸爸大笑起來。托德再度睜開眼，看看報紙。

第五次他花了二十分鐘還沒有勃起，但蓓蒂認為憑上次的經驗值得等待。昨晚，他還是辦不到。「你是怎麼啦？」蓓蒂沒好氣地說道，「你有毛病嗎？」

他父親拿著報紙走回來。托德瞥見今天的頭條：專家表示，太空梭無法升空。

托德正埋首于推理小說中，頭也不抬地答應著。他運氣很好，找到了一份暑期工作，在帕薩迪納的一處地方幫忙做造園工程。原本即使爸媽願意暑假借車給他開（不過他們都不願意），他每天仍需要在路上花很長的時間，但是他父親正好在那附近的工地工作，願意每天在上班途中先送托德到公車站，然後在下班后繞到公車站接他一起回家。托德其實對這樣的安排不覺得太興奮九*九*藏*書，他不喜歡下班后還要和老爸一起坐車回家，更討厭一大早和老爸一起上班。每天一大早是他覺得最赤|裸裸的時刻，他的本來面目和他可能變成的那個人之間那堵牆似乎越來越薄，尤其在晚上做過噩夢之後更糟糕。但即使整夜熟睡無夢，還是不好。有一天早上，他突然驚恐地警覺到，他在認真地考慮伸手越過父親的公事包，抓住這輛保時捷的方向盤，衝上快車道，在早晨繁忙的交通中來場大毀滅。

關起鐵門般。

「你當選南加州的高中明星球員了。」他父親又得意又高興地說。

托德卻幾乎要大聲呻|吟起來。

狄克坐下來。「蓓蒂是個漂亮女孩，」狄克說，「她使我想起了第一次見到你媽媽的時候。」

「她父親認為你是好孩子。」狄克心不在焉地說。他終於找到體育版，聚精會神地看起來，餐桌上總算安靜下來。

後來的五次經驗就沒有這麼愉快了（如果把最後一晚都計算在內的話，應該是五次半），而且每況愈下……雖然即使到現在，他都不覺得蓓蒂察覺到了（至少直到最後一晚才有感覺）。相反的，蓓蒂顯然以為找到了夢想的床上情人。在過程中，托德沒有感覺到任何他認為應有的感覺，吻她的唇像吻著溫熱而沒煮過的豬肝，她的舌頭伸進他口中時，只會使他懷疑她是否帶著什麼病菌。有時候，他覺得聞到了蓓蒂補牙材料的味道，難聞的金屬味，而她的胸部則像兩袋肉團。

不過他第一次和蓓蒂在一起時玩得很好，儘管她不是處|女，那卻是托德的第一次經驗，他只好靠她指導，而蓓蒂似乎對此覺得理所當然。嬉戲到一半時，她咯咯笑道：「我就是喜歡搞！」說話的語氣好像別的女孩說她們很愛草莓冰淇淋一樣。

以前每當女孩決心等到下次約會，就要放棄原本的矜持時，他都感覺得出來。他知道自己風度翩翩，而且前途看好，他是每個女孩的媽媽都認為應該「好好把握」的那種男孩。不過每當他感覺到和他約會的女孩快要投降的時候，就會開始和別的女孩約會。托德總是告訴自己，如果他真的開始和一個古板的女孩約會，可能會展開一段愛情長跑，甚至最後還會娶她。

外面，送報生把報紙丟在台階上。

於是他帶那些女孩到山丘上，吻她們，撫摸她們，如果她們不反對，就再進一步親熱。如果女孩子不肯再進一步，他會跟她歪纏一下，然後就送她回家。不必擔心她第二天會在女盥洗室說什麼閑話，也不必擔心別人會說他不正常，除了——

他幾乎想當場勒死她，如果他手上有他的點三〇——

他父親煎完蛋，把爐火關掉，走到餐桌邊。「你今早不餓嗎，塔弟？」

「一切都很好，爸。」

他把炒蛋推開，幾乎動都沒動。

大學，上大學是和蓓蒂分手的好借口，沒有人能夠質疑這個理由。但是距離九月似乎還十分遙遠。

「什麼？」他茫然抬起頭來。

他的腦子不停轉著，就像在迷宮中一直走不出去的飢腸轆轆的老鼠一樣。他模糊意識到自己是在小題大做，而且無法解決這個小問題正顯示他現在是多麼脆弱。但是知道問題所在並不能為他增加新的能力來改變自己的行為，他落入了極度沮喪之中。

他們第一次約會是在那個該死的納粹心臟病發前一個月，托德認為自己在第一次經驗中表現得還不錯。或許就好像一名年輕投手毫無準備就被派去主投今年最重要的一場球賽，他會表現得很好，因為事前根本沒有時間讓他緊張焦慮。

除了碰上像蓓蒂這種九_九_藏_書第一次約會便上床的女孩。還有在每次約會，甚至在約會之間的空當，都要上床。

他父親把報紙遞給他，然後站起來，「我去叫醒你媽，讓她在我們走前看看這篇報道。」

第二天是星期一，托德六點便起來，心不在焉地攪動著面前的炒蛋，他父親下樓時，還穿著綉了名字縮寫的浴袍和拖鞋。

狄克愛憐地對兒子笑笑，托德的右耳上還有一小塊刮胡水沒擦乾淨。「是蓓蒂讓你沒胃口吧？我猜。」

現在他的難題是：跟一個交往得好好的女孩突然分手，會不會有害他的名聲？其他人會不會很好奇他們究竟為什麼分手？他一方面覺得不會。還記得高一時，有一次他走在兩個高三男生的後面，聽到其中一個男生告訴另一個男生，他和女朋友分手了。另外一個人想知道分手的原因。第一個男生只說，我玩膩了，然後兩個人一陣大笑。

蓓蒂·崔斯克在他們第一次約會時便投懷送抱了。他和她看完電影后，不得不帶她到情人道去，因為他知道其他人會預期他們這麼做。他們到那裡可以消磨一兩個鐘頭，親親嘴，第二天就有話可以告訴各自的朋友。她會骨溜溜轉著眼睛，告訴同學們，她是如何抗拒他的進攻，男孩子最煩人了，她不是那種第一次約會便上床的女生。她的朋友們會點頭同意，然後大家一起湧進女盥洗室，在那裡補補妝，做些女孩子的事情。

「也許，」他勉強笑笑，等到他父親走到外面拿報紙，他的笑容立刻消失。如果我告訴你，她簡直是個盪|婦，你是不是會立刻清醒過來？如果我說：「噢，順便告訴你，你知道你的好朋友崔思克的女兒是聖土多奈多最有名的盪|婦嗎？只要有一點古柯礆，她今晚就是你的了。如果你剛巧手邊沒有，她還是會陪你度過一晚。如果她找不到男人，甚至願意和一條狗上床。」這樣會不會讓你清醒過來，精神抖擻地開始新的一天。read.99csw.com

他趕緊驅走腦子裡這些念頭，但自己也知道不久又會開始胡思亂想。

托德在杜山德病發前又和她在一起兩次，每次他都無法勃起，最後只好靠性幻想來引誘自己亢奮，他想象她在所有朋友面前赤|裸著身子哭叫著，托德強迫她在眾人面前走來走去，喊道：「露出你的乳|房來，讓他們看看，對了！」

對男孩子而言……你至少必須站上二壘，嘗試進攻三壘，因為這牽涉到名聲問題。托德毫不在乎別人會不會覺得他很厲害，他只希望被視為正常的男人。如果你連試都不試，閑話便傳開來，其他人就會開始猜測你到底正不正常。

「你有好好待她吧，塔弟？」他父親迅速瀏覽了一下其他新聞，便翻到體育版。「沒有太莽撞吧？」

「漂亮……年輕……清新……」狄克的眼睛模糊了，然後又急切而專註地看著兒子。「我不是說你媽現在不好看了，而是那種年齡的女孩自有一種……一種光彩，我猜可以這麼說。然後過了一段時間以後，那種光彩就消失了。」他聳聳肩，打開報紙看了起來。「我猜，這就是人生！」他說了句法文。

「恭喜呀！兒子。」

「你還要蛋嗎，塔弟？」

「恭喜啊！兒子。」

他們把報紙放在桌上，留了一張字條給他母親，在父親的堅持下，托德在字條上籤著：「你的明星兒子托德」。

「老天，你好像並不怎麼興奮嘛！」

「別叫ｒeaｄ.99cｓw•ｃｏｍ她了，把她吵醒了，等一下她又睡不好。我們把報紙留在桌上好了。」

你的好朋友崔斯克是猶太人！他聽到自己對著父親的臉大嚷：這是為什麼我昨天晚上和他放蕩的女兒在一起的時候性無能！這就是為什麼！在像這樣的時刻，偶爾會出現的冷靜聲音此時又從他的內心深處冒了出來，克制住他即將爆發的不理性情緒，彷彿

蓓蒂這麼欣賞他倒不令人訝異，他是個好情人。他們第四次約會是杜山德病發后三天，蓓蒂欲|仙|欲|死，達到三次高潮，正要試第四次時，托德想起了第一次性幻想，夢中那個被綁在桌上的無助女孩。突然之間，就在他滿身大汗、狂亂亢奮、想趕快做完了事的時候，那女孩的面孔變成了蓓蒂的臉孔，引起他一陣毫無快|感的痙攣，他猜在技術上可以算一次高潮。過了一會兒，蓓蒂在他耳邊呢喃著，吹著帶口香糖味道的熱氣說：「愛人！任何時間都歡迎打電話來。」

「是嗎？」

他握住父親的手，對著父親驕傲的臉孔天真地笑著，「爸，多謝。」

報上大標題寫著：四位聖土多奈多高中生當選明星球員，標題下面是四張穿著制服的高中生照片——捕手和左外野手是費爾布高中的學生，左投手來自蒙特福高中，托德在最右邊，戴著棒球帽，笑得十分開心。他讀著報道，發現比利被列在第二隊名單上。至少這件事很值得高興。比利如果高興的話，盡可以聲稱自己是衛理公會教徒，但是他可唬不了托德，托德很清楚比利是什麼樣的人。或許他應該把比利介紹給蓓蒂，蓓蒂也是猶太鬼。他已經懷疑很久了，昨晚終於確定，只消看看她的鼻子和橄欖色的皮膚就知道了——她老爸更明顯。或許這是為什麼他沒有辦法勃起，他的命|根|子比大腦分得更清楚。他們以為自己在騙誰呀？