「好吧，」身為頭子的柯里說道，「那倒是個休息的好地方。」

「那吃的呢？」泰迪突然問道，「我敢打賭沒有人想到要帶吃的東西，我就沒有。」

我搖搖頭，真不知道自己怎麼會笨到這種程度。

「好吧，看看大家身上有多少錢。」我說，接著鬆開襯衫，攤在地上，把我自己的六毛八分丟下去，硬幣在陽光下熠熠發光。柯里有一張破爛的一元大鈔和兩分錢硬幣，泰迪有七毛錢，魏恩帶了七分錢。

「誰去？」

「不，我要閃車。」他看著我。鏡片後放大了的眼睛興奮而狂熱。「閃火車，你懂嗎？單單閃貨車太小兒科了。」

「沒有，」魏恩說，「對不起。」

「你這蠢驢！」

「兩位，講和吧。」柯里贊同道。

「我們可以在垃圾場水龍頭那兒裝水，」我說，「我聽說那個井很安全，有一百九十英尺深。」

柯里說：「該死！我也沒想到。戈登，你呢？」

「戈登是可惡的膽小鬼。」泰迪說。

「泰迪，等我們看過那具屍體以後，隨便你要閃什麼車都行，不過……」

「泰迪，快跳hｔｔｐs://rｅａd.9９ｃsw.cｏｍ啊！」我說。

「他要去閃那輛火車，我是怕司機看到會去報警，搞不好派個警察出來找我們也不一定。」

此刻我喘過氣，站起身來；泰迪前進，我就往後退，同時伸出雙手，擋開他一記記拳頭，心中覺得半好笑、半害怕。泰迪握起拳頭來的時候，可不要掉以輕心；有一次他就以這副姿態單挑一個大孩子，打不過的時候，他就張嘴猛咬。

「我本來可以閃得過的，」他對我說，「你知道的，戈登，對不對？」

我們沿著鐵軌旁邊走著，每走一步，便踢起一堆黑色的煤灰，我們的鞋襪也很快黑成一片。魏恩開始唱歌，但不久便作罷，我們也落得耳根清凈。只有泰迪和柯裡帶了水壺，我們都渴得頻頻跟他們要水喝。

「好了，」魏恩說，「現在總可以走了吧！」

「我們到垃圾場的時候再分配工作。走吧！」

正午時分，我們就在那兒站了一會兒，之後柯里不耐煩地說道：「好了，我們快走吧！」

「這就跟諾曼底搶灘一樣！」泰迪大聲喊著，一邊htｔｐs://reａｄ•9９cｓｗ•ｃom朝鐵軌中央跨個大步，他站在一塊枕木上，好不容易才站穩了。

「除了這裏以外，去什麼地方都行。」柯里一本正經地說，魏恩轉過頭來，彷彿要打他似的。

「在那以前，絕不能讓任何人看見我們，你……」

「喵——」我回答。

「好了，擊掌吧。」

「冷靜一下，泰迪。」柯里悄聲說，而且不斷重複這句話，一直到泰迪不再掙扎為止。此刻泰迪靜靜站著，眼鏡歪戴著，助聽器的線無力地垂在胸前，連接著他褲袋中的電池。

儘管我已聽見火車駛近的聲音，仍然把手放在鐵軌上感覺一下；鐵軌震動得厲害，一時之間，我竟覺得好像手中握著一輛隆隆作響的火車似的。

一記猛拳閃過我的肩頭。

我們穿過畢家土地，又費勁攀上通往鐵道的堤防時，大家都已經脫掉上衣，把衣服綁在腰際，汗水仍然不停歇地流著。我們從堤防最高處往下面的鐵軌望，那兒正是我們要去的地方。

「是啊！」我說著，雖然心中一陣發冷，「我知道。」

「好啊。」我說著伸出手，手九_九_藏_書掌朝上，「泰迪，講和好嗎？」

我把錢都裝在褲袋裡，正要把襯衫重新綁在腰間時，聽見柯里大聲喊道：「火車來了！」

「哼！狗屎！他忙著在抽屜里做巧克力呢！」泰迪說道，但他好像不再生氣了，暴風雨已過。

那是一列很短的貨車，最後一節車廂駛過之後，泰迪說：「我要殺了他，至少要打得他一個嘴唇兩個厚。」他掙扎著想掙脫柯里的掌握，但柯里把他抓得更緊了。

我目瞪口呆地站了一會兒，實在難以相信這種徹頭徹尾的愚蠢行徑；緊接著我抓住他，拖著拳打腳踢、不住抗議的他到堤防邊，再把他推下去。我跟在後面跳下來，還在空中時，就挨了他結結實實的一拳，差點連氣也喘不過來，但我還是設法用膝蓋頂住他的胸部，趁他還來不及站穩，又打得他平躺在地上，然後我也氣喘吁吁地落了地，泰迪抓著我的脖子，我們就一路滾至堤防底部，又抓又打的，柯里與魏恩瞪著我們，一副驚呆了的模樣。

「老兄，你真瘋了，想死是不是？」

「你王八蛋！」泰迪對我咆哮道，「你渾蛋九*九*藏*書！你敢再管我的閑事，我就宰了你！你這糞坑！」

「大家跳傘吧！」魏恩大喊道，同時滑稽地大跨一步，朝堤防邊一躍而下。魏恩喜歡扮演傘兵的程度已接近瘋狂，只要碰到比較軟的地面——沙礫坑、乾草堆，以及像這種堤防邊，他都想表演跳傘。柯里也跟著跳了下去。此刻火車的聲音已震耳欲聾，也許直接經由我們這一側的河流朝路易斯登駛去。泰迪不但沒有朝旁邊跳下去，反而對準火車駛來的方向走去，他厚厚的鏡片在陽光下閃閃發光，雜亂的長發因汗濕而一綹綹地黏在額頭上。

「戈登這麼做不過是為大家好，」魏恩說，「大家講和吧！」

一拳擊中我的臉頰，這回我可真要跟他玩真的了，要不是柯里跟魏恩——

——趕來把我們分開。火車從我們上方隆隆而過，引擎噴出廢氣與車輪碾過鐵軌的聲音轟隆有如雷鳴，少許煤渣震到下面，我們的爭執也結束了……因為現在根本聽不到自己講話的聲音。

柯里下令，同時放開手，泰迪的手重重打在我的手掌上，火辣辣的，然後他把手掌翻轉過來朝上，換我拍他九-九-藏-書的手掌。

等泰迪完全平靜下來之後，柯里轉向我說道：「戈登，你到底為了什麼鬼事跟他打架？」

無論年紀多大，我永遠都不會忘記那一刻。我是唯一戴了手錶的人——一隻廉價的天美時表，是我前一年賣克羅佛牌藥膏獲得的獎品；長短針齊指著正午，炙熱的陽光打在眼前一片乾涸無蔭的土地上，真讓人覺得陽光就要透進腦殼、炒熱你的腦漿似的。

城堡岩在我們的後方，整個小鎮綿延在長長的山丘上。再往城堡河下遊走，就可以看見羊毛工廠的煙囪一根根朝空中噴著黑煙，朝水中排放廢物。傢具工廠在我們左邊，正前方即是鐵軌，在陽光下亮晃晃地閃爍著。鐵道與城堡河平行，城堡河在我們左邊，右邊是一片雜草叢生的灌木林（今天那裡有條摩托車道，每個星期天下午兩點鐘都有賽車活動）；地平線上聳立著一座廢置不用的舊水塔，不但腐朽不堪，而且有幾分嚇人。

「兩塊三毛七，」我說，「不賴。通到垃圾場的那條小路末端有一家店，待會兒大家休息的時候，得有個人走到那兒去買漢堡肉跟喝的。」

「魏恩？」