「那你就把他宰了！」泰迪神氣活現地說道，幾乎有點倨傲。「宰了他，對嗎，柯里？」

泰迪的哭聲已變為吸鼻子，他擦擦眼睛，擦出兩個黑眼圈，然後便坐了起來。

泰迪不置可否地搖搖頭，不能確定柯里說的是不是真的。有人給他的痛苦下了新的定義，而這新定義竟平凡得令人驚愕，需要他。

「對。」柯里親切地說道，同時拍了拍泰迪的背。

「嗯，」柯里輕聲說道，「也許不是。」

「老天！」泰迪聲音濁重地說，「真是個蹩腳的床邊故事。」

「不是，」魏恩思考著，臉上皺成一團，「不過我們是去看一具小孩的屍體——也許不應該是一件好玩的事，如果你們懂我的意思的話，我是說，」他狂亂地望著我們，「我是說我有一點害怕，你們懂嗎？」

泰迪猛點頭，一邊哭泣著，一道鼻涕從他鼻孔流出。

終於，等他哭得不那麼厲害時，柯里走了過去。他是我們這一夥中最厲害的傢伙，但也最懂得安撫調停，他實在很有辦法。我曾看過他坐在跌破了膝蓋的小孩旁邊，他根本不認識那小鬼，但卻能引他說一些馬戲團表演或電視上播的《頑童流浪記》故事，最後那小孩完全忘了傷口的痛。柯里就很擅長這些，因為他夠厲害。

「當然啦。」我說完不禁納悶，泰迪的老爸幾乎要了他的命，他怎麼還那https://read.99csw.com麼在乎他爸，而我卻對自己的老爸漠不關心。在我的記憶中，除了三歲的時候，爸因為我拿了水槽底下的漂白劑來吃而給了我一頓好打，便再也沒有碰我一下。

「你想那傢伙認識你嗎？」

我們走過鐵路換車站，一根生鏽的竿子上高高掛著一個標誌；我們都停下來，撿起地上的煤渣朝頂上的鐵旗丟去，卻沒有人丟中目標。三點半左右，我們來到城堡河與跨越城堡河的鐵路橋邊。

沒有人開口，於是魏恩繼續說道：「我是說有時候我做噩夢，像……噢，你們記不記得上次有人留了一堆舊漫畫書給我們，就是那些吸血鬼、還有人被剁成肉塊的漫畫書？有時候我夜裡醒來，夢到有人吊在房裡，臉色發青，你們知道的，我還覺得床底下有什麼東西，如果我一手掛在床沿的話，那東西就會，你知道，會抓住我……」

「你想那隻肥豬當時在諾曼底嗎？」

「我也沒辦法，」魏恩說道，聲音帶著防衛性，「但是我覺得我們必須見到他，即使以後會做噩夢也在所不惜，你們懂嗎？不過……不過也許這不該是好玩的事。」

魏恩懇求道：「你們不會告訴別人吧？我不是說做噩夢的事，大家都會做噩夢——我是說醒來以後，覺得有東西在床底下這件事，我的年紀夠大了，不應該read.99csw.com還這麼膽小。」

我咽了咽口水，瞥了柯里一眼。他面容嚴肅地看著魏恩，並且點頭要他繼續講下去。

「你跟你爸之間的事，別人說什麼也無法改變。」

柯里平靜地說道：「言語是最不值錢的。」

泰迪點點頭，仍然不抬頭。

泰迪猛搖頭。「沒——沒——沒有！」

「不是，」魏恩不安地說道，「要是有人敢罵我爸——」

「不是！」這想法使他既氣又怕。泰迪的胸口劇烈起伏著，又擠出好些眼淚。他將頭髮掠至耳後，於是我看見助聽器的棕色鈕插在他的右耳中央。助聽器的形狀比他耳朵的形狀顯得更真實，如果你能了解我的意思的話。

「我沒事了，」他說道，似乎被自己的聲音說服了，「是啊，我沒事。」他站了起來，重新戴上眼鏡——彷彿替臉上加點東西，以免顯得太空洞。他微微笑了笑，用手臂抹掉唇上的鼻涕。「真是他媽的愛哭鬼，對嗎？」

就我而言，我是在想「霉運當頭」那回事大概還真不假，最倒霉的事都讓我們碰上了——其實，我覺得還不如繼續倒霉下去，免得我父母得忍受一個兒子身亡、另一個兒子進感化院的痛苦。我確信麥洛一定會在垃圾場關閉之後，立刻到警察局去告我們，到了那時候，他就會發覺我的確擅闖入內，公地或私地都一樣，也許這九九藏書麼一來，連他叫狗咬我都是天經地義的事了。儘管大|波並非傳言所描述的惡犬，但若不是我跑得快，爬上了柵欄，我的屁股大概還是難逃厄運。所有的一切，都使那一天蒙上一層陰影；同時還有另一種不妙的想法縈繞腦際——我覺得這一切都不僅僅是玩笑罷了，或許我們活該倒霉，或許是上帝叫我們回家的警告。我們到底在玩什麼把戲？大老遠跑去看一個被火車輾死的小孩屍體，算什麼呢？

柯里看著他。「你是說你想回去？」

這時泰迪身子傾向前面的枕木，一手覆著眼睛，看來有點像在搞笑，不過卻一點也不滑稽。

「我其實不太確定這件事很好玩。」魏恩突然說道。

「泰迪，聽我說，你何必在乎那狗屎怎麼罵你老爸呢？呃？我是說真的！他再怎麼說，也改變不了什麼，對不對？像他那種肥豬會說出什麼好話，是不是？呃？」

「他還是諾曼底登陸的大英雄，對嗎？」柯里說著，拿起泰迪一隻汗濕的手輕輕拍著。

我們順著鐵軌又走了兩百碼，泰迪悄聲說道：「嘿！如果我掃了你們的興，我很抱歉。剛才我真是蠢。」

柯里搖著他的身子。「老兄，他是故意羞辱你的，」他的聲音極能撫慰人心，幾乎像催眠曲一般，「他是想激得你爬上柵欄。知read.99csw.com道嗎？不要當真。他根本不知道你爸的事，只是道聽途說。他只是狗屎，泰迪，對不對？呃？對不對？」

「戈登，對嗎？」

「我不敢說出來，因為我哥哥……呃，你們知道比利的……他會大肆宣傳……」他可憐兮兮地聳聳肩，「所以我有點怕看到那孩子，因為如果他很——你知道，如果他真的很可怕……」

我們都說絕不講出去，於是又是一陣陰鬱的沉默。此刻才兩點四十五分，但好像已經很晚了；天氣太熱，也發生了太多事情，我們甚至尚未走到赫婁，如果想在天黑前趕幾英里路的話，最好現在就開始。

「嘿，各位……」魏恩非常小聲地說道，柯里和我滿懷希望地望著他。「嘿，各位」從來都是好的開始，但魏恩卻無以為繼。

「不——不！不認識，可是——」

然而我們正是這麼做，沒有一個人願意半途而廢。

過一陣子再好好想個真切。

「或者認識你爸嗎？他是不是你爸的老朋友？」

「如果他的樣子真的很可怕，」魏恩重新說道，「我就會做關於他的噩夢，醒來之後，我會以為他在我床底下，全身被剁成鮮血淋漓的肉塊，只剩眼球跟頭髮，可是卻還在走動，你們可以想象嗎？他還是在動，準備抓住——」

泰迪猛搖頭，還是哭得很傷心。這件事一定已在他心中九九藏書盤旋多時，每每他躺在床上瞪著窗口的月亮時，他就以他那遲鈍而零亂的心智不停地思考著，希望從中理出一個頭緒，而今在光天化日之下，讓人無情地辱罵他父親為瘋子，他才發現原來他爸在大家眼中竟是如此……這使他心中大慟，但這改變不了什麼，絕對改變不了。

沒有人知道該怎麼辦。這種哭泣壓根兒不像你在街上玩不小心被車撞了，或是玩足球時被人壓成大扁頭，也不是騎單車摔跤了什麼的，他的身體方面沒有任何問題。我們走到一旁註視著他，兩手插在褲袋裡。

在無眠的長夜中仔細想想。

我們七嘴八舌地討論著——裝出一種正義凜然的聲調——討論著我們如何英勇地面對麥洛那傢伙，沒有一個是孬種。我又告訴他們佛羅里達市場那傢伙想耍我的事，之後大夥都陷入沉默，思考著剛才的經歷。

我們都開始猛點頭，覺得心有戚戚焉。不過那時候如果你告訴我，不出幾年，有一天我會借這些兒時恐懼與噩夢而躋身百萬富翁之列，那我一定會大笑不已。

我們快走到支撐鐵軌過河的高架橋時，泰迪突然痛哭出聲，彷彿一波波浪潮終於衝破心中那一道精心構築的堤防。我絕不是在胡說——他這一波淚水決堤來得既突兀又猛烈；他彎身啜泣著，好像突然遭到重擊，抱著肚子的兩手朝上移，移至耳朵殘存的肉團上，捧著臉，繼續哭號著。