「我們會狠狠修理你，」馬瑞爾微笑道，「打得你全身是傷，我不相信你不知道這點。我們會讓你們全上醫院療傷，我可是說真的。」

「我想他不會知道的——」

「當然！跟童子軍一樣，」他的聲音變得高亢而奇特，「就跟他媽的童子軍一樣。用襯衫和竿子做個擔架，就像手冊里說的那樣，戈登，對不對？」

「柯里，就照你的意思做。」

魏恩茫然地搖搖頭，仍然震懾于柯里的怒氣。「我以為大家都要跑。」

「快滾！」柯里高聲喊著，一邊舉起手槍。馬瑞爾朝後退。

「我在這兒。」

「你們或許辦得到，或許辦不到。」

「柯里，他們可能會報警，再回來抓我們。」

「錯了，你不會知道的。」

這時風雨又開始轉劇，來勢又急又猛，不過這一回下的是冰雹，而不是雨。森林的輕聲細語變成矯揉造作的二流電影中的叢林鼓聲——大塊大塊的冰雹敲著樹榦叮咚作響，會刺痛人的冰雹開始落在我的肩膀上——好像有某種邪惡力量在投擲這些冰雹似的。最糟的是，冰雹也開始打在布勞爾上仰的臉上，發出可怕的啪啦聲，又提醒我們他的存在，想到他無止境的驚人耐心。

「我不管！」他尖叫著，同時掄起拳頭向我迫近，但他一隻腳正好踢到布勞爾的胸膛，屍體因而抖動一下，他一個踉蹌，整個人跌在地上，我等他站起來打我一拳，然而他卻伏倒原地，頭對著堤防，兩手越過頭部，做出跳水家預備跳水的姿態，正與布勞爾被我們發現時的姿勢一樣。我狂亂地望著柯里的腳，好確定他的球鞋還穿在腳上。之後他開始嚎啕痛哭，他的身體在泥漿里抖動著，雙拳不斷地捶打著泥漿，腦袋扭來扭去。泰迪與魏恩盯著柯里，臉上帶著興奮的神情，因為沒有人看見柯里哭過。過了一會兒，我走回堤防，攀上去，坐在其中一條鐵軌上；泰迪與魏恩也隨後跟來，我們一言不發地坐在雨中，像極了禮品店裡賣的三隻美德猴，總是一副走投無路、瀕臨破產邊緣的樣子。九-九-藏-書

我們身後的枝葉開始沙沙作響，我猛地一轉身，難道他們真的包抄過來了，但是柯里只是蠻不在意地瞄了一眼，又繼續專心想著布勞爾的屍體。來人是魏恩與泰迪，他們的牛仔褲已浸得濕濕的，緊緊黏在大腿上，兩人都曖昧地笑著。

魏恩哀號一聲，第一個投降，他急急大跨幾步，一溜煙竄上堤防。泰迪逗留了一分鐘，也跟在魏恩後面抱頭鼠竄。至於他們那一邊，溫斯蹣跚後退到附近的樹叢下，伯考維也跟著躲了起來，不過其他人仍站在原地，馬瑞爾又咧嘴笑了。

微笑消失了，我看見他的臉上突然露出恐懼的神情，我想使他害怕的倒不是柯里的話，而是說話的口氣。我心想，這下漏子越捅越大了九_九_藏_書，如果這真是唬人的把戲，可算是我生平所見最棒的把戲。其他的大男孩也都信以為真，臉孔皺成一團，彷彿有人以火柴點燃了炸藥引信似的。

「好了，現在怎麼樣？」馬瑞爾問。

「也許我們聽見的是他的鬼魂，也許他知道會發生這樣的事情。我們這樣你爭我奪，對他來說，真是太可怕了，我是說真的。」

「留在這兒別動。」柯里對我說著，便開始朝泥沼地跨去。

「我們成功了，」他說道，「他們走了。」

柯里如大夢初醒般抬起頭，嘴唇扭曲著，他朝泰迪大踏步走去，兩手按在泰迪胸前，粗暴地把他向後一推。泰迪踉蹌後退，兩手像風火輪似地猛打著圈想穩住身子，最後坐在一攤泥漿中，兩眼上仰對柯里眨眼，好似一隻驚訝的麝香鼠。魏恩留心地注視柯里，似乎怕他做出什麼瘋狂的舉動，不過或許跟事實相差無幾。

「真的？」

「那你一定可以未卜先知了，因為你是第一個跑的。」

「好吧，」馬瑞爾柔聲對柯里說道，「可是我知道你會有什麼下場，你這渾蛋。」

凸眼蛇憤怒地發出一個模糊的聲音，同時開始向前走來，柯里開槍射擊他前方十英尺的水中，水波飛濺。凸眼蛇急忙跳開，嘴裏不停地詛咒。

他又注視柯里片刻，點點頭，然後轉身。「走吧。」他對其他人說道，然後，又轉頭看了柯里和我一眼。「後會有期。」

「你這小癟三！」凸眼蛇只這麼說道，「你會被修理得很凄慘的！」

我們滿九九藏書心溫暖地互望了一秒鐘，也許從對方的眼光里看到了什麼，又一起尷尬地低下頭。突然間一陣恐懼襲來，我從柯里移動雙腳激起的啪啦啪啦水聲得知他也看到了，布勞爾的眼睛已成慘白一片，沒有瞳孔的眼睛瞪著前方，就像希臘雕像在瞧你們似的。我們很快便了解是怎麼回事，不過了解並不能減輕恐懼感。他的眼睛里滿是圓圓的白色冰雹，此刻已經溶化，正順著他的臉頰流下來，彷彿在為自己離奇的遭遇流淚——他竟然成了兩批蠢孩子爭奪的戰利品。他的衣服上也都是白色冰雹，宛若躺在自己的壽衣中。

「我們會逮到你的，」馬瑞爾說道，「如果你以為我們會忘掉的話，最好還是死了這條心。」

「你給我閉嘴！」柯里對泰迪說道，「剛才你跑得挺快的，真是差勁的孬種！」

「那你呢？」柯里轉身問魏恩，「你也怕雷雨？」

「我們要把他帶回去，對不對？」泰迪困惑不解地問，「我們會變成英雄，是不是？」他先望著柯里，又望著我，然後目光又回到柯里身上。

他們再度走進沼澤地和馬路之間的重重樹林中；柯里與我仍然紋絲不動地佇立原地，也不管不斷打在身上的冰雹，任它打紅我們的皮膚，任它像夏雪一般堆積在我們周圍。我們凝神傾聽著，不久，在冰雹撞擊樹榦的狂亂聲響掩蓋之下，聽見了兩輛汽車的發動聲。

魏恩咽了兩次口水，再也不吭聲了。

「我們該怎麼辦呢？」柯里問道。我覺得心中一陣戰慄，或許他九*九*藏*書是在對我說話，或許是對……但他仍然低頭望著屍體。

「柯里！」我驚惶地說道。

「喔，你幹嘛不回去跟你媽多親熱親熱？我聽說她挺喜歡的。」

「現在就給我走。」柯里對馬瑞爾說道，他竟然能不露出半點顫聲，實在神奇，他的口氣就好像在教導一個愚笨的嬰兒。

他好像去了好長一段時間，我都開始認定他被躲在林子里的馬瑞爾或凸眼蛇抓住了。我站在原地，只有布勞爾的屍體陪伴我等待有人——任何人——回來。過了一會兒，柯里回來了。

「我是怕冰雹！」泰迪既羞又怒地喊著，「不是怕那些傢伙！柯里，我怕雷雨！我沒辦法！我發誓，我敢跟他們任何一個人打架，可就怕雷雨！這我也沒法子。」他又開始哭，身子還坐在水裡。

「我聽說你媽的錢是睡覺睡來的。」柯里向他說道，馬瑞爾的臉開始一陣青一陣白，幾乎快與柯里的臉一樣慘白。柯里又說道：「其實我還聽說她——」

「我非去不可！你留下。」

「很好，你們現在給我走，要幹什麼，改天再說。」

「不過我們會找你算賬。」馬瑞爾說道，他又開始露出微笑，「你不會不知道吧？」

「現在你們坐進車裡，給我乖乖地回城堡岩，以後你們要做什麼，我不管，可是別想碰他。」他抬起一隻淋濕的球鞋輕觸著布勞爾，幾乎帶著尊敬的意味。「懂嗎？」

「他是我們的，我們要把他帶走！」

「我們會偷襲你，我們會——」

「對，兩輛車都走了。」他兩手交叉高舉至頭rｅaｄ•９９ｃｓw•cｏｍ上，兩手中間夾著手槍，彷彿冠軍揮著手的姿態；然後他放下手，對我微微一笑，我想那是我見過最悲涼、最驚恐的微笑。

「去他的那些傢伙！」他喊道，「你們都是一群膽小鬼！全部給我滾開，討厭鬼！」

「戈登，不要走開，」柯里顫聲低語，「別走。」

「噢，戈登，」柯里顫聲說道，「剛剛這一切對他來說，真是太可怕了。」

馬瑞爾漸漸恢復鎮定，臉上的肌肉又緊繃起來，他的嘴抿得緊緊的，而他看柯里的神情，就好像柯里剛剛認真提了個提案——要購併他的公司或處理他的貸款，或射斷他的命|根|子，是一種等待而近乎好奇的神情，令人覺得他若非已了無畏懼，就是掩藏得很好。馬瑞爾重新估計了他被槍擊的或然率，發現並不如原先想象的那麼對他有利，但他還是頗具危險性——或許比過去還有過之而無不及，後來我發覺這是我生平所見最生澀的一次心靈角力，他們倆都不是在唬人，而是玩真的。

柯里瞪著他，眼神慍怒而狂亂，然後他轉向我。「戈登，我們幫他弄個擔架。」

「我們走著瞧！」柯里告訴他。

「他們為了報復，會說任何不利於我們的話。」我告訴他。我的話聽來軟弱無力、而且愚蠢。「他們不惜說任何謊話，你是知道的，他們可以說出任何下三濫的話，到時我們就是跳進黃河也洗不清，就像那個牛奶——」

「對，如果你要的話。可是如果那些傢伙——」

馬瑞爾的笑容倏然凍結。「我會因為這句話宰了你，沒有人敢損我媽。」