拉夫列茨基後退了一步。

「那麼您至少要給她一個保證吧，」瑪麗亞·德米特里耶夫娜說，她的眼淚早已幹了。

「等一等，瑪麗亞·德米特里耶夫娜，」拉夫列茨基打斷了她，他的聲音喑啞然而令人震驚。「您好像喜歡這種賺人眼淚的場面（拉夫列茨基沒有說錯：瑪麗亞·德米特里耶夫娜從在貴族女子中學起，就一直酷愛戲劇性的場面）；您覺得挺有趣，可是別人看了是活受罪。但是，我不打算跟您談，在這場戲里您不是主角。您要我做些什麼呢，夫人？」他轉身對著妻子，又加了一句。「我對您不是儘力而為了嗎？您不必告訴我，這次會面不是您想出來的花招；我不相信您，——您也知道，我無法相信您。您究竟還要什麼呢？您是個聰明人，——沒有目的的事情您是不會做的。您應該明白，要我像從前那樣和您一同生活，我辦不到；這並不是因為我在生您的氣，而是因為我這個人已經完全變了。這話在您回來的第二天我就對您說過，此時此刻，您自己心裏也會同意我的說法。可是您還希望在大夥的心目中恢復自己的地位；您住在我的家裡還嫌不夠，您還要和我住在一個屋頂底下——這是不是真的？」

拉夫列茨基回到家裡，把自己關在侍僕的房間里，撲倒在沙發上，這樣一直躺到早晨。

瑪麗亞·德米特里耶夫娜聽任她表示親熱，其實心裏對拉夫列茨基和瓦爾瓦拉·帕夫洛夫娜，以及對她安排的這整齣戲，都不滿意。戲演得不夠動人心弦。照她的主張，瓦爾瓦拉·帕夫洛夫娜應該跪到丈夫的腳前才是。

「是的九九藏書，」瑪麗亞·德米特里耶夫娜說，啜了一口水。「我聽說，您直接到姑姑那兒去了；我叫人請您來，因為我有話要跟您談。請坐。」瑪麗亞·德米特里耶夫娜透了口氣。「您知道，」她接著說，「您的妻子來過。」

「那麼，瑪麗亞·德米特里耶夫娜，」拉夫列茨基說，「恕我好奇打聽一聲：聽說，瓦爾瓦拉·帕夫洛夫娜在您這兒唱歌來著；她是在悔恨的時候唱歌的呢，還是怎麼的？……」

「啊，聽您這麼一說，我真是高興，費奧多爾·伊萬內奇，」瑪麗亞·德米特里耶夫娜叫了起來。「不過，我一向認為您的感情是那麼高尚，您是會這樣做的。至於說我感到不安——這也並不奇怪：我是個女人，又是個做母親的。至於您的太太……當然，您和她誰是誰非，我無法判斷——我對她本人也是這麼說的，可是，她是一位極為和藹可親的夫人，跟她在一起，只會感到愉快。」

「不是為了我自己，是為了阿達，」瓦爾瓦拉·帕夫洛夫娜低聲說。

「她希望您饒恕她，」瑪麗亞·德米特里耶夫娜重複她的話。

「可是，女人總是善於珍視好心和寬宏大量的，」瓦爾瓦拉·帕夫洛夫娜說著，就輕輕地跪在瑪麗亞·德米特里耶夫娜的膝前，雙手摟著她那肥胖的身體，把臉貼在她身上。這張臉在偷偷地微笑，可是瑪麗亞·德米特里耶夫娜卻又一次流起淚來。

「咳，您怎麼好意思說出這種話來！她唱歌啦，彈琴啦，不過是讓我開心，因為我拚命地求她，差不多是命令她。我看她很痛苦，痛苦得厲害，所以我想讓她解解悶，——而且，我也聽人家說過，她的才華超群！得啦，費奧多爾·伊萬內奇，她完全被悲傷壓倒了，不信您可以問謝爾蓋·彼得羅維奇；她真是傷心透頂，tout-ā-fait，您怎麼能這樣說她？」read.99csw.com

瓦爾瓦拉·帕夫洛夫娜迅速地掃了他一眼，瑪麗亞·德米特里耶夫娜卻歡呼道：「好啊，謝天謝地！」說了又去拉著瓦爾瓦拉·帕夫洛夫娜的手。「現在從我手裡把……」

「為了什麼？」瑪麗亞·德米特里耶夫娜又嗅了嗅花露水，啜了點水。「我說這些是為了，費奧多爾·伊萬內奇……我總算是您的親戚，因此對你們十分關切……我知道，您的心眼最好。您聽我說，mon cousin，我總算是一個有經驗的女人，不會隨便亂說：饒恕她，饒恕您的妻子吧。」瑪麗亞·德米特里耶夫娜的眼睛里突然充滿了淚水。「您想想看：年輕，沒有經驗……嗯，也許，看了壞的榜樣；又沒有一個指她走上正路的母親。饒恕她吧，費奧多爾·伊萬內奇，她受的懲罰已經夠了。」

拉夫列茨基身不由己地從椅子上站起來；瑪麗亞·德米特里耶夫娜也站了起來，動作麻利地走到屏風後面，把瓦爾瓦拉·帕夫洛夫娜帶了出來。她面色蒼白，半死不活，雙目低垂，似乎放棄了自己的任何想法，任何意志——把自己整個兒交給瑪麗亞·德米特里耶夫娜，聽憑她支配了。

拉夫列茨基走了進來。

「瑪麗亞·德米特里耶夫娜，」拉夫列茨基突然說，「請容許我問問您，您跟我說上這一大套是為了什麼？」

眼淚順著瑪九*九*藏*書麗亞·德米特里耶夫娜的面頰滴下來；她也不去擦它：她是喜歡流淚的。拉夫列茨基如坐針氈。「我的天哪，」他想，「這是受的什麼罪，我今天怎麼這麼倒霉！」

「再說，你們的那個阿多奇卡真是個小天使，多麼迷人！——她是多麼漂亮，多麼聰明啊；法語說得多好，俄語也懂，還管我叫『姨』呢。要說怕生，像她那麼大的孩子，差不多沒有一個不怕生的，——可是她一點也不。她長得跟您像極了，費奧多爾·伊萬內奇。眼睛、眉毛，跟您一模一樣。老實說，像這麼大的娃娃，我是不大喜歡的；可是您的小女兒啊，真叫人心疼。」

「這我知道，」拉夫列茨基說。

「原來您在這裏！」他叫了起來。

拉夫列茨基冷笑了一聲，擺弄著自己的帽子。

「我還要對您說，費奧多爾·伊萬內奇，」瑪麗亞·德米特里耶夫娜稍微挨近他一些，繼續說，「可惜您沒有看見，她的態度是多麼謙遜，多麼恭恭敬敬！真的，這簡直叫人感動。可惜您沒有聽到，她是怎樣說到您的！她說，『我實在太對不住他了；』她說，『我真是有眼無珠，不識得他的優點；』她說，『他真是個天使，不是凡人。』真的，她就是這麼說的：『是一個天使。』她是又悔又恨……我，真的，從來沒有見過這樣痛心疾首的悔恨！」

「到目前為止，我沒有欺騙過瓦爾瓦拉·帕夫洛夫娜，不用保證她也會相信我。我送她去拉夫里基，不過您要記住，瓦爾瓦拉·帕夫洛夫娜，只要您離開那裡，我們之間的協定就作廢了。現在，請讓我走吧。」

「您不回答，」瑪麗亞·德米特里耶夫娜又開口了，「那叫我怎麼理解您呢？難道您就能ｈttｐs://ｒeaｄ.99csw.coｍ這麼狠心？不，這我不相信。我覺得，我的話已經打動了您，費奧多爾·伊萬內奇，為了您的心地好，上帝會獎賞您的，現在，您就從我手裡把您的妻子領回去吧……」

「我希望，您能饒恕我，」瓦爾瓦拉·帕夫洛夫娜沒有抬起眼睛，說。

「隨他去吧，」瓦爾瓦拉·帕夫洛夫娜輕輕地對她說，就立刻擁抱了她，對她表示感謝，吻她的手，稱她做自己的救星。

「不要責怪她，」瑪麗亞·德米特里耶夫娜急忙說，「她說什麼也不肯留下來，可是我命令她留下，叫她坐在屏風後面的。她一再對我說，這樣一定會使您格外生氣；她的話我連聽也不要聽；我比她更了解您。來，從我手裡把您的妻子領回去；來呀，瓦里婭，不要害怕，跪在您的丈夫面前（她拉拉她的手），接受我的祝福……」

拉夫列茨基只是聳聳肩膀。

「是啊，我想說的是：她到我這兒來過，我也接待了她。現在我要把這件事跟您解釋一下，費奧多爾·伊萬內奇。感謝上帝，我可以說，我總算能受到大家的尊敬，我決不會做出有失體統的事情來。雖然我預先看到，這件事會讓您不高興，可是我下不了決心拒絕她，費奧多爾·伊萬內奇；由於您的關係，她是我的親戚：您替我設身處地想一想，我有什麼權利不讓她進門呢，——您同意我的說法嗎？」

他向兩位太太一鞠躬，就匆匆地走了出去。

「等一等，我要對您說，」拉夫列茨基打斷了她的話。「我同意和您一起生活，瓦爾瓦拉·帕夫洛夫娜，」他繼續說，「就是說，我把您送往拉夫里基，盡我的力量所能忍受的和您住在一起，然後我要離開——有時再回來看看。您可以看到，我不九九藏書願意騙您；不過您不要再提什麼要求了。假如我滿足我們尊敬的親戚的願望，把您摟在懷裡，對您說什麼……過去的事不曾發生過，砍倒的樹又會開花，您自己聽了也會覺得好笑。可是我明白：我只好屈服。您對這句話如果不是這樣理解……那也無所謂。我再說一遍，我是否能和您生活在一起……這我不能作出承諾。我可以跟您在一起，重新承認您是我的妻子……」

「您要見我？」他冷冷地鞠著躬，說。

「您不帶她走嗎？」瑪麗亞·德米特里耶夫娜在他後面叫道……

「這樣更好，親愛的姑姑；您放心吧，一切都很好，」瓦爾瓦拉·帕夫洛夫娜一再地說。

「很好。您要的就是這個？」拉夫列茨基費勁地說。「行啊，這我也答應。」

瑪麗亞·德米特里耶夫娜獨自坐在她書房裡的一張高背手圈椅上，在嗅花露水，她旁邊的小桌上放著一杯香橙花水。她神情激動，而且似乎有些膽怯。

「您怎麼不明白我的意思？」她說，「我不是對您說：『跪下』。」

「可是您沒看見嗎，他冷得像冰一樣？」瑪麗亞·德米特里耶夫娜說。「雖說您沒有哭，可是我在他面前不知流了多少眼淚。他要把您關在拉夫里基。怎麼，您連來看我也不行？男人都是沒有感情的，」她下結論說，一面意味深長地搖著頭。

「不是為了她，是為了你們的阿達，」瑪麗亞·德米特里耶夫娜又重複了她的話。

「您大可不必感到不安，瑪麗亞·德米特里耶夫娜，」拉夫列茨基說，「您做得很得體；我一點沒有生氣。我根本沒有意思要剝奪瓦爾瓦拉·帕夫洛夫娜拜會親友的機會；今天我所以沒有來看您，無非是因為我不想遇到她，——一點沒有別的意思。」