我不知道應該怎麼說了；馬丁·彼得羅維奇又非常安靜地說下去：

「要是您沒有輕便馬車，媽媽會派她的馬車來接您。」

哈爾洛夫又埋下頭去，我覺得，他那像蓋上一層土似地變成黑色的臉頰微微地發紅了。

「這怎麼是折磨呢，」他慢吞吞地說。

哈爾洛夫還是不做聲，只是把釣竿放下去；可是我卻以為自己是一個多麼聰明的人，多麼了不起的哲學家！

「真的；您來吧，」我繼續說。「您坐在這兒幹什麼呢？為什麼要折磨自己呢？」

我更加註意地望著他，我完全呆了：馬丁·彼得羅維奇在哭！眼淚一顆接一顆地從眼睫毛上滾到臉頰上來……可是他的臉上卻現出了兇狠的神情……

哈爾洛夫又不做聲了。

「走開！」他又叫了一次，「要不，我會殺死你，老天爺！為了使別人不再這樣！」

「你不用待在這兒，」他又開口說。「你到莊子里去吧。現在，那裡家務管理得很好。沃洛季卡……」他說到這裏，遲疑了一下。「我的沃洛季卡什麼事都能幹。好小子！可也真是一個壞蛋啊！」

「走開，我對你說……要不，我會殺死你！」

「是的；可是他要是殺死我呢？」

「去吧九*九*藏*書！」

「不要使媽媽傷心，您來吧。」

「難道馬丁·彼得羅維奇真的成了一個釣魚人嗎？」我朝著花園另一頭的那個池塘走去時，這樣問自己道。我登上堤壩，這邊望望，那邊望望……在哪兒也看不到馬丁·彼得羅維奇。我沿著池塘的一邊岸上往前走，後來差不多走到池塘的盡頭了，在一條小河灣上，在一片平平的、變成褐色的蘆葦的斷梗叢中，我看見一大塊灰色的東西……我仔細一看：這就是馬丁·彼得羅維奇。他沒有戴帽子，滿頭亂髮，穿一件綻了線的破爛的粗布農民對襟外衣，盤著腿，動也不動地坐在光禿禿的土地上；他那樣一動不動地坐著，所以我一走近，一隻待在離他兩步的干泥上的磯鷂就突然飛走了，它叫著，不停地拍著它的小翅膀，飛過了平靜的水面。看起來，它附近好久都沒有人打擾過，也沒有人來嚇過它了。哈爾洛夫的整個面貌變得大不同了，所以我的獵狗看見了他，便猝然站住，夾起尾巴狂吠起來。他微微地掉轉頭來，他那對變野了的眼睛盯住我和我的獵狗。他的白鬍子使他的容貌有了很大的改變：他的鬍子雖然短，可是濃rｅａd•９９cｓw.ｃom密、而且拳曲成環形，好像羔羊皮一樣。他的右手拿住釣竿的一端，另一端卻在水裡微微地搖動。我不覺痛苦得心都發緊了；可是我打起精神，走到他面前，向他問好。他慢慢地眨起眼睛來，好像剛剛醒過來似的。

「就是這樣——折磨！」我又說了一遍。

自然，我回家以後，並沒有對母親說過一句跟我看到的事情有關的話；可是我遇見蘇威尼爾的時候，鬼知道為什麼緣故，我把一切都告訴他了。這個討厭的人聽了我的話高興得發出那麼尖的大笑聲，他甚至接連地跳起來，我差一點要揍他一頓了。

「要是您這樣好奇，您就到池塘那兒去看他吧。」

「去看看我的女兒吧。你大概還記得我有女兒吧。她們也是很能幹的……當家人。我可已經老了，小朋友；丟開家務了。你知道，我退休了。」

我已經挨他很近了；可是我聽到他最後一句話的時候，就不自覺地跳了起來。

「去吧，小朋友，走開吧；這是我的回答。」

「我正是，」我答道，「我是納塔利婭·尼古拉耶夫娜·Б的兒子。」

他這種派一隊兵的預感並沒有成為事實，可是一件不尋常的事情真的發生https://read.99csw.com了。

「你可去過……那兒？」他朝一邊搖搖頭，問道。

「我媽媽很好。您的拒絕使她傷心透了，」我又說；「她怎麼都沒有想到，您會不肯到她那兒去。」

「馬丁·彼得羅維奇，」我挨著他坐下，說起來。「您看，我什麼都知道，完全知道！我知道，您女婿怎麼對待您，不用說是得到您女兒同意的。現在您落到這種境地了……可是您為什麼要垂頭喪氣呢？」

哈爾洛夫望著我。

他整個身子彷彿帶痙攣性地向著一邊抽|動，他像野豬似地露出了牙齒；我拿起槍，拔腳就跑。我的狗跟在背後，狂叫著。它也受驚了。

他不做聲了。

「她好嗎？」

「是……釣魚，」他聲音嘶啞地答道，把魚竿朝上抽起來，在它的末端懸著一根一丈長的線，並沒有魚鉤。

「嗯！我倒想去看看，」他反覆地說，還笑得喘不過氣來，「看這個傻瓜，這個『胡瑞典人』哈爾路斯怎麼爬進泥地，又怎麼坐在那兒的……」

「哪兒？」

「不用說，」我又說下去，「您做事太不謹慎，把所有的東西都給了您的女兒。在您這方面說，是非常慷慨的舉動——我也不責備您。在我們這個時代，這可是極其少見九*九*藏*書的行為！然而，要是您的女兒們這樣忘恩負義的話，那麼，您應該表示輕蔑啊……正是輕蔑……您不應當愁苦……」

「去吧，小朋友，去吧，」哈爾洛夫反覆地說。「你跟我談些什麼呢？」

「那兒……莊子里啊。沒有去過嗎？去吧，你在這兒幹什麼呢？去吧。跟我談話沒有用。我不喜歡。」

馬丁·彼得羅維奇埋下頭去。

「是納塔利婭·尼古拉耶夫娜的兒子嗎？」過了兩分鐘的光景，他問道，在這中間，我不免暗暗驚訝地端詳他。雖然他瘦了很多，他還是一個巨人；可是他的衣服是多麼破爛，而且他又是多麼衰頹啊！

「可是，馬丁·彼得羅維奇……」

「你老是喜歡背著槍到處遊盪！在我年輕的時候，我也是走這條路。只是我的父親……然而我很尊敬他，我真是這樣！現在可沒有這種事情。父親用馬鞭子痛抽我，我就停止了！不再遊盪了！所以我尊敬他……嗚！……是的……」

「您的釣絲斷了，」我說，我又看見馬丁·彼得羅維奇的身邊既沒有餌罐，也沒有蚯蚓……而且在九月里怎麼能夠釣魚呢！

他又把釣竿拋下去了。

「您在幹什麼，馬丁·彼得羅維奇，」我說道，「在這兒釣魚嗎？」

「馬read.99csw.com丁·彼得羅維奇，您為什麼要這樣說呢？」

「應該報告警察局，」他堅決地說，「而且，也許還需要派一隊兵士去呢。」

這一陣沉默給了我鼓勵，我決定坦白地、直截了當地對他說話了。（請不要忘記，那個時候我才十五歲呢。）

「很好的退休啊！」我看了看四周，心裏想道。「馬丁·彼得羅維奇！」我大聲說，「您一定要到我們那裡去啊。」

「這總是真的吧，馬丁·彼得羅維奇！」

「閉嘴！」哈爾洛夫突然從牙縫裡發出來含糊的聲音說，他那雙注視著池子的眼睛也發出凶光來。「走開！」

「我會殺死你，我對你說：走開！」從哈爾洛夫的胸腔里迸出了狂暴的叫喊和怒吼來，可是他仍然不回過頭，他的眼睛還是怒狠狠地直視著前面。「我要把你抓起來，跟你那一切愚蠢的勸告一塊兒扔到水裡去。會叫你這個乳臭未乾的小孩子知道，還是不要打擾老年人的好！」我突然想道：「他發瘋了！」

哈爾洛夫不做聲了，他彷彿在沉思似的。

「斷了嗎？」他說，用手摸摸面孔。「可是這全是一樣！」

蘇威尼爾使我煩透了，我後悔自己不該多嘴……他又把我的話轉告日特科夫，日特科夫對這件事的看法跟我有些不同。