那座教堂不過是座方塔連著一棟東面的平房。埃德加意識到，這座建築的整個結構在往坡下傾斜，總有一天它會倒。

埃德加觀察著他的新家。新家的樣子很難看，但他的感覺卻好得出奇。現在他們要迎接一個挑戰，這比之前的絕望好多了。

克雯寶在他身後說：「你怎麼回事啊？你是個喜歡男人的娘娘腔嗎？」埃德加撿起外衣。外衣還有點濕，但他還是穿上了。當他感覺自己沒那麼軟弱時，就向她轉過身。「你說得沒錯，」他說，「我就是個娘娘腔。」

埃德加心跳太快，停了一下。他想抓住那兩個竊賊。但如果他扔下豬不管，豬可能會驚慌失措而一直跑，這樣也許他們永遠都找不回它了。於是他不再追那兩個人，而是追向小豬的方向。它還小，四條腿還很短，一會兒的工夫，埃德加便趕了上去，整個人壓在小豬身上，兩隻手抓住了它其中一條腿。小豬掙扎著，但無法從他的手中逃掉。

德格伯特看上去很挫敗，但他讓步了。「好吧。」他說，「我借你麵粉。今年不收租金。我給你一頭小母豬，但只要這頭豬生了第一窩幼崽，你就得從那窩豬崽中給我一隻，這是不算在租金內的。」

媽媽不理會他的辯解。她只是用諷刺的語氣說：「也就是說，你覺得戒律是這麼說的，『禁止與人通姦，除非那個女的恨她的丈夫』。」

「我不會游泳。」媽媽說。

埃德加很尷尬，但他仍然堅持自己的立場。「把東西借給別人是一種善舉。」他咬著牙說，「等我們站穩腳跟，就會償還。」

「那是我爸爸。我叫克雯寶。」她饒有興緻地看著三個小伙，「你們是誰啊？」

門口馬上出現了一個人的身影。媽媽的警告是對的。竊賊已經預料到這家人會醒來，一個賊正站在那裡，準備伏擊他們，萬一不小心這麼跑了出去就上當了。月光很亮，埃德加清晰地看到竊賊的右手握著一把長匕首。那人往屋外暗處一陣亂捅，但他只刺到了空氣。

埃德加用一條彎彎的細枝當作繩子，將刀片從一根樹枝上弔下來，然後用石頭敲打它。它響了，不像鈴聲，只是沒什麼調子的叮噹聲，聲音還挺大的。

「也許吧。」埃德加不想表現得不友好，但他沒有心情在晚上到克雯寶家跟她一起玩。

當然，埃爾曼沒有直接回答。他小聲嘟噥著說，那他就等著看接下來會發生什麼。

「誰想搶劫我們，就會先看到這具屍體。」

不過，利芙轉過了身，開始在一個箱子里翻找。過了一會兒她拿著一段一碼長的繩子說：「給你。」

「她是個好女人，」媽媽放開埃德加的胳膊，語氣又變了，「但她是別人的女人。」

接下來幾天里，德格伯特沒有把小豬送到農場來。

媽媽嗤之以鼻。鈴鐺很費錢。「我還需要一枚金胸針和一匹小白馬呢，」她說，「但我得不到。」

克雯寶踏進河裡。

媽媽沒有再說了。她知道，埃德加的良知會來教訓他。

埃德加朝下游掃了一眼，他看到河流在遠處大概四分之一英里的地方被一座島嶼隔開了。儘管前方樹木叢生，但是透過枝葉，他能夠看到一座石頭建築的一角。這勾起了他的好奇心，他急切地想知道那是什麼。

布林德爾在半夜吠了幾聲，埃德加馬上醒了過來。

埃德加暴怒。這隻豬非常珍貴，如果他們失去了它，就不會再得到另一隻。人們會說，他們沒有能力照顧好自己的牲畜。心急如焚的埃德加來不及想更多，便把斧子甩過頭頂，猛地朝抱豬的竊賊後背擲去。

他並沒有直接對克雯寶說話，而是恭敬地對這群人說：「我媽媽讓我來借一段結實的繩來補她的鞋。」

埃德加把她推開。由於他緊張又尷尬，推她的力氣大了些。她失去平衡，掉進了水裡。她站起來的時候，他經過她，直接往河灘走去。

埃德加將棍子捶進竊賊的另一隻手腕。現在，那人的雙手已經被釘在一起，屍體穩穩地掛在了樹上。

其他人看著他。克雯寶帶著冷笑的語氣說：「你一杯酒都喝不起，來酒館幹什麼？」

那是傍晚早些時候，太陽慢慢落下，一小群人坐在德朗酒館外面的長椅上拿著木杯子喝酒。埃德加還是沒有嘗過酒，但酒館的顧客似乎很喜歡。

克雯寶對他說：「你從哪裡弄的斧子？它看上去很貴。」

那女人轉過頭喊：「德格西，有客人。」她又盯了他們一會兒，然後走到裏面去了。

媽媽沒有接受他的坦承。她的思維繼續往前走。「那個女人一定是在海盜襲擊庫姆的時候死了，」她說，「不然你也不會跟我們來。」

「我告訴你接下來會發生什麼，」媽媽說，「做奴隸。這就是你的選擇。這就是人們要餓死的時候會發生的事。」

「很好，」媽媽說，「那你做個金胸針需要多久？」她是在開玩笑，但語氣裡帶著自豪感。她一直覺得埃德加遺傳了她的聰明，大概她想得沒錯。

克雯寶說：「讓她自己做一條啊。」

「上次我經過那裡的時候，屋頂還有洞。」

很明顯，她還在為上次埃德加拒絕她而慪氣。他樹了一個敵。他在心裏哀嘆一聲。

她從水裡走了出來。「你這頭豬，」她說，「我真希望你在這貧瘠的農場里餓死，」她又把自己的裙子掀上頭頂，「然後我希望你下地獄。」她說，然後走開了。

埃德加轉過身，朝著河岸的方向離開了。他心情沮喪，他的家人需要大家幫各種忙，但他已經樹了兩個敵人。

「好，好。」德格伯特不耐煩地說。

「光頭德格伯特？他是我叔叔。」克雯寶指了指，「教堂旁邊那所大房子就是。所有神職人員住一起。」

儘管德格伯特語氣很暴躁，但他做出了一個重要的讓步：他們可以到樹林里砍樹，而且他沒有提到錢的事。免費的木材價值很大。

埃德加皺了皺眉頭。聽上去情況不妙。不過，他們仍然擁有三十英畝的土地，仍然可以在這片土地上種出些什麼來。

不過，他仍然不知道該從哪兒說起，所以他只是答：「是的。」

「你跟胖貝比說去。」德格伯特冷冷地說，繼續往前走。

這個時候，他發現自己並不是一個人。

克雯寶朝一個胖女人指去，她正擠在樹榦那裡：「她有一小片農場，為司鐸們提供雞蛋、肉和其他東西。」

至於他與森妮之間會發生什麼，他再也無從知曉了。當媽媽為她失去之物而悲傷時，埃德加也感傷于這段永遠不會擁有的關係。他永遠不會跟森妮結婚了，不會跟她一起撫養孩子，不會在半夜醒來與她做|愛，也不會有一段與森妮互相習慣、陷入日常瑣事當中，將對方視作理所當然的時候了。他悲痛難忍。他本來發現了比世界上所有金子更加珍貴的寶藏，但他失去了它。延伸在前方的生活空空蕩蕩。

自願成為奴隸就不一樣了，那會有一場法定的儀式。現在，媽媽正以輕蔑的語氣向埃爾曼描述著。「你必須跪在一個貴族男人或女人面前，頭必須俯得很低，做出懇求的姿態。」她說，「當然，貴族可能會拒絕你，但如果有人把雙手放在你的頭上，你就會終生為奴。」

午餐準備好了，不過只是扁麵包和野洋蔥，埃德加想在吃之前洗洗澡。他沿著河流往前走，一直走到一片小泥灘上。他把外衣脫去，在淺水中搓洗，將毛織布上的髒東西順著水擰出去。最後，他把衣服放在陽光底下晾乾。

水流不急不緩，游過去不難。他享受涼水貼在肌膚上的感覺。抵達了對岸后，他轉身遊了回來。靠近岸邊的時候，他踩到了河底，站起來時，水面到他的膝蓋，水從他的身上滴ｈｔtpｓ://reaｄ.9９cｓw.com落。陽光會把他晒乾的。

克雯寶補充道：「那裡還有一幫麻風病人，他們住在樹枝搭的棚里。修女喂他們吃的。我們管那地方叫麻風島。」

「他說不了什麼，因為我把他的腦袋劈成兩半了。」埃德加說這話的時候帶著不少滿足感。

德格伯特說：「那片小果園能派上用場。」

埃爾曼問：「為什麼？」

埃德加意識到了租金低的原因。他們也見識過整片農場了。

德朗說：「帶著你的繩子走人，沒學會尊重長輩和上等人，就別回來。」

埃爾曼說：「我們把他扔河裡吧。」

埃德加在海邊長大，他學會走路的時候就會游泳了。現在他打算游到對岸去，就當玩玩。

媽媽微笑了一下，什麼也沒說，兄弟三人站在她後面。德格伯特似乎意識到自己不好客，但他還是不打算邀他們共進晚餐。「到德朗的酒館去吧，」他說，「喝一杯。」

德格伯特的樣子有點猶豫了。

他意識到她只不過是好心而已。「你真熱心，謝謝你。」他說。

「我為什麼要走開？人人都可以到岸上來吧。」

「那我怎麼買母豬？這些燕麥在這個冬天還喂不飽我的幾個兒子。什麼也剩不下，我拿什麼去賣？」

埃德加理解數字，所以沒辦法放過德格伯特的說法。「耶穌不是在公元一年出生的嗎？」他說。

埃德加什麼都沒說，但感覺自己的雙頰漲紅了。

埃德加為自己的母親感到驕傲。她表現得堅決而無畏，而且選擇的時機恰到好處。德格伯特肯定不希望在整座村莊的人們面前被控告不守信。

他們等待著回應。

他以為自己會扔不中，絕望地呻|吟了一聲，但鋒利的斧刃切中了竊賊的上臂。竊賊發出一聲尖叫，把豬扔下，跪在地上抓住傷口。

這是個大胆的要求。地主希望自己收錢，不是付錢。但有的時候，他們不得不幫助租客起步，德格伯特必須知道這一點。

媽媽開始在農場的沼澤和升高的土地中間沿著路走，其他幾個人跟在她後面。

埃德加驚愕地觀察著這條船。這其實是一段挖空了的樹榦，很不穩定，不過那個女孩明顯已經對它得心應手。

他們觀察著房子。埃德加註意到，支撐房子的木柱固定在土地里，柱子之間是抹灰籬笆牆。屋裡地面的蘆葦已經發霉，很難聞。克雯寶說得沒錯，茅草屋頂上面有洞，但可以補。

「你下面那個傢伙遇到涼水時縮起來了——要我幫你暖暖嗎？」她伸手去碰他。

埃德加點了點頭。

布林德爾在穀倉里，它的叫聲很遠，但令人警覺。埃德加讓它待在穀倉裏面是為了讓它守住小豬。肯定是發生了什麼事，它才會發出警報。

「對，但你知道這有多難嗎？是的，你可以用錢買你的自由，但你的錢從哪兒來呢？人們有的時候會給奴隸一點小錢，但不經常，也不多。如果你當了奴隸，你唯一真正希望的就是有個善良的主人，他能立下遺囑，讓你在他死後獲得自由。然後你就會回到最初的狀態，無家可歸、一無所有，而且老了二十歲。那就是你的第二種生活，你個蠢小子，別再跟我說你不想當農民了。」

他們在一條小溪旁停下，喝了幾口冰涼的水，稍作休息。他們好幾個小時沒吃東西了，但他們沒東西吃。

「我得回去吃晚餐了。」德格伯特自覺已經戰敗，氣沖沖地說。然後他朝著村莊的方向走去。

他們沿著山坡走下去。「你們在庫姆是做什麼的？」德格伯特問，「你們在那兒不可能是農民吧。」

「不，」媽媽說，「我想讓其他竊賊知道我們殺了他。」這並不犯法，法律規定當場抓住的竊賊可以直接殺死。「跟我來，孩子們。把屍體帶上。」

二哥埃德博爾德突然停下腳步，皺了皺他長了雀斑的眉頭，說：「我想我們已經到了。」

一個女人從裏面走到了門口，她肚裏懷著孩子，同時背著一個孩子，還有個剛剛學步的孩子躲在她的裙擺後面。她頭髮很臟，胸又大又沉。她長著高高的顴骨和筆直的鼻子，也許曾經漂亮過，但現在她看上去非常累，似乎站不穩。許多女人在二十多歲的時候便是這副模樣。怪不得她們年紀輕輕就死了，埃德加想。

「你的頭髮在這裏顯出了不一樣的顏色，」她說，露出了埃德加意料之外的親密笑容，「是某種姜色。」

媽媽說：「那裡的雜草跟燕麥一樣多。」

「那我寧願餓死。」埃爾曼試圖表示不屑。

「離我遠一點。」埃德加說。

幾天之後，媽媽派埃德加到村裡借一段結實的繩子來綁鞋子，她的鞋子破了。鄰里之間借東西很正常，但人們從來不願說自己家繩子夠用。然而，媽媽曾經兩次跟村民們講過維京海盜襲擊庫姆的事情，第一次是在司鐸的房子里，第二次是在酒館。儘管農民們從來不會太快接受初來乍到的人，但當德朗渡口的居民聽到媽媽的不幸時，也變得更溫情了。

埃德加點了點頭。那就是他之前掃了一眼看到的石頭建築了。

他頭也不回地喊道：「很快。」

「我丈夫是位造船匠，」媽媽說，「維京海盜把他殺了。」

「只是數字而已。」埃德加說，他想把話圓回來，雖然太晚了，「我不是要對您不尊敬。」

這三個年輕男人，還有他們的母親，帶上一條棕白兩色的狗，順著蜿蜒的河流和一條難以辨認的人行小道，走了一天半的時間。

埃德加說：「德朗需要一條新船。那艘獨木舟快要裂開了，很快就會沉下水去的。」

媽媽小聲說：「到裏面去，可能有人要伏擊。」

媽媽叫住了他：「我們什麼時候才能有那頭小豬？」

德格伯特很快把儀式走完了。埃德加想，匆忙成這樣，都可以算作不敬神了，德格伯特就不是什麼虔誠的人。或許這沒關係，因為會眾也聽不懂拉丁文，只是埃德加已經習慣了庫姆那一套緩慢而莊重的儀式。不過無論出了什麼事，都不是他的問題，只要他的罪被原諒就可以了。

她的話是對埃爾曼說的，但埃德加更加震驚。他沒有想到自己可能會成為奴隸。這個想法令他緊張。如果農場沒有收穫，那這就是他和家人將來的命運嗎？

「我。」埃德加說。

另一個人過來幫他。

埃德加感到欽佩。他從來不知道自己的母親這麼狠，但畢竟情況變了。

埃爾曼和埃德博爾德把死去的竊賊抬了起來。媽媽把他們領到樹林里。沿著一條依稀可見的小徑，他們穿過矮矮的樹叢，走了一百碼的距離，最後來到一個路口，另一條幾乎難以辨認的小徑在此交叉。每個穿過樹林到他們農場來的人都會經過這個交叉口。

埃德博爾德的嗓門兒很大。他把雙手彎成圓形貼在嘴上，他的喊聲洪亮地傳到了河對岸：「嘿！嘿！有人在嗎？有人嗎？有人嗎？」

克雯寶說：「我媽媽酒釀得很好。你們應該進裏面恢復下精力。」

媽媽沒有提這事，她和埃爾曼、埃德博爾德一起給燕麥地除草，三個人在又長又窄的農田裡深深地彎下腰去。埃德加則在修補房子和穀倉的屋頂，他用的是樹林里的木頭、維京海盜的斧子，還有一些前任租客留下來的生鏽工具。

媽媽感謝了貝比。

「在我看來要費很大工夫。我們要從樹林里取木材。」

貝比有一張紅臉，很友好。「噢，對，」她說，「要給你一隻斷奶的小母豬。你來，你自己來挑。」

在這漫長的路途上，媽媽陷入了失去親人的悲痛之中，埃德加也在不斷承受著閃回在記憶中的暴力場景的襲擊。橡樹和角樹鬱鬱蔥蔥，但他視而不見，在他眼前的是辛納里克脖子上的刀口，像是屠夫的砧板；他感覺到森妮柔軟的身體在死亡中變冷；隨後，他再次為自己對維京海盜所做的事情感到驚駭九_九_藏_書，那張長著金色鬍子的斯堪的納維亞面孔血肉模糊——埃德加在一時無法控制的瘋狂仇恨之中一通亂砍，以致他面容全毀。在埃德加的視線里，曾經的城鎮化作一片灰燼，老狗格倫德爾的骨頭已被燒焦，父親被割斷的手臂就像廢品一般被扔到了海灘上。埃德加想到森妮現在正躺在庫姆公墓巨大的墳地下。儘管他知道她的靈魂與上帝在一起，當他想到那具自己愛著的身體被埋在冰冷的地下，跟幾百具屍體一起磕磕碰碰的時候，仍然心生恐懼。

旁邊更小一點的屋子更糟糕。媽媽說：「這座穀倉都要塌下來了。」

克雯寶又轉過身來。

哥哥們把竊賊的手臂拉到一起的時候，埃德加拿起屍體的一隻手，將棍子戳進手腕，他得用斧頭鈍的一面才能把棍子捶進肉里。幾乎沒有血流出來——那個男人已經沒有心跳很久了。

「不用了，謝謝。」媽媽馬上說。

農場沿著河邊呈長條形狀，大概兩百碼寬。埃德加觀察著這片土地。溫斯坦主教沒有告訴他們這片農場有多窄，所以埃德加也沒有想過這麼大面積的土地會被水淹著。土地離河流越遠，地勢越高，然後變成了砂質壤土，那裡的綠芽正在萌發。

「把你的胳膊放在它肚子底下，小心別讓它咬你。」

他們也遇見了路過的人：一個騎著瘦弱小馬的肥胖司鐸；一個穿著考究的銀匠，後面跟著四個臉色鐵青的侍衛；一個魁梧的農民正趕著一頭肥母豬去市場；還有一個駝背的老太太正帶著一些準備賣掉的棕色的蛋。他們停下對彼此打招呼，互相交換各自知道的新消息，以及詢問前方的路怎麼走。

埃爾曼慍怒地抵抗著：「當了奴隸是可以贖身的。」

媽媽又解釋了一遍。

「說得對，我們什麼也沒有了，」媽媽說，「所以我們到了米迦勒節也交不了租。」

他們會向路過的小船招手。那裡沒有橋，只在一個叫穆德福德路口的地方有片淺灘。本來他們可以在那裡的一家酒館過夜，但是天氣不錯，媽媽決定睡在外面，這樣會省錢。不過他們睡覺的地方離那座樓房沒有多遠。

在月色下，媽媽看了看周圍的樹木，然後指向一根延伸出來的低樹枝。「我想把屍體掛在那棵樹上。」她說。

埃德加知道媽媽會問這個。埃爾曼問過他一些不清不楚的問題，埃德博爾德猜他秘密地做了什麼，雖然他都沒有跟他們解釋過，但媽媽不一樣。

埃德加他們走了。小豬從豬媽媽身邊離開之後，一直瘋狂長聲尖叫、扭動身體。埃德加用手合上它的嘴巴，不讓它發出雜訊。彷彿是為了報復，小豬往他外衣前面拉下了一泡臭味熏天的液狀大便。

「我們去見他。」

埃爾曼說：「看來我們得游過去了。」

媽媽一個不落地全猜著了。埃德加覺得自己很蠢，就像個撒謊被識破的小孩。

埃德加說：「你在農場生活的時候是怎麼訓練那些豬的？」

但是他誤會了她的意圖。她並沒有走開，而是迅速地把自己的裙子往上一掀，掀過頭頂。她赤|裸的身體露了出來，白花花的。

埃德加想，那麼，這就是我們的新家了。

「我知道。」

埃德加知道，媽媽正在跟德格伯特談判。他見過媽媽這樣跟客戶和供貨商談判過很多次了。媽媽擅長談判，但這次是個挑戰。她能為德格伯特提供什麼？當然，一方面，德格伯特很希望能夠出租這塊土地，他可能也想取悅自己的主教表親；但另一方面，他明顯對這點小錢不在乎，他也可以輕而易舉地跟溫斯坦說，媽媽拒絕接受這個不確定的前途。討價還價中，媽媽處於不利的位置。

埃德加退了回去。他的兩個哥哥在他身後，他希望他們也一樣，拿起了各自的武器。

「我們是農場的新租客。」媽媽告訴她，「夏陵的主教讓我們來的。」

「我不識字，但我會數數。」埃德加固執地說。

埃德加走上前去，那個奴隸抬起頭，用一口結巴的盎格魯-撒克遜語對他說：「你要酒嗎？」

媽媽說：「這裡是一便士。」

「你是說豬圈吧。」

媽媽說：「這地方就是片垃圾場。」

教堂中殿就在塔的底層。高高的天花板使這個地方顯得更加狹小。十幾個成人和幾個孩子在那裡站著，等著儀式開始。埃德加向克雯寶和伊迪絲點頭問好，之前他只見過這兩個人。

他聳了聳肩。通常事情都瞞不過她。

媽媽對長吁短嘆的人沒有多少耐心。「那你還有什麼別的選擇嗎？」她厲聲說道，打斷了埃爾曼的哀怨，「如果我不讓你一起來，你還會幹什麼？」

德格伯特猶豫了一下，然後沒好脾氣地說：「看來我現在就得帶你去了。」他朝身後喊：「伊迪絲，把我的晚餐放在爐火旁，我一個小時內回來。」然後他走了出來。「跟我走。」他說。

媽媽說：「埃德加會有辦法。」

「你得等等，」德格伯特說，「我正吃晚飯呢。」

「不，你不會的，」媽媽說，「你這輩子從來沒有餓過一天。即便你的父親和我要到外面幹活，沒時間給你們幾個做飯，他也會確保你們能填飽肚子。你根本不懂一周吃不上飯是什麼感覺。為了能吃上一口飯，你們會馬上低下頭，然後你們就得為了吃上一點東西而勞作終生了。」

「我想我得接受這個條件了。」媽媽說。她的話裡帶著明顯的不情願，但埃德加非常肯定，她已經拿到了一個很好的價。

牆上的一塊石頭上刻著銘文。埃德加讀不懂，但他猜應該有人埋在下面，也許是個貴族，他建造這所教堂作為自己的長眠之所。

「挺嚴重的，但我們在修了。」媽媽說。

他們離開了克雯寶，沿著斜坡走了一小段距離。媽媽說：「總鐸是我們的新地主，你們要得體友好一點。如果有必要，我會跟他來硬的，但是我們不希望讓他以任何理由與我們作對。」

「是，我是瞎說的。」埃德加有點控制不住了，「真相是我不喜歡你。現在你能離我遠點了嗎？」

埃爾曼說：「可我們沒繩子。」

「你是想拒絕接管這片農場嗎？」

「別著急。」埃德加把自己的憂慮告訴媽媽時，媽媽說，「德格伯特躲不過我的。最糟糕的司鐸遲早也要去教堂。」

她繼續道：「不然沒別的原因會讓你在半夜偷偷從屋子裡溜出去。」

德格伯特說：「往西大概七百碼，再往外就又是叢林了。」

他走到穀倉那裡。他記得自己在那裡見過什麼：一把舊鐮刀，它的刀柄已經腐爛了，彎曲的刀刃也已生鏽，斷成兩半。之前，他把它扔在了角落，跟其他零碎的東西放在一起。現在他取回了這斷掉的刀：一英尺長的月牙形鐵片，明顯它已經不會再作他用了。

「到時候我們看看。」媽媽說：「總鐸住在哪所房子里？」

媽媽說：「夏陵的主教讓我們來的。」

埃德加說得沒錯。那個女孩又從酒館走了出來。她以同樣不緊不慢的步速走到小船停泊的位置，解開拴住小船的繩子，拾起一隻船槳，坐進船里，將船推了開去。然後，她用單隻船槳左右兩邊交替地劃到了河裡。她的動作很熟練，顯然不用費什麼力氣。

在一片大空地上，貝比有一所小房子。房子背後是一個鴨塘、一間雞舍、一頭拴著的奶牛和剛生下來的小牛犢。緊挨著房子的是一圈圍欄，裏面有一頭大母豬和七隻小豬。貝比過得很不錯，儘管她很可能是倚仗著社區教堂。

「你找我丈夫幹什麼？」那女人說。

埃爾曼任性地說：「沒人可以讓我成為奴隸。」

「它很快就會到樹林里找吃的了，特別是橡子落下的時候。」媽媽說，「可是我們得訓練它晚上回家，不然它可能會被不法之徒偷走，或者被狼吃了。」

「不，我是說，如果要讓這片農場有收成，ｈｔｔps://ｒead.99csｗ•ｃｏｍ您得再給我些幫助。我需要一個免租期和一頭母豬。我還需要向您借一袋麵粉，我們沒吃的。」

媽媽跟貝比走過去，三個小伙跟著。

「我猜應該是那個乳品商的老婆。她叫什麼名字來著？森吉芙？」

德朗生氣地說：「你別管她。她沒問題。」

埃德加知道。「我得跳到河裡洗洗。」他說。

克雯寶聳了聳肩，把小船移到水邊，然後拿走硬幣。

其他人沒說話，只是看著。

利芙發出了一聲不耐煩的聲音。她看上去三十歲上下，也就是說她大概十五歲生的克雯寶。埃德加猜，她以前應該是漂亮過的，但她現在的相貌看上去像是喝了太多的烈性酒。不過她足夠清醒，會為自己女兒的粗魯感到尷尬。「對鄰居好一點。」她說。

「你能帶我們到對岸嗎？」

媽媽仔細地觀察了小豬一會兒，然後朝其中一隻小巧的、充滿活力的小豬指了過去。「選得好。」貝比說。然後她迅速而熟練地把它拎了起來。小豬嚇得長長尖叫一聲。她又從自己的腰包里抓出一條皮繩，把它的蹄子綁在一起。「誰來抱它？」

當媽媽在處理實際問題，比如做決定、提建議的時候，她是精神煥發的，但在這漫長而沉默的步行旅途中，埃德加看得出，她被悲傷籠罩著。當她以為沒人在看她的時候，便卸下自己的防禦，臉上垂著憂傷。她大半輩子都跟爸爸在一起。埃德加很難想象自己的父母也體驗過他和森妮之間那種風暴般的激|情。但他想，一開始肯定就是那樣的。他們生了三個兒子，共同將他們撫養長大。這麼多年過去，二人在半夜時分仍然會醒來互相擁抱。

埃德加希望她是對的。

媽媽說：「那天晚上你們是打算私奔嗎？」

利芙笑了。

「不如直接告訴我農場在哪兒吧，」媽媽和氣地說，「我肯定能找到的。」

埃德加朝河對岸望去，北岸有一座看著像酒館的樓房，比一般的住宅要寬，樓外還設有一張桌子和幾張長椅，它的附近有一大片草地、一頭母牛和兩隻正在吃草的山羊，還有條做工粗糙的小船拴在那附近的河邊。從酒館起，有個斜坡，上面已經布滿了腳踩的痕迹。酒館左邊是一條道路，道路兩旁建有超過五間的木屋；右邊是一座石頭建成的小教堂，另外還有座大屋子，周圍還有幾間房屋，可能是馬棚或者穀倉。再往遠處，道路便消失在了叢林里。

「我沒錢買酒。」

他為什麼要這麼蠢地開口？

埃德加繼續說：「公元三年，他就兩歲，以此類推。所以到了今年，九百九十七年，他就是九百九十六歲。」

德格伯特氣呼呼地說：「你根本就不知道自己在說什麼，你這個自大的兔崽子。」

「狗能游泳過去。」

「我不知道，反正它們聽見自己媽媽的叫聲就總會回來。我想它們應該是覺得媽媽那裡有吃的吧。但它們不會來找我們這些孩子。」

埃德加走到屋門處，但媽媽比他快了一步。他看見爐火在她手裡的刀面上閃出了不祥的光。那把刀子是他擦乾淨並削尖的，他知道那有多鋒利和致命。

媽媽說，樹林里可能會很危險。她提醒三個兒子，讓他們保持警惕，這更讓埃德加覺得世界已經沒了規則。法外之徒在這裏風餐露宿，偷搶路上的行人。每年這個時候，這種人很容易在夏日叢林里突然躥出來。

「但願有那一天吧。」克雯寶說。

媽媽在火爐上燒了水，把克雯寶給的殘留食物放進去做成糊。埃德加很高興他們有了一頭豬，不過接下來的這個月，他們仍然會挨餓。他們不能把它吃掉：他們得喂它，直到它成熟，能夠生出幼崽來。有好一段時間，他們得依靠自己極少的物資過活。

媽媽說：「現在我們是農民了。」

「租金是四隻小肥豬，米迦勒節的時候交。」德格伯特說。

媽媽用一個問題回答了她：「這是什麼地方？」

「簡單修補就好。」

女孩划著船到了南岸，專業地將她的獨木舟停在離岸邊幾碼的位置。「你們想要什麼？」她說。

不過，其他竊賊可能回來過。因為到了早上，屍體就不見了。

「好了，你們的土地就從這裏開始。」德格伯特在酒館的另一邊停了下來，「從水邊，到那邊的林木線，都是你們的。」

克雯寶堅持道：「你們修整農場屋子的時候也許會希望在這裏過夜。我父親會為你們提供晚餐和早餐，每人半便士。很便宜。」

德格伯特說：「趕緊滾開。」

他想，有的時候，做正確的事情總是很難。

媽媽說：「德格伯特總鐸在這裏嗎？」

「我想你是要去見什麼姑娘。」

「女修道院。」

一個大概三十五歲的男人走到女人剛才站的地方，他整個腦袋就像個雞蛋，連一般修士最外面的那圈頭髮也沒有。也許他禿頭是因為他得了什麼病。「我就是總鐸。」他嘴含著滿口食物說，「你想要什麼？」

他會一直吊在那裡，直到腐爛，他想。

「不，」媽媽說，「你會自願當奴隸的。」

「渡口、酒館和教堂。」埃德加說，他的語氣越來越興奮，「埃德博爾德應該說對了。」

克雯寶站在他身邊，對他微笑。她顯然決定了要表現得友好。「你應該找個晚上來我家做做客。」克雯寶說。

埃德博爾德又朝那裡大喊。

「我知道戒律說了什麼。是我破了戒。」

德格伯特說：「現在你還不需要穀倉。你沒東西要儲存。」

埃德加驚恐地盯著她。她的樣子沒什麼不對的地方，事實上，他心裏的一部分還注意到她有一具漂亮而飽滿的身體。可她不是他心目中那個正當女人。他的心裏全是森妮，沒有人的身體可以動搖他的念想。

媽媽很嚴格，之前爸爸也是這樣的。他們認為人要遵循教堂和國王定下的規矩。埃德加也這麼認為，但他覺得自己與森妮的事可以算作例外。「她恨辛納里克。」埃德加說。

他問克雯寶：「島上有什麼？」

德格伯特看著很蠢。他反駁不了。「你可以先欠著，」他說，「下個米迦勒節還我五頭小豬。」

他們站在另一個竊賊旁。「他死了。」埃德博爾德說。

「繼續臉紅吧，」她說，「你該感到羞恥。」

德格伯特隨意地畫了個十字：「噢，但我們這裏不需要船。我的兄弟德朗是渡口的主人，渡口放不下兩條船。」

「每個人一法尋，不講價。」

酒館的門開了，一個女人走了出來。她朝河對岸看過來，埃德加覺得她更像一個女孩，可能比他小四五歲的樣子。她看著這幾個初來乍到的人，沒有做出什麼反應。她手裡提著一個木桶，不緊不慢地朝水邊走去，把裏面的東西倒進河裡，沖洗了一下桶，然後走回酒館。

埃德加的雙臂穩穩地抱著小豬小巧的胸脯，然後站了起來，往農舍走。

在庫姆，總是能聽見各種聲音：鯖鷗尖叫、鎚子錘釘子、人群的低語，以及孤獨的叫喊。即便到了晚上，波濤不斷的水面也會傳來船隻的嘎吱聲。然而，這座鄉村是寂靜的。如果有風，樹葉會發出不滿的低語，但如果沒風，一切會跟墓地般悄然。

「是的。」德格伯特說。他又傲慢地補充一句：「受過教育的人都知道這一點。」

他感到尷尬。

埃德加想到，利芙可能跟她女兒一樣，對他有企圖。他並不虛榮，也不認為每個女人應該被他吸引。但是他猜，在一個小地方，每個新來的男人都會令女人們產生興趣。

他跟著她走到屋裡。她從桶里舀了一杯酒遞給他。「免費的。」她說。

儀式結束后，媽媽堅決地跟著神職人員走了出去。九_九_藏_書埃德加跟著她，克雯寶也在後面。不等德格伯特溜走，媽媽就跟他搭上了話。「我要那頭母豬，你答應過的。」她說。

利芙把埃德加的空杯子拿走：「代我向你的媽媽問好。她是個勇敢的女人。」

他找到了一塊光滑的石頭，坐在早晨的陽光下，將刀片的銹跡磨掉。這是項費力而乏味的工作，但他已經習慣了干苦活，於是他繼續磨著，直到那片金屬潔凈如新，閃爍著太陽的光輝。他沒有把刀刃磨利，因為他不打算用這把鐮刀切割任何東西。

埃德加搖搖頭：「我沒錢。」

埃德加分不清燕麥和其他穀物，他以為那些綠芽只是青草而已。

埃德加感覺自己很蠢。他尷尬地說：「你可以走開嗎？」

利芙站了起來。「進來吧。」她用善意的口吻對埃德加說，「我看看我能不能找到。」

「我們去看看。」媽媽說，「大喊一聲。」

媽媽問那個女孩：「你是德朗嗎？」

讓一片被遺棄的農場重新煥發生機，要乾的活會有很多，埃德加覺得很難聚集起心中的熱情。這是為他的希望舉行的一場葬禮。他再也不會有自己的船塢，再也不會建造海船了。他還可以肯定，他再也不會結婚了。

埃德加給媽媽看：「如果你每天在喂小豬之前都敲響這個，小豬能學會一聽見聲音就跑來了。」

「是的。」

埃德加為擺脫了克雯寶而鬆了口氣。過了一會兒，他便為自己的不友好後悔了。這其中一部分是她的錯，因為她死纏爛打，但他也可以表現得更溫和。他總是為自己的衝動感到懊悔，希望自己當時能更克制。

克雯寶怒氣騰騰地盯著他。「不，你不是，」她說，「你瞎說的。」

他試著讓自己對周圍的景色產生興趣。在此之前，他還沒有步行過這麼遠的距離。他曾經乘船行駛許多英里去瑟堡，然後回來。但在此前的旅途當中，他就只盯著海水，別的什麼也沒看。現在是他第一次探索英格蘭。

「大家管它叫德朗渡口。」

她靠近些的時候，埃德加開始觀察起她來。她相貌平平，頭髮呈中棕色，臉上有不少粉刺，但他沒法兒不注意到她豐潤的身材，埃德加將自己早先對她年齡的估計調整到了十五歲。

埃德加從前面兩人身邊擠過去。他出現在月色之下時，就聽見了小豬長長的尖叫。過了一陣，他看見有兩個人從穀倉里走了出來。其中一人頭上戴著個東西，蓋住他的部分臉龐。他的雙臂抱著扭動不停的小豬。

國王唯一發行的硬幣就是銀便士。埃德加知道這個，因為他對這類事情總是很感興趣，他知道一便士的重量是一盎司的二十分之一，一鎊裏面有十二盎司，也就是說，一鎊等於兩百四十便士。金屬一般不太純：四十份里，有三十七份是銀的，剩下的是銅的。一便士可以買到六隻雞，或者四分之一只羊。如果要買便宜一點的東西，一便士就要切割成兩枚半便士，或者四枚一法尋來使用。而到底怎麼分，常常會引起人們的爭論。

埃德加點點頭。他指向一根叉開的粗樹枝，離地大約八英尺高。「把他架在那裡，一隻胳膊架在一邊的樹枝上。」

三兄弟跟隨著媽媽的步速。她是個強悍的女人。她今年四十歲，很少有女人能夠活到這個歲數，多數女人在她們成婚之後到三十五六歲之間的黃金生育年齡死亡。但男人有所不同。爸爸四十五歲，很多男人的年紀比他更大。

「當然。」媽媽說。

德格伯特大怒。「你怎麼能這樣跟一個司鐸說話？」他對埃德加說，「你覺得你自己是誰啊？你都不識字！」

社區教堂看上去簡直跟荒廢了一樣，埃德加想。入口的拱門已經斷裂，它沒有坍塌下來的唯一原因是門口正中央有一棵壯實的樹在頂著。教堂旁邊是一所木房子，有酒館的兩倍大。他們禮貌地站在門外，媽媽喊道：「有人在裏面嗎？」

克雯寶坐在岸邊看著他。「你長得不錯。」她說。

他的兩個哥哥在把屍體往樹上抬時，埃德加找到了一根直徑一英寸、長度一英尺的棍子，然後他用斧頭把它的一端削尖。

他們走回了自己的農舍。埃德加把小豬放在穀倉里。他已經修好了牆上的洞，所以這隻小動物逃不了。到了夜裡，他會把布林德爾也放到穀倉里守住它。

德格伯特說：「你也看到了，那個地方正長出一大片上好的燕麥。」

埃德加說：「剛才那個女孩其實表了態。她想讓我們知道她是個上等人，不是僕人。等她打理好，準備好，就會把船劃過來，她也希望我們對她表示感激。」

媽媽說：「我們沒錢買酒。我們什麼也沒有了。維京海盜襲擊了庫姆，我們之前就是住那兒的。」

「謝謝。」埃德加說。

德朗補充一句：「快走人，走丟最好。」

埃德加他們把庫姆被維京海盜襲擊的事情告訴了他們遇到的每個人，人們就是這樣通過路人得到新消息的。媽媽對大多數人只做了簡述，但是到了富裕的住宅區，她就會坐下來，跟人們從頭到尾講述，而作為回報，他們四個人可以在那裡得到食物和飲品。

媽媽的聲音從暗處傳了出來：「當心點。」

埃德加註意到這是個縱容的父親，可能正是這點導致了他女兒這般舉止。

另外三人也上了船，克雯寶將船推離岸邊。布林德爾毫不猶豫地跳進了河裡，跟在小船後面遊了起來。離開了森林的樹蔭之後，熾熱的太陽照在埃德加的頭頂上。

他們得從拱門的一側走進去，這座拱門需要一根樹榦來支撐，而樹榦把拱門的一部分擋住了。埃德加能夠看出拱門為什麼正在崩塌。拱門石塊之間的砂漿接合處應該形成一組全部指向圓拱中心點的線，就像一個製作良好的車輪輻條那樣，但這座拱門是胡亂堆砌的，這樣一來，結構就會不穩，看上去也醜陋。

埃德加不知道自己相不相信媽媽。他覺得自己寧願餓死。

「有些狗不能。」

埃德加聽說過有人自願當奴隸的事，儘管他從來不確切地知道哪個人是這種情況。當然，他在庫姆就見過許多奴隸，十個人里就有一個人是奴隸。年輕好看的姑娘小伙們成了富裕男人的玩物，其他人則拉起了犁，一旦他們累了，就會遭到鞭打，晚上跟一條狗似的被拴起來。他們大多數是布立吞人，那是一些從西部邊緣地帶的荒野，比如威爾士、康沃爾和愛爾蘭等地來的人。他們時不時會襲擊比他們有錢的英格蘭人，偷走他們的雞、牛和武器。而英格蘭人懲罰他們的方法就是反過來襲擊他們，燒了他們的村莊，讓他們成為奴隸。

她站起來，轉過身去。

埃德加走了出去。德格伯特明顯已經由於酒精作用而全身鬆弛了，現在正侃侃而談。「根據日曆，現在我們是在我主恩典下的九百九十七年，」他說，「耶穌有九百九十七歲了。三年之後將是千歲。」

媽媽拉著埃德加的胳膊，她的聲音變得溫柔了些：「嗯，我得說，你的選擇不錯。我喜歡森妮。她很聰明，也很勤奮。她死了，我感到很遺憾。」

「那他在公元二年的時候應該才一歲。」

埃德加感覺暈頭轉向的，他很不解，也很焦急。之前他為自己計劃了一個新的人生，但不是這個。命運突然轉向，變成他前所未料的面貌，他沒有時間對此做什麼準備。無論如何，他和他的家人對自身的前途也沒多少主意了。他們對那個叫德朗渡口的地方一無所知。那是個什麼地方？那裡的人們會對新來者滿腹狐疑，還是敞開懷抱？那片農場會怎麼樣？是容易耕作的輕質土，還是硬實而頑固的黏質土壤呢？那裡有梨樹，還是鳴叫的野鵝，或是警惕的鹿？埃德加的家人總是信奉按計劃辦事。他的父親常說，你在撿起第一塊木材時，必須在腦子裡有整條船的想法。

克雯寶當沒看見這https://read.99csw.com枚硬幣：「你們是五個，還有狗。」

埃德加朝著兩人奔跑過去。

最年長的哥哥埃爾曼跟埃德加一樣沮喪，但他沒有埃德加那麼通曉事理，他不懂得沉默。「我是個工匠，不是什麼都不懂的農民，」他們繼續走的時候，埃爾曼抱怨著，「我不知道為什麼我要去那個農場。」

「不喝酒照樣可以拜訪鄰居啊。」

他們走了不到半英里路，就在坡頂看見了兩間屋子。屋子就是這片荒地的終點，在那背後，樹林順坡而下，直至河岸。

「從維京海盜那兒拿的。」

媽媽說：「埃爾曼，到樹林里拾些柴火。埃德博爾德，到那酒館去，從火爐那裡討一根燒著的棍子來，向渡口那女孩展現下你的魅力。埃德加，看你能不能給屋頂暫時補一補，現在我們沒時間好好修那個茅草屋頂了。趕緊，孩子們。明天我們就要開始除草了。」

媽媽小心地提起門閂，幾乎沒有一點聲音。然後她敞開了門。

「謝謝你，媽媽。」

埃德加腦後有個平靜的聲音勸他不要去爭吵，但這個聲音卻被他內心想糾正一個算術問題的衝動淹沒了。「不，不，」他說，「事實上，耶穌的生日是在聖誕節，所以現在這個時候，他還是九百九十五歲半。」

「穀倉呢？」

「那就在酒館里等著吧。」

他們抵達北岸，埃德加扶著媽媽踏出小船。他聞到了啤酒正在發酵的濃烈穀物氣味。「有人在釀酒。」他說。

埃德加不怎麼會被宗教情緒所困擾。當人們討論死者在天堂的生活，或者魔鬼有沒有尾巴的時候，埃德加就會變得不耐煩，他相信沒人可以在今世知道這些真相。他喜歡那些有明確答案的問題，比如船的桅杆應該多高。

埃德加說：「啊，不！」

「可能吧。」

他把豬放進穀倉里，向布林德爾道賀了一番，它自豪地搖搖尾巴。他取回斧子，在草地里擦乾淨上面竊賊的血跡。最後，他回到了家人身邊。

克雯寶不以為然：「是嗎？」

這兩個女人年紀相當，埃德加想，看上去她們似乎能處得不錯。他希望如此，因為媽媽需要一個朋友。

埃德加先上了船，他跪下，握住船的兩側把船穩住。他注意到這條老樹榦有很多微小的裂縫，底下還有一個坑。

現在他已經見過所有村民了，他也認得出長椅上的每個人。德格伯特總鐸正在跟他的兄弟德朗說話，克雯寶和紅臉的貝比在一邊聽。在場的還有另外三個女人。大家都叫她利芙的利奧吉夫，是克雯寶的媽媽；另一個年輕些的女人是埃塞爾，德朗的另一個妻子，或者說是他的小妾；還有布洛德，她正拿著一個罐子往幾隻杯子里倒酒，她是個奴隸。

埃德加對自己說，一旦發生這樣的事，他和他的哥哥們可以與歹徒搏鬥。他身上仍然帶著殺了森妮那個維京海盜的那把斧子。而且他們有條狗。布林德爾是參与不了搏鬥的，但是在維京海盜襲擊庫姆的過程中，它已經展示了自己的能力，如果樹林里有盜賊，它嗅得出，而且會大叫發出警報。更重要的是，這四個人沒有什麼可偷的：沒有牲畜、沒有可能裝著錢的鐵箍箱。窮人是不會被人搶的，埃德加想。但即便對這一點，他也並不確定。

「所以租金才這麼低。」

埃德加聳了聳肩。他真想知道修女怎麼能不染病。人們說，如果你碰了一個麻風病人，你馬上就會感染細菌——雖然他從來沒聽說真的有人這麼干過。

埃德加按照貝比說的做了。當然，那隻小豬很臟。

第二天，媽媽和埃德加走在另外兩人前頭五十多碼的地方時，她若有所思地對埃德加說：「你見到維京海盜船的時候，顯然是離家有一段距離的。」

這裡有一大片樹林，跟他記憶里和家人每次去砍樹的那個樹林一樣。樹林被村莊和幾座大的樓房隔了開來。他們繼續吃力地往裡走，地形則變得越來越起伏。樹林越來越密，但仍有人的蹤跡：一個狩獵營地、一個石灰坑、一座錫礦山、一間捕馬者的木屋、一小戶燒炭人的家、一片建在朝南斜坡上的葡萄園、一群在小山頂吃草的羊。

埃德加轉頭問克雯寶：「貝比是誰？」

從門口看過來的利芙咧著嘴笑道：「他可把你難住了啊，德格西。」

兩人繼續跑，把豬留在了後面。

他們看見了埃德加，然後跑了起來。

埃德加將這一情況告訴了媽媽，媽媽走向胖貝比。「總鐸讓我跟你講一隻小豬的事。」她說。

那不是片真正的果園。裏面只有幾棵小蘋果樹和一簇歐楂樹。歐楂是冬天成熟的果子，人類一般吃不下去，有的時候，它是用來餵豬的，儘管經歷霜凍或者等它過熟的時候，果實可以變軟，但果肉還是又酸又硬。

他迅速站了起來，從牆上的挂鉤上取下自己的斧子，心怦怦直跳，呼吸很快。

「可為什麼你要隱瞞這件事呢？」她順著邏輯繼續問道，「你已經到了追女孩的年齡了。沒什麼不好意思的，」她停了一下，「除非她已經結婚了。」

東牆有一道窄拱門通往高壇。埃德加透過縫隙往裡看，看到祭壇上擺著木製十字架，後面的牆上掛著耶穌像。德格伯特跟另外幾個神職人員在那裡。教堂的會眾對這幾個新來的人很感興趣。孩子們睜大眼睛盯著埃德加和他的家人，大人們也偷偷摸摸瞧上他們幾眼，然後轉身低聲交流他們注意到了什麼。

「再喊一聲。」媽媽說。

「謝謝。」埃德加喝了一大口。果然名不虛傳：這酒很可口，也瞬間提起了他的精神。他把酒喝光了，說：「很不錯啊。」

但是小豬的事，埃德加很擔心。德格伯特跟他的表親溫斯坦主教一樣不可信。埃德加擔心德格伯特看到他們既然已經住下，就收回了他之前的承諾，逼著他們從現在開始履行協議。這樣的話，這家人從現在開始就要掙扎著掙夠交租的錢，一旦他們不能履行協議，以後就怎麼也還不完債了。埃德加之所以知道這個，是因為他注意過庫姆那些缺乏遠見的鄰居。

「你永遠說不准你會得到什麼。」埃德加說。

媽媽惱火了：「那就讓這狗站在岸上餓死或者跳進河裡淹死好了。我不會為一條狗付過河的錢。」

「求你了，別這樣。」

「最近你們怎麼樣啊？」貝比好心地問，「希望那座農舍破得不是太嚴重。」

他的哥哥們架好了屍體。「現在把他的兩隻手臂拉到一起，讓他兩隻手在前面交叉。」

他自己也浸到了水裡，低下頭洗頭髮。人們說洗澡對身體不好，埃德加不會在冬天洗澡，但是永遠不洗澡就會臟一輩子。媽媽和爸爸教幾個兒子每年至少洗一次澡，以保持清潔。

當聽到教堂的鐘聲在周日早上敲響時，埃德加一家一路從農場走到了村莊。埃德加猜他們應該是最晚到的，因為他們路途最遠。

鄉村一片寧靜。

「等你弄好了，皮繩我還要的。」貝比說。所有的繩子都是值錢的，不管是繩、線，還是筋。

「是嗎？他對你說什麼了？」

他們在酒館前停了下來，請求克雯寶給他們點殘羹剩飯喂小豬。她抱著乾酪皮、魚尾、蘋果核和一些殘羹冷炙過來了。「你聞著很臭。」她對埃德加說。

埃德加舉起他的斧子，但媽媽比他更快。她的刀光一閃，竊賊便痛苦地大叫一聲，然後跪了下去。她又靠近一步，刀光閃過那個男人的喉嚨。

「小豬可以學會對你的聲音做出反應，但這樣除了你之外，我們誰喊它它也不會理了。我們需要一個鈴鐺。」

埃德加想，很明顯，這不是那種嚴格的宗教團體。從原則上說，教堂認為司鐸應該禁慾，但是這條規矩打破的次數比遵守的次數還要多，主教結了婚的事也不是沒聽說過。

「是三十英畝沒錯，」媽媽說，「但是土壤質量很差。」

媽媽說：「也就是說，農舍現在的情況很糟糕，對嗎？」