「我一貧如洗是因為你偷走了我的錢。順便提醒你，寡婦有權要回自己的嫁妝。我的嫁妝是二十鎊銀幣。你還偷了威爾夫的財寶箱，所以又欠我二十鎊銀幣。你什麼時候可以給我這筆錢？」

「不，我才沒有呢。」溫斯坦說。

「然後我們會一起請求國王委託我們聯合統治夏陵。希望現在你已經想通，接受我求婚才是你唯一正確的選擇。」

「我向你保證，只要你跟我做一次，你就會巴不得天天上我的床。」

然後，蕾格娜發現更可怕的事——比她已遭遇的一切可怕得多的事——正等著她呢。

溫斯坦看了看坐在房間四周長凳上的女人，有的穿了衣服，有的只披著鬆鬆垮垮的外套，一個蒼白的女孩則渾身一|絲|不|掛。「多美的景緻啊。」他嘆息道。

就在奧爾德雷德擔心埃德加的時候，埃德加自己冒了出來。他已經從上次受的重傷中恢復過來，只是鼻子還有點歪，而且少了顆門牙。他朝教堂墓地走來，身邊跟著兩個奧爾德雷德認識的人。留著諾曼髮型的男人是奧多，矮小的金髮女人是他妻子阿德萊德。他們是從瑟堡來的信使，每三個月來給蕾格娜送一次聖馬丁村的地租。緊隨其後的是護送他們的三名武裝士兵。自從鐵面人伏法之後，他們就不需要帶很多侍衛了。

「沒錯，但溫斯坦和威格姆可猜不準埃塞爾雷德是會雷霆震怒，還是會息事寧人。不過，要是我嫁給了威格姆，那他們如願以償的機會就更大，所以他們才會死皮賴臉地反覆嘗試。」

蕾格娜記得，狩獵營地地處偏僻，與世隔絕。營地里有馬廄、狗舍、儲藏室，還有一座大房子。一個看門人和他妻子住在一幢較小的房子里，但除了他們，沒有人有任何理由來這裏，除非是狩獵隊。

小修道院欣欣向榮，從鎮子里收的地租越來越多，如今也終於得到貴族捐贈的土地了。修道院里來了新的見習修士，學校里收了住校生。十月里一個不冷不熱的下午，年輕的學生正在教堂墓地里唱聖歌。

不一會兒，溫斯坦對梅麗說：「躺到稻草上去，親愛的，咱們開始吧。」

阿格尼絲沒有理會卡特的譏諷。「他被打得遍體鱗傷。」她充滿惡意地說，似乎從中感到了極大的滿足，「福爾克里克勒住他，威格姆用木棍揍他。」

「你想幹什麼？」蕾格娜問，然後當即對自己聲音中透出的恐懼感到羞愧。

蕾格娜仔細打量，發現威格姆並沒有攜帶武器。

與此同時，威格姆卻將奧神谷的所有地租納入囊中。

「我就知道他會。」蕾格娜答道。

蕾格娜和其他人被帶進大房子，鬆了綁。看門人給兩扇窗戶釘上木條，讓她們打不開窗板，還在門外側安了一根橫木。看門人的妻子端來一鍋粥給她們當晚餐，然後便走開了，直到第二天早上才回來。

「當然可以。畢竟你們找不到她嘛。」奧爾德雷德說。

一切都很順遂，除了蕾格娜和她的孩子、僕人一起不見了。過去兩個月，埃德加走遍了城九_九_藏_書鎮鄉村，尋找蕾格娜的蹤跡，結果他一無所獲。他甚至造訪了威格姆在奧神村附近修建的狩獵營地。沒有人見過蕾格娜從那裡經過。埃德加心煩意亂，束手無策，奧爾德雷德不由得心生憐憫。

在婚後早期的幸福時光里，蕾格娜來過這個地方。她一向喜歡打獵，而這讓她想起了同威爾夫在諾曼底打獵的情形，他們一起殺死了一頭野豬，然後熱情地擁吻。但在他們的婚姻出現危機之後，她就對追捕獵物喪失了熱情。

「他們顧忌的是國王。他們掌控了夏陵，也暫時控制了我，但他們在篡位奪權的過程中得罪了埃塞爾雷德。或許有一天，國王會決定教訓他們，讓他們知道誰才是英格蘭真正的主人。」

阿格尼絲來送食物時，總喜歡帶來些壞消息：「你那朋友埃德加鬧了好大一場動靜喲。」她一來就說。

「不然還能怎樣？」

馬格絲抗議道：「你們知道，我絕不會對你們撒謊。我甚至不准她上這兒來，而是把她鎖在隔壁屋子裡。」

「我儘力而為。」奧爾德雷德說。

每兩個士兵分別抓住一個女人，將她們摔到地板上，死死摁住。

奧多沮喪地攤開雙手：「夏陵的人說她去了奧神村，奧神村的人說她在庫姆，而我們就是從庫姆來的，知道她不在那裡。」

幾個禮拜過去了，幾個月過去了，蕾格娜陷入了消沉抑鬱之中。孩子們無時無刻不在抱怨，卡特也動不動就發脾氣，蕾格娜發現自己早上起床后，竟然找不到理由洗臉了。

威格姆和一隊武裝士兵衝進蕾格娜的房子，將她、卡特和她們的孩子通通捆起來，堵上嘴。在夜幕的掩護下，他們被帶出大院，匆匆扔到一輛四輪車上，罩上了毯子。

蕾格娜強打精神，總算恢復了幾分過去的倔強與尊嚴：「不用給我任何時間我也知道自己遭到了非法囚禁。」

「您還是擔心他賊心不死。」

當晚，他們到達了威爾武夫在森林里的狩獵營地。

一個士兵說：「上帝啊，瞧那圓滾滾、顫悠悠的胸脯！」

「感謝您的可憐，我可真幸運！」

「少抱怨了。」馬格絲對梅麗說，「你知道，挨鞭子可以多掙一筆的。」

埃德加問：「那她究竟在哪兒呢？」

奧爾德雷德已經給埃塞爾雷德國王寫了信。

這是兩個月前的事了。

「只要有錢，在你眼中誰都是美男子。」威格姆酸溜溜地說。

「他可以攻擊夏陵啊！」

奧爾德雷德點點頭：「沒有人能找到她。既然你希望我幫忙，我自然會看守好她的錢。但我們收到的最新消息是她回瑟堡娘家了。」

「威格姆，你到底為什麼上這裏來？」

「好險啊，您真走運。」卡特說。她返回長凳，坐在蕾格娜身邊。

「好咧。」馬格絲答道。

馬格絲的語氣驟變。剛才的態度是「您想怎麼著都隨您，親愛的」，現在她卻擺出了女主人說一不二的面孔。「給我瞧瞧，主教。」她公事公辦似的說，「給我看看您那傢伙。」

「那是極端舉措——組建軍隊，焚燒村莊，殺read.99csw.com戮叛逆，搶走駿馬肥牛和金銀珠寶——這是國王的終極手段，只有萬不得已時才會採用。一個外國寡婦，國王本就從未批准過她的婚姻，您覺得國王會為這樣的女人而興師動眾嗎？」

迎著海面吹來的寒風，溫斯坦走進了馬格絲在庫姆的妓院。這裏煙霧繚繞，但溫暖舒適，他不由得心生感激。威格姆跟在他身後。馬格絲一眼就認出了溫斯坦，她撲上來摟住溫斯坦。「我最心愛的主教來啦！」她欣喜若狂。

「蕾格娜的父親知道她失蹤了嗎？」

令蕾格娜驚訝的是，威格姆走到門口，輕輕地叩了叩門，然後轉身面對她。「我從不放棄夢想。」他說。侍衛打開門，威格姆走了出去。

「但我會失去靈魂。不行，謝謝。我只需要拿回我的錢。」

溫斯坦思考片刻：「我想看梅麗的屁股被鞭子抽。」

蕾格娜的手腕和腳踝被固定住，四肢攤開，威格姆抓住蕾格娜衣服的領口，猛然撕開，將她的胴體徹底暴露出來。

「可是，國王無論如何必須在國內維持統治，而要做到這一點，他的一項職責就是要保護貴族寡婦的權益。」

如果此話當真，至少能解釋為什麼在英格蘭怎麼也找不到她，而且她回娘家的話，自然會帶上孩子和諾曼僕人。

這次，他帶來了四名武裝士兵，蕾格娜不認識。想必是他從外面帶進來的。他們看上去像窮凶極惡的流氓。

「這話您最好親自告訴他。」

威格姆問：「有多少人給她破過了？」

「不，我沒有想通。」

蕾格娜看到孩子們的小床也同她們這些囚犯一起放在車上。可他們一路上被毯子蓋著，村民看到這群人經過時會怎麼想呢？他們當然不會想到這是一場綁架，因為他們看不見女人和孩子。蕾格娜猜想，在外人看來，既然有武裝士兵護送，那毯子下藏著的八成就是大量銀幣或者其他值錢的東西，它們屬於富裕的貴族或者神職人員，正在兩地間轉運。

「那他向您求婚的目的是什麼？」

門外夜色已經降臨，孩子們也睡了。蕾格娜和卡特坐在火爐旁的長凳上。房間里只點著一支燈芯草蠟燭——他們只獲准每次點一支。福爾克里克給威格姆打開門，然後關上，自己留在門外。

卡特補充說：「他是我們的忠實朋友。」

「但也許這一天永遠也不會來。」卡特說，「國王喜歡多一事不如少一事。」

「哦，老天。」馬格絲說，「果然長了瘡。」

蕾格娜通過牆上的刻痕來記錄過去的日期。就在萬聖節前不久，威格姆到了。

阿格尼絲一直給她們送食物。她們獲准每天放風一次，但蕾格娜從沒有和孩子們同一時間被放出來。威格姆的兩名私人侍衛——福爾克里克和埃爾夫加——總是守在門外。根據蕾格娜的觀察，這裏從沒有外人來訪。

「我這兒有個雛兒，一直給你們留著呢。」馬格絲說，「你們誰來給她破個處？」

「好吧，我會的。」

奧爾德雷德問德恩治安官，為什麼國王對此不聞不問。「試著站在埃塞爾九-九-藏-書雷德國王的立場看看，」德恩說，「他認為蕾格娜的婚姻不合法。他本來就拒絕批准這場婚姻，但威爾武夫依然我行我素。王室因為威爾武夫的抗命行為而處罰了他，但他拒絕支付罰金。埃塞爾雷德的權威遭到了挑戰，更糟糕的是，他的自尊心受了傷。打那之後，在國王眼中，蕾格娜與威爾武夫的結合就不可能是完全正常的婚姻。」

孩子們哭累了，便直接睡了過去。

「這才對嘛。」馬格絲說，「現在轉過去，彎下腰。」

溫斯坦不禁輕笑兩聲。

蕾格娜喃喃道：「願上帝救助他。」

馬格絲的口氣鬆動了，但也只是一點點。「也許您是對的。」她說，溫斯坦覺得馬格絲在迎合自己，「但不管這是什麼，我都不能讓我的姑娘們服侍您了。要是這屋子裡性病傳開的話，英格蘭一半的神職人員眨眼間就會病倒的。」

威格姆搖了搖頭，好像很傷心：「你為什麼這麼頑固不化？難道你就不能對男人好點嗎？」

「或許知道，但如果他從諾曼底率軍來問罪，就意味著對英格蘭的入侵。休伯特伯爵絕不會這麼干，尤其是在他鄰居的女兒即將嫁給英格蘭國王的時候。埃塞爾雷德和諾曼底的埃瑪定於十一月結婚。」

馬格絲說：「希莉絲麗絲，去把隔壁的處|女給威格姆大人帶過來。」

「不可能。」溫斯坦說，「梅毒會導致麻風病。」

溫斯坦沖一個體態豐|滿、二十歲上下的黑髮女人微微一笑，女人也朝他擺了擺手。「好啊，」他說，「梅麗就挺好。屁股真大。」

孩子們嚇壞了。雪上加霜的是，蕾格娜無法出言安慰他們。

威格姆誇張地長嘆一聲：「我給你提出了如此難得的優厚條件。我會娶你……」

馬格絲裝作沒聽見，「坐下吧，親愛的朋友們，喝一杯蜂蜜酒。剛釀好的。希莉絲麗絲！」她打了個響指，一個中年婦女就端上來一隻大肚酒瓶和幾個杯子。顯然這女人之前也是操皮肉生意的，只是現在年老色衰，只好打雜了，溫斯坦想。

「假裝？放開我。」

見到圖書館的藏書日漸豐富，奧爾德雷德欣喜萬分。他偏愛英語書，而非拉丁語書，因為這樣所有識字的人都能讀懂，而不僅限於受過教育的司鐸。這裡有福音書、聖歌，還有一些禮拜儀式書，自己沒有藏書或者藏書寥寥無幾的普通鄉村司鐸可以來這裏查閱。他的小繕寫室還出售成本低廉的抄本；這裏還收藏了一些回憶錄和世俗詩歌。

「梅麗怎麼樣？她可喜歡您啦。」

「你已經無權無勢、一貧如洗了。」

溫斯坦低頭查看自己的陰|莖。靠近頂部的地方有一塊一英寸長的橢圓形潰瘍，中間有一個鮮紅的斑點。「這沒什麼。」他說，「甚至不疼。」

車終於停下，毯子也撤去了，這時，天已經亮了。蕾格娜看見他們來到森林里的一塊開闊地。阿格尼絲跟護送隊待在一起，這時，蕾格娜才意識到她是叛徒。阿格尼絲把蕾格娜給出賣了，想必蕾格娜要同埃德加逃走的計劃就是她告訴溫斯坦的。長久以來，這htｔps://rｅａd.9９cｓｗ.ｃｏm個女裁縫因為蕾格娜處死了她丈夫奧法而暗懷怨恨。蕾格娜不由得咒罵自己當時不該有惻隱之心，重新僱用這個蛇蝎心腸的女人。

阿格尼絲壞歸壞，但蕾格娜卻可以利用她，從她嘴裏套出情報。「他們不能把我們關在這兒太久。」一天，蕾格娜說，「有人知道威爾武夫在這兒有狩獵營地，很快就會有人來這兒找我們。」

「你找不到比我更好的結婚對象了。」威格姆用鐵鉗般的手抓住蕾格娜的上臂，「瞧，我的魅力無法阻擋，你就別假裝對我不感興趣啦。」

「唔，如果你最多只能提供這種服務的話……」

後來他們又停了兩次，每次間隔幾個小時。

蕾格娜掙脫手臂，站起來：「做夢！」

「我不知道上帝會怎樣，反正吉爾達將他帶去了德恩治安官家。整整二十四小時他都站不起來呢。」

馬格絲的視線越過溫斯坦的肩膀，「您同樣英俊的弟弟也來啦。」她說，然後抱了抱威格姆。

威格姆說：「如果你嫁給我，所有的錢都是你的。」

馬格絲歡快的心情一掃而空，聲音冷冰冰的。「這可不是沒什麼。」她言之鑿鑿地說，「這是梅毒。」

蕾格娜說：「他通常不會這麼輕易就放棄的。」

奧多聞言大驚：「但她不在那裡啊！不然我們也不會來英格蘭了！」

溫斯坦轉過身。

「感謝上帝。」門關上的時候，蕾格娜說。

「誰不會呢？」

溫斯坦說：「讓威格姆去享受處|女吧。我更喜歡有經驗的。」

然後便會謠言四起。大家會說這座房子里住著雙頭怪，或者女巫在這裏集會，或者這裏停放著一具棺材，屍體會在月圓之夜復活，試圖破棺而出。不過，總會有人將這座牢房同失蹤的貴族女人聯繫起來。

這肯定是溫斯坦的主意，蕾格娜絕望地想。威格姆太蠢，根本想不出這招。

馬格絲恢復了幾分平日的媚態：「您會享受到這輩子最爽的手活兒，由我親自為您服務，親愛的主教。」

孩子們哇哇大哭起來。

溫斯坦嚇得往後一縮，不知所措。「這女人怎麼回事啊？」他說。

蕾格娜搖搖頭：「他並不是真心想娶我為妻。我太麻煩了。他更喜歡同一個絕不反抗他的女人睡覺。」

威格姆說：「給你的時間也夠多了，想明白自己的處境沒？」

至少他還活著，蕾格娜想。威格姆沒有打死埃德加。威格姆本就同國王有齟齬，或許他不願再鬧出人命官司。

「不是給你的。」威格姆說，然後掀起外衣下擺，「我幹完之後，你們可以乾女仆，但這娘兒們不行。她還要做我老婆呢。」

路上的車轍幹了，車在這條凹凸不平的土路上走了好幾個小時。從聽到的交談聲判斷，護送他們的大概有六個騎兵。只是他們很安靜，極少說話，即便說，也是竊竊私語。

埃德加又去了趟庫姆，沒有發現一個人可以證實蕾格娜在那裡登過船，但她可能是從別的港口起航的。

「姑娘們會同時給您表演節目。您想看什麼？」

梅麗過來坐在溫斯坦身邊，他親了親她。

「我希望您能幫忙看https://read.99csw.com守蕾格娜的錢。」奧多用帶著法國口音的英語說。

門開了，威格姆去而復返。

梅麗將衣服從頭上脫掉，然後躺下來。她身體粉嘟嘟、圓滾滾的，溫斯坦很高興自己選了她。溫斯坦掀起外衣下擺，跪在梅麗雙腿之間。

奧爾德雷德跟他們打了招呼，然後埃德加說：「奧多是來這裏請求您幫助的，奧爾德雷德院長。」

梅麗驚呼：「他那兒長了瘡。」她嗖地跳起來，護住自己的私處。

他們喝了一杯甜得發膩的飲料，希莉絲麗絲又斟滿酒杯。

國王也做出了回應，命令威格姆交出他亡兄的妻子。

奧爾德雷德認為威格姆會對國王的命令置若罔聞，就像過去屢屢不聽王命一樣，但這次情況不一樣，威格姆只好聲稱蕾格娜回瑟堡娘家去了。

梅麗發出一聲尖叫。

「唉，真掃興。」溫斯坦感覺很沮喪。疾病意味著弱點，而他應該無懈可擊才對。何況他已經勃起了，不做不行。「我該怎麼辦？」他問。

但這要等多久才會發生呢？林中居民生活閉塞，幾乎不與普通農民或城裡人接觸。他們會一連幾個禮拜不同陌生人說話。某個時候，他們不得不帶著一群剛馴服的馬或一車鐵礦石去市場，但那八成要等到明年春天去了。

「不，沒人會來的。」阿格尼絲得意揚揚地說，「威格姆對外宣稱這個地方被燒毀了。他甚至在奧神村附近建了新的狩獵營地。他說那兒的獵物更多。」

奧爾德雷德義憤填膺地說：「這麼說，他是因為威爾武夫的違逆罪而懲罰蕾格娜？」

饒是如此，他們被關在此處的秘密也不可能永遠保守下去。森林並非空無一人，燒炭的、捕馬的、伐木的、挖礦的，甚至是逃犯都會在林中出沒。也許他們會被武裝士兵嚇走，但免不了會有人從灌木林中窺視。或早或遲，總會有人懷疑狩獵營地里關著囚犯。

「她當然不在那裡。」奧爾德雷德說。

這會兒，趁四下無人，阿格尼絲解開孩子們，讓他們在空地邊緣撒尿。他們當然不會逃跑，因為那就等於拋下自己的母親。阿格尼絲給他們吃了浸過牛奶的麵包，然後又把他們綁起來，堵上嘴。接著鬆開的是孩子們的母親，一次一個，在士兵的嚴密監視下上了廁所，然後草草吃喝了點東西。這一切結束后，囚犯們又被罩起來，車繼續搖搖晃晃地上了路。

梅麗說：「哦不。」

卡特失聲驚叫。

「我想，憂心如焚的是威格姆才對。你覺得他為什麼會這麼猴急地想娶我？」

梅麗一臉悔痛：「對不起，馬格絲。我沒想抱怨來著。」

威格姆豎起大拇指，示意卡特起身，然後徑直坐到她的位置上。蕾格娜挪到長凳遠端，儘可能遠離對方。

威格姆和溫斯坦不可能這樣對待一位英格蘭貴族女人。她有一個強大家庭作為後盾，父母親戚財力雄厚，兵力強盛，知道她失蹤之後，他們肯定會來找她，要求國王支持她的權利主張，不然就率軍來夏陵討公道。然而，她的家人與她相隔太遠，鞭長莫及。

溫斯坦親了親她：「馬格絲，可愛的小東西，你還好吧？」