「同時，我只要在基督寺一安置下，那我能馬上就把我在這兒弄不到的那些書都讀了，像李維、塔西佗、西羅多德、埃斯庫羅斯、索福克勒斯、阿里斯托芬——」

「所有這些，都不過是一種開端就是了。不過，我在這兒，是不能再有多大進益的，因為書很難弄到，所以我以後，得把精力完全集中到怎麼就能到基督寺去這一點上。我一旦到了那兒，在那兒得到了幫助，那我的進步，就會很快了。那時候，再看我現在這點兒知識，就會覺得，這跟小孩子那樣無知無識差不多了。我得攢錢，我也願意攢錢；那些學院里，一定得有一個，給我把它的大門打開。它現在固然拿腳踢我，但是它總得有歡迎我那一天，即便我得等二十年，我也非做到這一點不可。

原來樹籬那一面，有一條小河，剛才他做夢想的時候，迷迷糊糊地聽見的那種輕細的語音和笑聲，就是從河邊上發出來的，這種情況，他現在剛剛明白。他上了土坡，從樹籬頂上往那面看去。只見在小河對著他那一面的旁邊，有一所小小的村舍，連著園子和豬圈；村舍前面，小河旁邊，有三個年輕的女人跪在那兒，她們身旁放著木桶和盤子，木桶和盤子里盛著一堆一堆的豬腸子，她們正在那流動不息的河水裡，洗那些豬腸子。這三個女孩子里有一兩個，抬起頭來，往上看了一看，看見他正站在那兒瞧她們，表示她們的談笑已經引起他的注意，她們就做出不怕人看的樣子，把臉一綳，同時使勁洗涮起豬腸子來。

「哦，他是怎樣的一個人，是怎麼一回事，我才不在乎。你別當我在乎，我的乖乖！」

「當然。」

不過，她卻故意不看他而看別處，同時用手抓著橋欄杆，把身子前後搖晃；到後來，異性的吸引使她不能再忍了，才帶著批評的神氣，把眼光轉到裘德身上。

「喲！不管你怎麼想，反正他並不是什麼高人。他從前是給祝西拉·范立在瑪麗格倫趕著車送麵包的，後來他上了阿爾夫銳屯，在那兒學徒。從那時候起，他可就擺起架子來啦，老念書。他們說，他想做一個念書的人。」

「我們這是給我爸爸洗涮豬腸子，他是無論什麼都不願意扔掉的。他用那東西擦皮革。」她向草地上那東西點了點頭。

「我這兒多謝你們了。」裘德嚴厲地說。

他一看就知道那是一塊什麼東西了。那是一塊肉，從閹豬身上最特殊的地方割下來的——鄉下人都用它油靴子，因為它沒有任何別的用處。在這一帶地方，養豬的很多；本來北維塞司有些地方，就是以養豬多出名的。

「就是我要扔的話，那我也決不會扔那種東西！」

她一跳站起身來，嘴裏說：「你把那兒那塊東西給我撿起來帶過來好啦。」

「要！」

「那你就不用管了。」她十分正經地說。

「哦，安妮，怎麼會是你哪！」第ｒeaｄ•９９csｗ•ｃｏm三個年輕的女人說。

他們兩個站在那兒，眼睛看著對方的眼睛，身子靠著板橋的扶手，談了幾句又談幾句。女性對男性那種不出聲的呼喚，在艾拉白拉的情態上清清楚楚地表現了出來，使裘德不但違反本意——並且差不多還不由自主——捨不得離開那個地方，同時使他意識到，這是他平生第一次感到的新經驗。如果我們說，直到那時候，裘德從來就沒把女人作為女人觀察過，而只是模模糊糊地認為女性和他的生活和目的，都沒有關係，這種說法，不能算是過甚其詞。他從她的眼睛看到她的嘴唇，從她的嘴唇看到她的胸部，看到她那兩隻露著的圓胳膊，只見她的胳膊，當時讓水泡得濕漉漉的，紅一塊白一塊，像大理石一樣地光潤。

在他一生中這段值得紀念的日子里，有一天禮拜六下午三點鐘左右，他正從阿爾夫銳屯回瑪麗格倫。那天的天氣是夏天所有的那一種，晴朗、溫暖、柔和。他背著他工作用的器具往前走去，在他的籃子里，小鑿子和大鑿子互相碰撞，隱隱地發出嘎啦嘎啦的聲音。因為那天是一個禮拜的末尾，所以他歇工歇得早；他出那個小市鎮的時候，所走的路不是平常走的那一條，卻是得繞著彎兒走的另一條，因為在那條路那一面有一個麵粉磨坊，他要上那兒去給他老姑太太辦一件事。

「我恐怕我禮拜天瞧不見你吧？」他問。

那時候，她已經有一會兒的工夫把臉轉到一邊，把前面說過的那種咋臉腮的稀奇、細微動作，重演了一番，所以她臉上原先消失了的酒窩兒，現在又有一個出現了；裘德呢，裘德只意識到她這個人所給他的籠統印象，看不見什麼細緻情況。「下一個禮拜天成嗎？」他抖著膽子問，「那也就是明天！」

「——歐里庇得斯、柏拉圖、亞里士多德、路克里歇、艾皮克提特士、孫尼卡、安頓奈納。跟著我就掌握別的東西；要把神父們的著作，徹底地掌握了，把畢德和一般的教會史都弄熟了，然後再學一點希伯來文——我九-九-藏-書現在還只認得希伯來文的字母——」

「成。」

「在我死以前，我一定要做到神學博士！」

「我叫艾拉白拉·鄧，我就在這兒住。」

他繼續這樣夢想下去，並且認為，如果他過一種純潔端正、自強不息、合於聖教的基督徒生活，他甚至於都可以做到主教。那時候，他一定會事事都是一個好榜樣。如果那時候，他一年的收入是五千鎊，那他就用不同的方式，捐出四千五百鎊去，用剩下的錢過一種（對他說來）豪華的生活。他又一想，做主教有些荒謬，做到大教長也就夠了。一個人做了大教長，也許可以跟做主教同樣地行為純正，同樣地學問淵博，同樣地利世致用。但是他想著想著，仍舊又回到主教上去了。

「我也說不上來。我只後悔，不該扔那樣東西！」艾拉白拉懊惱的樣子說。

「你可要聽明白了，可不是我扔的。」那三個女孩子里有一個對她身旁的同伴說。她好像並沒意識到，那位青年就在她們面前似的。

「啊，不錯。你要我告訴你嗎？」

裘德覺得自己好像很奇怪地有些飄飄然起來，想不那樣，卻身不由己。「我當那個角色可以嗎？」

「哦，那算不了什麼。這口豬是我父親的。」

只見她顯出得到一些勝利而喜氣洋洋的樣子，用幾乎得算溫柔的眼光把他一溜，然後轉身順著小河邊上的草地，回到她的同伴那兒去了。

「你沒扔——絕不是你！」他對她們三個裡面在上水流的那一個說。

「——不過我能死用功。我有的是堅忍不拔的精神，謝謝上帝！一個人成不成，就看他有沒有這種精神……不錯，我一定要基督寺做我的母校，而我自己做她的愛子。我一定要給她露臉增光。」

同時，那個女孩子又和她的同伴在一起了，一聲不響地重新在那條小河流的清水裡洗涮豬腸子。

裘德現在明白了，使她跟他打招呼的，絕不是任何於她父親的買賣有關係的事兒。他把他那個盛著傢伙的籃子放在地上，撿起那塊東西，用手杖把樹籬分開一條路，由那兒穿過樹籬。他們兩個，一個在小河這一邊，一個在小河那一邊，平行地往小板橋那兒走。那個女孩子快要走到板橋的時候，趁他沒看見的工夫，把她那兩個臉腮，往嘴裏很巧妙地一面咋了一下，她用這樣稀奇巧妙、獨出心裁的方法一咋之後，她那兩面原先平滑、圓滿的臉腮上，好像在魔術的影響之下，一面出現了一個酒窩兒；只要她繼續微笑，她就能使這兩個酒窩兒老留在那兒。這種隨意咋出酒窩的動作，並不是不經見的事。不過有許多人嘗試，而只有少數人成功就是了。

「也不是我。」另一個女孩子說。

他那時正懷著滿腔熱烈的情緒。他好像覺得他已經有了辦法，能在一年或者兩年之內，就舒舒服服地在基督寺住著，站在他曾經那樣睡思夢想的學術堡壘前面，敲它的大門了。要是他現在，就以某種身份到那兒去，本來也未嘗不可；不過，他卻寧願等一下，等到他覺得比現在把握更大的時候，再進那httpｓ://ｒeaｄ.99ｃｓｗ.cｏｍ個城市。他看到了自己已有的成就，就覺得滿懷喜悅，全身暖意洋洋。他往前走著的時候，時時刻刻把臉轉到左邊或者右邊，看那片村野隔著樹籬透了過來的景物。但是實際他卻幾乎並沒看見什麼東西，那只是他心裏沒有什麼心思的時候做慣了的動作而現在機械地重複做出來就是了。他心裏真正想的，卻是他直到現在學業方面的進展。

裘德·范立背起他那個盛著工具的籃子，重新孤獨地上了路，一方面感到滿腔的熱烈情緒，另一方面卻又在心裏對這種情緒觀望注視。他這是剛剛在新鮮的大氣里吸了一口氣，在過去的時候，顯而易見，他走到哪兒，這種大氣也跟到哪兒，至於跟了多久，他不知道，不過他卻知道，這種大氣——他實際呼吸的空氣，卻好像讓一塊玻璃給他隔斷了。至於他幾分鐘以前，那樣精密地想好了的讀書、工作和學習計劃，卻不知道為什麼，很奇怪地瓦解了，被擠到角落裡去了。

「我念過一些神父的書，也知道一點羅馬史和英國史。

「你長得多好看！」他嘟嘟囔囔地說，其實那種像磁石一般的吸引力對他所引起的感覺，不用說出來就夠明顯的了。

他挖苦的那個女人，是一個身量高大、眼珠漆黑的女孩子，生得不能說絕對整齊，但是在稍微遠一點的地方看著，卻夠得上整齊二字，不過肉皮兒並不很細就是了，她的胸部圓圓鼓起，嘴唇豐|滿，牙齒整齊，臉蛋像一個交趾雞下的蛋那樣紅潤，確實是一個健壯茁實、味道十足的雌性動物，一點也不多，一點也不少。裘德想，剛才扔那件東西，使他的注意力，由他自己學習古典文學的夢想，轉到他前面這幾個感情按捺不住的人身上的，差不多可以肯定地說就是她。

「哦，不錯，只是不知道你怎麼樣。」

「得我過河那邊嗎？還是你在上水流那個板橋那兒等我？」

他們兩個，在板橋的正中間，會到一塊兒了，裘德把原先她用做武器的東西扔給了她以後，跟著就好像期望她能給他解釋解釋：她為什麼這樣冒昧，想要教他站住了，卻不用喊他的辦法，而用這種新穎的戰術。

「好吧，這不過是玩玩就是了。」他自己對自己說。他所以這樣說，只是因為他也有些意識到，以普通的眼光來看就可以看出來，在這個吸引了他的女孩子身上，一方面缺少某些東西，另一方面又更明顯地多餘一些東西，所以他才不得不借口他那方面只是開開玩笑，作為去找她的理由——她缺少的和多餘的這些東西，都和他愛好文學、憧憬基督寺的性格，完全立於相反的地位。那個女孩子既然選了那樣一種武器，向他進攻，那她絕不是什麼祀神的貞女。關於這一點，他是憑他的理智看出來的；不過他看的動作，卻只是一瞬的工夫，好像他站在要滅的燈下面九-九-藏-書，有一會兒的工夫，看到了牆上的字跡，過了那一會兒，一切就都讓黑暗籠罩起來了。裘德那種辨別是非的能力也一下就消逝了，他對於一切事物的情況，完全看不見了，他只覺得，現在出現了使他感到狂歡的新東西了，只覺得，他現在找到了發泄感情的新出路了，這種出路以前毫沒想到，雖然它就在他身邊。他在明天那個禮拜天，就要跟這個激發鼓舞他的異性會晤了。

「上鉤兒了嗎，我的親愛的？」那個叫做安妮的女孩子簡截地問。

「哦，不會。」

「那你自己琢磨去好了。這陣兒還沒有人追我哪，不過，過一兩個禮拜，也許就有了。」她說這幾句話的時候，沒帶笑容，酒窩也不見了。

「呸，我管它才怪哪！」她們就這樣，一面笑著，一面繼續工作，老沒抬頭，只假裝著互相推諉。

「哈，哈，哈，哈！好哇，好不要臉！」樹籬那一面發出來這樣一種輕細聲音，但是他並沒注意。他只心裏繼續琢磨！

「只是不要臉就是了，沒有別的。千萬可別告訴別人，說那是我扔的！你可得記住啦！」

「啊，可惜你禮拜天沒瞧見我！」她帶出有意撩撥他的意味來說。

「你不會認為我那是有意砍你吧？」

裘德一面用手抹臉，一面覺得應該挖苦挖苦她們，所以就接著她們的話茬兒說：

「我過去要是常打這兒過，那我早就該認得你了。不過我大半都是走大道。」

「我爸爸是養豬的，這幾個女孩子在這兒幫著我洗涮豬腸子，洗好了好做豬血灌腸什麼的。」

「荷馬的詩，我念過第九卷里斐尼克司演說那一段，第十四卷里赫克特和阿捷克斯交戰那一段，第十八卷里阿奇力茲沒穿鎧甲就出陣和天神給他打造鎧甲那兩段，第二十三卷里殯葬時競技那一段，此外，我還讀完兩整卷。我還讀了一些赫西俄德、一點修西狄狄茲，讀了不少的希臘文《新約》……我倒願意希臘文只有一種，沒有任何方言才好。https://reａｄ•９９ｃｓw.cｏｍ

「得我上這兒來嗎？」

「我怎麼能那麼說？我連你叫什麼，還不知道。」

「我已經有一般學生讀普通古典文學書的能力了，特別是讀拉丁文的能力。」這是不假的，因為裘德已經能用那種文字在想象中對自己談話，來打破他一個人在路上的寂寞。

「哦，真的嗎？你別裝著玩，騙我們啦！你要是不想把他弄到手，那你去跟他說了那半天話，為的是什麼？不過，你要他也罷，不要他也罷，反正他這個人，一點不錯，跟小孩子一樣地天真。你在橋上和他說話兒的時候，我就看出這一點來了。那時候他看你那種看法，真好像他長了這麼大，就從來沒見過女人似的。好吧，一個女人，不論是誰，要是真想規規矩矩地把他弄到手，那她只要有法子叫他喜歡她一點兒，這件事就算沒有問題了。」

「我也自修過數學，包括歐幾里得的頭六卷，和第十一第十二卷，代數我學到一次方程式。

「好哇，好不要臉！」

「那有什麼不可以的？」

「我不明白，她們兩個為什麼要扔那髒東西。」裘德說。他這是為禮貌起見，信了她的話，所以才這樣說，其實他心裏很懷疑她那句話的真實性。

「你是不是有話要跟我說？」

「不管是誰扔的，反正那都是把東西糟蹋了。」

他這樣把思想集中到未來的事業上，他的腳步可就慢了；現在他一動不動地站住了，兩隻眼一直看著地上，好像他的將來，就由幻燈映在那兒似的。忽然有一樣東西，啪的一下打到他的耳朵上。他感覺到，那是一塊柔軟、冰涼的東西，剛才有人朝著他扔來，現在落在他腳前。

也許她先就看出來，現在有機可乘了；因為他說這幾句話的時候，那個皮膚深色的女孩子把眼光往他眼裡一射，當時他們兩個在一瞬之間，就靈犀相通了，潛在的吸引力，互相感應了，不需要說出來，意義就很明顯；不過，這種感應，在裘德·范立那一方面，完全沒有事先想好了的成分在內。她也明白，在那三個人裏面，她單獨受到他的注意，正像一個女人，在現在這種情況下受到注意那樣，並不是因為，他算計好了，想再進一步跟她交朋友，而只是因為，當時的形勢，好像是司令部發來了一道要他和女人結合的命令，自然要對它服從，而現在這個受命令的，卻是一個不幸的人，長了這麼大，從來沒想到和女性打交道。