她撒開腿跑出了園子，儘力地追去，裘德就跟在她旁邊。即使這樣，他們還只能老遠瞟著那個逃去的畜生。有的時候，遇到路過的孩子，他們就老遠喊，求他把豬給他們攔一下，不過那口豬卻總是拐彎抹角地躲開了，仍舊像以前一樣地往前跑去。

他把身子更往下彎了一些，把頭放在她的頭旁邊，「不成——還是看不見。」他說。

「你既是願意這樣，那麼，回頭要是天兒好，我們就出去一趟好啦。」

「當然可以。」裘德毫不遲疑地回答說，因為當時的情況，出乎他的意料，完全和他以前想的相反。

「哦，你看這棵樹上，有一個非常好看的東西，」艾拉白拉說，「一個——毛毛蟲，綠綠的，黃黃的，我從來沒看見過這樣的毛毛蟲，可愛極啦！」

她就在這個小山頂上坡著的草地上，像箭一樣地直，長身仰卧，兩隻眼看著上面廣闊的青天，同時她那發熱的手，仍舊握著裘德的手。裘德就用胳膊肘支著身子，趴在她身旁。

「你為什麼干這種古怪事兒？」

他幫起忙來，在園裡種的土豆和捲心菜中間，閃轉騰挪地追趕。他們兩個常碰到一塊兒，那時候，他就把她逮住一會兒的工夫，吻她一下。頭一口豬很快就趕進圈裡去了；第二口是費了一些事才趕進去的；第三口卻因為腿長，比那兩口都更倔強，更麻利。它鑽進了園邊樹籬上的一個窟窿里，由那兒又鑽到籬路上去了。

她把臉轉過來，使勁斜著眼瞪了他一會兒；於是把嘴輕輕一撇，一下跳了起來，突然大聲說：「我不能再在這兒待著了！」跟著就很快地上了回家的路，往前走去。裘德急忙開步跟了上去。

裘德就依著她的話動身往回走。只要他在她身旁，那就不論是什麼地方，都沒有什麼關係。他們到了她家那時候，他猶猶豫豫地說：「我不想進去。今兒晚上你幹嗎這樣急急忙忙地要回來？天還沒黑。」

「幹嗎要站起來？」

「你說的是什麼？」她的情人問。

禮拜天上午，艾拉白拉一家，正跟每個禮拜天一樣，在那兒大事烹調，那就是說，在那兒準備禮拜天的特別正餐。這每禮拜只有一次。她父親站在窗戶直欞九-九-藏-書上掛著的一面小鏡子前面刮臉，她母親和她自己就在旁邊剝大豆。一個街坊，在最近的教堂里做完了晨間禮拜要往家裡去，打他們的房前過；她看見鄧在窗戶那兒刮臉，就跟他點了點頭，走了進來。

「這三口豬，是今兒早晨才關進去的！」她喊著說，同時因為很興奮，就不顧她的情人在面前，仍舊跟著追去，「那是我爸爸在司派得林農莊買的，價錢很不小。昨兒剛趕回家來，但是這些傻東西這陣兒又想回老家啦。親愛的，你把園門關上，幫著我把它們趕進圈裡去吧。這陣兒家裡就我媽，沒有男人。咱們要不當心，這些豬可就要跑掉了。」

「這不古怪，這是多年傳下來的風俗。你想，女人喜歡叫活蹦亂跳的小東西出世，不是很自然的嗎？」

「這都是因為原先是把它們趕回家來的，」她說，「你要是把豬趕回家來，那它就要認得路了。原先應該把它們用車載回家來才是。」

「沒有什麼事。就是我不要家裡有別人。他很靦腆；你們在家裡，我就老沒有法子能叫他進來。我要是不下點工夫，也許煮熟了的鴨子會飛了。凈喜歡他管什麼事。」

「哦？今兒晚上有什麼事嗎？」

「你瞧，就在大枝分杈的地方——靠著那些老動彈的樹葉那兒——就在那兒！」她輕輕把他的頭往她指的那個方向按著。

「你先別忙。」她說。她把門上的拉手扭了一下，只見門鎖著。

她一進門，就開艾拉白拉的玩笑說：「我瞧見你跟他在一塊兒啦——哧哧！我想已經有點兒意思了吧？」

「不成！」她說。

「你在那兒看不見——你得上這邊兒來才成。」她說。

「你把它帶在身上什麼地方？」

「你這可真有點成心慪人！」

她氣忿忿地把嘴唇緊緊閉著，裘德就像一隻養著玩的小綿羊一樣跟在她身旁。他們這樣走了一會兒，到後來，她才放慢了腳步，跟他並排走去，同時安安靜靜地談著些不相干的話。但是他一要握她的手或者摟她的腰那時候，她就馬上攔阻他，不許他那樣。他們就這樣下了山，走到了她父親的住房跟前，於是艾拉白拉就對他點了點頭，走ｈtｔps://rｅａd•９９ｃsw•com進家裡去了；點頭的時候她的神氣分明是說，自己不惜屈尊就教，卻遇到了一個不識抬舉的人。

「好讓我吻你呀，我這兒等著吻你，已經等了這半天了！」

「我得快追去，要不，那口豬就非丟不可了！」她說，「跟我來！」

「哦，對不起，差一點兒沒把你拽趴下，是不是？哎，我真累著了！」

「我說的是雞蛋——班屯雞雞蛋。我這兒正孵著一種很稀罕的小雞。我不論到哪兒去，都把雞蛋帶在身上。不用三個禮拜就孵出小雞來了。」

「你這是新近聽說的嗎―最近嗎？」艾拉白拉倒抽了一口氣問，這口氣里含著嫉妒、潑辣的意味。

「我聽說，他只要一有機會，就馬上要到基督寺去。」

「我不想看了。看見看不見又有什麼關係？」他說，一面往下看著她，「你站起來吧，艾白！」

「你可別碰我，」她輕柔地說，「我身上有一塊地方變成了雞蛋殼兒了。不過也許我頂好還是把它放到一個穩當地方。」她動手解她那件長袍的領子。

那時候她已經轉到椅子後面了，正從椅子背上探著身子，小心翼翼地把臉伸給他。

「偏在這會兒有這種情況，這簡直是跟我過不去。」他說，同時大笑起來。

他們進了屋子。他要喝茶嗎？不喝，太晚了；他只坐在那兒跟她說說話兒就很好。於是她就把外衣脫了，把帽子摘了，兩個人一塊兒坐下，緊靠在一塊兒坐下——這本是很自然的。

「哦，不是！大家很久就都知道他有那樣的計劃了。他只是在這兒等機會。唉，我想他一定另外還有人兒。現在這個年頭，年輕的人就沒有老實的。他們都是吃著鍋里，望著盆里。我年輕的時候，可不是這樣。」

跟著她就跑開了，他跟在後面追去。但是那時候屋子裡面已經黑了，窗戶又小，所以過了很大的工夫，他一直沒看出來她在哪兒。後來她笑了一聲，他才知道，她已經跑到樓上去了。所以他也就往那兒追去。

「htｔpｓ://ｒｅaｄ•99cｓｗ•cｏm哪兒？」裘德說，一面坐了起來。

「你真笨！」她煩躁地說，同時把臉轉到一邊去了。

那個饒舌的女人走了以後，艾拉白拉突然對她母親說：「今兒晚上吃了茶點以後，我要你和爸爸上艾德林家去串個門兒。哦，不那麼辦也成。今兒晚上芬司渥司有晚禮拜——路不遠，你們上那兒去走一趟好了。」

「就在這兒。」她把手放在胸前，從那兒把雞蛋掏了出來；只見雞蛋外面裹著毛絨，毛絨外面裹著一個豬尿泡護著，免得不小心碰破了。她把雞蛋對他露了一露之後，就又把它放到原來的地方去了。「現在你可要小心，別到我跟前來。這個要是弄破了，我就得從頭另來，那可糟糕。」

「別追啦，追也沒用！」艾拉白拉喊著說，「等到咱們追到那兒，豬也早到了那兒了。這會兒咱們知道了它不會在路上丟了，也不會讓人撿走，就沒有關係了。他們一定會認得，那口豬是他們賣給我們的，會把它送回來。哦，親愛的，我熱極啦！」

「我拉著你的手吧，親愛的，」裘德說，「你都跑得喘不上氣來了。」她顯然很願意的樣子，把她一隻現在已經熱起來的手給了裘德，兩個又一路跑著追去。

「剛才我把雞蛋掏出來的時候，你為什麼不捉住了我！你瞧！」她帶著挑戰的樣子說，「我這會兒身上又沒有雞蛋啦！」她很快地把雞蛋從懷裡又掏了出來。但是還沒等他到她跟前，她就又同樣很快地把雞蛋放到原來的地方上去了，同時這種巧妙的手法，使她興奮得大笑起來。於是來了一場小小的爭奪，結果是裘德伸手探到她懷裡，勝利地把雞蛋抓住了。她的臉都紅起來了，裘德忽然若有所悟，不覺臉上也紅起來。

到了星期的末尾了，裘德又從他在阿爾夫銳屯的寓所往瑪麗格倫他老姑太太家裡走去。現在這段路程對他的吸引力可就太大了，但是那卻跟他想看一看他那位脾氣很壞的老姑太太完全沒有關係。他走到山腳的時候，往右面的路拐下去，這樣一來，他九-九-藏-書也許有機會，能在正式的約會以外，看到艾拉白拉一眼兩眼。還沒到她的住宅跟前，他那雙時刻留神的眼睛，就老遠看見了她的腦袋在庭院的樹籬頂上露著，一東一西地活動。他進了柵欄門一看，原來是三口還沒養肥的小豬，由豬圈頂上跳過了豬圈，跑到外面來了；現在艾拉白拉正一個人在那兒，想要把它們由她先已經開開了的豬圈門趕進豬圈。她一看見裘德，臉上原先那種從事工作的板滯態度，就一下變成了表示愛情的柔和神氣了。她用惺忪可憐的眼光看著裘德。那三隻畜生，就趁著艾拉白拉這一停頓的機會，從旁一閃，一直地跑開。

「就吻一次好啦！」他求告她說。

但是同時她也跳起來了，「那你得先捉住了我才成啊！」她喊著說。

「咱們白跑了這麼遠的路。」她接著說，那時她的胸部一起一落急促地喘著，她的臉紅著，兩片圓圓的紅嘴唇張著，皮膚上細小的汗珠滲著，「我說，親愛的，你怎麼不吱聲？」

艾拉白拉並沒抬頭，只臉上微微一動，表示心裏領會。

「我還是看不見！」他又說，同時他的後腦袋靠在她臉上，「也許我站起來就能看見了。」跟著他果然站起來，順著她的視線看去。

下午的時候，艾拉白拉會見了裘德，跟他一塊兒散步。裘德現在有好幾個禮拜，老也沒動希臘文、拉丁文或者任何文的書了。他們逛著上了山坡，後來走到山脊上那條長滿了青草的路徑，又順著路徑走到和路徑毗連的一道圓圈形不列顛人土埂；裘德那時就想到這條路徑當年盛時的光景，想到以往常常走這條路的牛羊販子；那時候也許羅馬人還不知道有這麼一個地方呢。從他們下面那片平地上，浮起了教堂里眾鍾和鳴的聲音。一會兒和鳴的聲音變成了單一的聲音，連著快快響了幾下，最後停住了。「現在咱們回去吧。」艾拉白拉說，她剛才很注意地聽鐘聲。read.99csw.com

「那你就認倒霉好了。瞧，這陣兒我身上你夠得著的，只有這個。」

「我恐怕，我剛才對她過於放肆了，把她得罪了吧。」裘德自己對自己說，同時嘆了一口氣，跟著回身朝著瑪麗格倫走去。

他們那時所待的地方，絕對僻靜——在所有的僻靜地方之中，沒有比那塊地方看起來更僻靜的了，因為它四圍是一片空曠。凡是離他們一英里地以內的人，他們都能看見。事實上，他們那時所待的地方，正是那一郡里最高的山頂之一，遠處基督寺周圍的景物，就能從他們躺的那個地方辨得出來。但是裘德那時，卻並不想那個地方了。

他們氣喘吁吁地互相看著；後來裘德站起來說：「現在礙不著什麼事了，那你讓我吻一下好了，吻完了我就走！」

他吃了一驚說：「怎麼了？」

她仍舊握著裘德的手，閃到一邊，在長得很矮的一棵棘樹下面的草地上，一下坐了下去，同時把裘德也猛一下子帶得跪倒地上。

那時候，那口豬已經跑到一個沒拴著的柵欄門那兒了，門外面就是一片空曠的丘原。現在那口豬，就在丘原上，儘力地撒開了腿跑去。那兩個追豬的人，一到丘原的頂上就看出來，他們想把豬追上，就非一路一直追到那個農莊不可。從這個丘原的頂上可以看見那口豬像一個小黑點，一直順著往那個農莊去的路線，毫不含糊地跑去。

「啊——他們都做禮拜去了。」她接著說。她在刮泥板後面找了一下，找到了鑰匙，把門開開了。「你這回可以進來待一會兒了吧？」她隨隨便便問，「家裡一個人都沒有。」

「我也累得喘不上氣來了。這一路都是上坡。」