「千萬可別那麼辦！」她喊著說，「肉里的血必得放乾淨了，肉才好；要血放乾淨了，就得叫它慢慢地死。肉要是帶血發紅，那咱們賣的時候，二十磅就要賺不了一先令了。只扎到了血管子就夠啦，就是這樣。我是在養豬的人家長大的，所以我懂得。凡是內行的屠戶，都要豬慢慢流血，它至少流八分鐘或者十分鐘的工夫再死才好。」

「這種事真叫人噁心！」他說。

「我要一下就把它扎死，好給它個痛快，一定得那麼辦。」

「豬還能不宰嗎？」

「呃，來得了。你起來把水燒開了好了，預備查婁煺豬毛用。不過，我還是覺得，燎豬毛比煺豬毛還更好。」

她的辯護不攻自破了。「這算得什麼大不了的事哪？」她說，一面冷笑，「凡是女人都可以這樣做。要是出了岔兒，那礙不著別人，她們自己吃虧。」

「誰告訴你的，說我的朋友給我出過主意？出過什麼主意？你非說出來不可。」

「你瞧！」她喊著說，這時候她真動了氣了，「這我可沒法兒做血腸啦。把東西白糟蹋啦，都是你！」

「這樣好一點兒了。」她說。

「我這就起來，」裘德說，「我還是贊成我們那一郡的辦法。」

豬最後這一抖擻，完全沒給人預防，所以把裘德晃了一下；他要穩住身子的時候，沒留神把接豬血的盆踢翻了。

他現在對那條往阿爾夫銳屯去的路，也厭惡起來了，因為它老帶著嘲罵他的神氣，拿眼瞪他。路旁的風物，老使他想起他跟他太太求愛那時候的光景，他最好不要看那些東西，因此他到他工作的地方，一來一往，都盡量地有機會就看書。然而，他有時卻又覺得，他這樣好念書，並不能使他與眾不同，也不能使他思想超拔，因為，現在每一個工人，都有那種嗜好。有一天，他從小河流旁邊，他跟他太太頭一次認識的那個地點旁邊經過，那時候，他又像以前那一次那樣，聽見有人說話。原來和艾拉白拉那天在一塊兒https://read.99csw.com的那個女孩子正跟她的朋友，在一個棚子里談天兒，他自己正是她們談的話題，也許因為她們看見了他老遠走來，所以才談起他來了吧。她們完全不知道，棚子的牆很薄，他從旁邊走過去的時候，能聽見她們說的話。

他下了樓，先把燒水的火生著了，然後動手往火里續豆秸。他做這些工作的時候，並沒點蠟。豆秸的火焰，發出一種暖暖融融、使人高興的亮光，把屋裡照得很亮。不過他一想，這種火焰所以發出，只是因為要燒開水，給一個現在還活著的動物煺毛，給一個現在還時時能聽見在園子角落裡叫喚的動物煺毛；這樣一想，他的高興就減少了。到了六點半鍾的時候（那就是他們跟殺豬的約定的時刻），水燒開了，裘德的太太也下了樓。

「當然不要你動手，」裘德說，「要是非這會兒宰不可，那還是我來好了。」

「我指著我的靈魂賭咒，我豁出去不要這口豬，也強似干現在這樣的事！」裘德說，「還是我自己親手喂大了的畜生哪。」

「不能等下次，豬沒有吃的了。大麥面拌的食，昨兒早晨就都吃完了。」

「可不。要宰的豬，總是要餓一天或者兩天的，為的是收拾豬腸子的時候，少麻煩點兒。你真怯，連這個都不懂！」

「成啦！這陣兒可真死啦，」她說，「這種東西還真狡猾，老把那樣一股血，死乞白賴地留著，捨不得放出來。」

「算了吧，艾拉白拉！你分明知道咱們都是怎麼回事，你卻說這樣的話，真好意思啊！」

「那樣的話，你就不該娶老婆。」

「不管怎麼說吧，反正那是我教給她的！我跟她說：偷雞還得撒把米。要不是我那樣教給她，那她怎麼能做了他的媳婦？」

「沒來。」

「那隻好等下次再宰了。只是水白燒了。山溝里的雪，也許更大。」

「那麼，你說我當初該怎麼辦才對？」

「我不管它的肉怎麼樣，我願意它死得越快越好，頂好連半分鐘都不用。」裘德堅決地說。他曾看見過屠夫宰豬，現在他就按照他們的辦法，先把豬仰著的脖子上面那撮鬃毛刮掉了https://read.99csw.com，然後把豬身上外層長油的那一部分，拉了一個口子，跟著用盡了全力把刀扎了進去。

「謝謝上帝！」裘德說，「這會兒可真死了。」

「你就會站在那兒說風涼話！還怪不錯的哪！」艾拉白拉說，「因為你來晚啦，血沒放乾淨，肉都弄糟了，二十磅賺一先令，辦不到啦！」

「我恐怕殺豬的來不了了。」他對艾拉白拉說。

查婁因為沒能親自宰豬，有些抱歉，所以現在煺豬、洗刮豬，特別賣力氣，作為一種補償。裘德就覺得，憑他一個男子漢，卻做這樣的事，太沒有人味兒了，不過又一想，他這種看法，不合普通的情理，同時這件事，不論自己做，也不論別人替他做，反正結局是一樣。潔白的雪上面，卻讓那個和他同生天地之間的動物流的鮮血染紅了，這種情況，讓他那樣一個愛講公道的人看來，非常不合邏輯；更不用說讓他那樣一個基督徒看來了。但是他又看不出這件事有任何補救的辦法。毫無疑問，他一點不錯，像他太太說的那樣，是一個軟心腸的傻瓜。

夜裡好像異樣的寂靜，在離天亮還很早的時候，裘德就從窗戶里往外看了一看；只見地上蓋滿了雪——在那個季節里，那得算是一場大雪。同時天空里，仍舊還飛著雪花。

「真能幹啊！你們這小兩口兒！就是我自己動手也不見得能更好，一點不錯，不見得能更好！」這個聲音有些啞，是由園子的柵欄門那兒傳來的。他們聽見了這個聲音，抬起頭來一看，只見查婁先生，正把粗壯的身子，靠在柵欄門上，帶著批評的眼光，看著他們在那兒忙亂。

「你就不用操那份兒心啦。」艾拉白拉說，一面大笑，裘德也笑了一笑，不過他那一笑里，卻含著很強烈的苦味。

「你一定得說出來，你應該說出來。你不說出來，那就是你有意誣枉人了。」

「查婁來了嗎？」她問。

「好啦——我看咱們沒有別的法子，只好你捅頭一刀了。我教給你怎麼個捅法兒。再不，我就自己來好了——我想，我可以辦得了。當然，說真話，收拾這樣一口大豬，頂好還是等查婁來動手。read.99csw.com不過，他的傢伙都在這兒了，已經用籃子裝著，先送來了，所以傢伙兒是現成的。」

「上帝跟宰豬這種齷齪事，有什麼關係，我倒很想知道知道！」她鄙夷地說，「難道窮人不要活嗎？」

「好吧，」他就把他聽見的話，大概提了一提，「不過我不想老說這個了。咱們誰都不要再提這件事了。」

「怎麼？那它一直餓著？」

「我完全不同意你這種說法，白拉。如果一個女人這樣做了以後，男的不必因為這個而受一輩子的罪，女的自己也不至於因為男的不忠實而受一輩子的罪，那當然沒有關係。但是這種由於一時衝動的愚蠢所引起的後果，並不是一時就完了的，也不是一年就完了的，它的影響是非常長久的，是管一輩子的；所以，她這樣做了，如果男的誠實，那她就等於把他弄到陷阱里去了，如果男的不誠實，那她就等於把自己弄到陷阱里去了，都不應該。」

這樣一來，他回到家裡的時候，可就相當晚了。不過艾拉白拉卻正在家裡忙著煉豬油，因為她白天出去玩了一整天，所以把工作拖到晚上。裘德怕自己白天聽了那段新聞以後，會不知不覺地對艾拉白拉說出自己以後要後悔的話來，所以總不大開口；但是艾拉白拉卻很愛說話，說這個，道那個；同時又說，她要用幾個錢。她看見他的口袋裡有書本露著，就又說，他應該想法多掙點兒錢才好。

裘德和他太太秋天在豬圈裡養肥了的那口豬，到了應該宰的時候了。他們原先定好了，天一亮就動手，為的是裘德到阿爾夫銳屯去，不至於耽誤到一天四分之一以上的工夫。

「無怪它一個勁兒地叫了。可憐的畜生！」

忽然他們聽見，就在他們跟前，有人說話的聲音。

那個畜生，打了最後一個痙攣，並且，雖然有繩子捆著，卻用盡了它最後的力氣踢了一下，跟著流出有一勺子那麼多的黑色血塊來，原先滴滴答答地流的鮮血，幾秒鐘以前就已經停止了。

「親愛的，按照一般的情況ｈtｔps://reａd.99cｓｗ•cｏm來說，一個學徒掙的錢，根本就不夠養活老婆的。」

「好吧！就那麼辦吧。」

「哎呀，你這個短命的，」她喊著說，「你真把人家招急了，人家才說這樣的話！你扎得太猛了！我這兒還一個勁兒地老跟你說——」

查婁表示後悔難過，「你們應該等一會兒，」他說，一面搖頭，「你們不應該自己動手——特別是你這陣兒，太太，還是個雙身子！你這是太不知道愛惜自己了。」

「我可以對天起誓，我當初告訴你那個話的時候，我是信以為真的。維爾伯大夫也是信以為真的。這陣兒，證明了並不是那樣，還不便宜了你？」

「不錯，不錯，」他說，「我決沒有說你不對的意思。」

「那我明兒早晨把它煉出來好了。那樁東西擱久了就壞了。」

「你不要說啦，艾拉白拉。你慈悲慈悲這個可憐的畜生吧！」

這時候，那個畜生叫喚的聲音變了性質了。現在不是憤怒的叫聲，而是絕望的叫聲，是拖長了、慢下來、表示絕望的叫聲了。

「算了吧，我看不必說出來吧。」

「我總認為，她本來就懂得……」

原來是這個女人教給了艾拉白拉一種方法，才讓他娶了她做「媳婦」的！——那也就是，做太太的啊！什麼方法呢？這個消息，太叫人不痛快了。他覺得滿懷苦痛，因此，他到了他那所小房兒前面，可就沒進去，只把籃子放在園門裡面，仍舊往前走去，打算去看一看他老姑太太，在她那兒吃晚飯。

「什麼也沒吃。」

「我說的不是那件事，」他急忙說，「我說的是那件事以前的事兒。我知道那不能怨你；那都是你那些女朋友，她們給你混出主意。她們要是沒給你出過主意，或者你沒聽她們，那咱們兩個這陣兒就不會這樣拴在一塊兒，想解也解不開，弄得兩下都苦不堪言了。我這是實話實說，你聽起來也許不受用，但這可是實話。」

裘德急忙把盛豬血的盆扶正了，但是原先冒著熱氣的液體，卻大概只剩了三分之一了，三分之二都撒在雪地上了，那種光景，讓那班認為這件事不止是平常宰豬吃肉的人看來，覺得陰慘、齷齪、醜惡。那個動物的嘴唇和鼻尖先變青了，跟read.99csw.com著變白了，它四肢上的肌肉也變鬆了。

「別讓它再叫啦！」艾拉白拉說，「它這樣叫，一定會把別人招到這兒來。我不願意別人知道，咱們自己動手宰豬。」她把裘德扔在地上那把刀拾起來，把它插|進豬脖子上原先扎的口子里，把豬的氣管子戳斷了；這樣一來，豬馬上就不再出聲了，只有要死的時候喘的那種氣，由刀戳的窟窿那兒呼呼地冒出來。

「昨兒早晨？那它從那時候到這陣兒，這一天，都吃什麼了？」

他上了豬圈，把那兒的雪掃開了有兩碼多的地方，把殺豬的床子放在豬圈前面，把繩子和刀都放在手跟前。一隻知更雀，落在離豬圈最近的一棵樹上，看到這種準備工作，覺得太陰慘了，就餓著肚子飛開了。這時候，艾拉白拉也到豬圈這兒來了，裘德拿著繩子，進了豬圈，把那口豬套住了；這時候那個害了怕的畜生，已經叫起來了，起初是尖聲叫，表示吃驚，跟著又連續高聲叫，表示憤怒。艾拉白拉把豬圈的門開開了，他們兩個把豬抬起來，把它四腳朝天，放在殺豬的床子上，裘德按住了它，艾拉白拉就往豬床子上綁，綁的時候，先用繩子把它的腿兜住了，免得它掙扎。

「你應該多給我點時間……你幹嗎非今兒晚上忙著煉油不可？先把油撂著吧！」

「快別當這樣軟心腸的傻瓜啦！就用這把刀好了，有長尖兒的這一把。我得囑咐你，千萬可別扎得太往裡去了。」

這件事做得固然非常外行，但是卻做得非常仁慈。豬血流的時候，不是她所要的那樣，滴滴答答地流；而是他所要的那樣，洪濤一般地流。現在這個要死的畜生叫喚的聲音，又變了一種腔調了，那也就是它最後的一種腔調：表示痛苦的尖聲喊叫。它那雙定了神兒的眼睛，一直盯在艾拉白拉身上，很明顯地表示尖銳的責問，好像是說，它最後到底明白了，他們以前好像是它唯一的朋友，卻原來這樣陰險兇狠。

他們只好等著。這陣兒天更亮了，不過使它亮的，卻只是雪天的黎明所有的那種凄冷的清光。她去到外面，順著大道瞧了一瞧，回來說：「他還是沒有影兒。我看一定是他昨兒晚上喝醉了。這點兒雪決攔不住他。」