「不錯。我的口袋裡有錢，夠付房租的，你拿吧。」

「我得叫你范立太太了吧？」補鍋匠太勒裝作彬彬有禮的樣子說。

「哎呀——真有你們的！」他吃了一驚說。

「既然那個女人硬拿名譽來釘他，那他大概要辦。」

「呃，我一向就沒有不喜歡他的時候，那是一點不錯的。」

「好啦，老親親，跟我來吃飯好啦。」

「別那麼傻了，她可有哇。你沒聽見她都跟她爸爸說什麼來著嗎？」

「別瞎鬧啦，親愛的。這陣兒別喝啦！一點也沒有啦。喝點茶吧，喝了茶，咱們的腦子就不糊塗了，就跟百靈鳥一樣地爽利了。」

艾拉白拉上了樓，輕輕地把頭一個卧室的門開開，往屋裡探頭看。她看見她那個剃去了頭髮的參孫，還正在那兒睡，就進了屋裡，走到床旁邊，站在那兒端量他。他臉上由於昨天晚上的放浪而發熱，又由於發熱而發紅，使他顯得不像平素那樣文弱；他那長眼睫、黑眉毛、黑鬈髮和黑鬍子，讓白色的枕頭一襯托，使他那副面孔，讓艾拉白拉那樣一個專愛吃腥肥的女人看來，認為很值得再弄到手，讓她那樣一個經濟和名譽都受到窘迫的女人看來，認為非常值得再弄到手。她對他那樣熱烈的注視，好像使他有所感覺；他原先急促的呼吸暫時停止了，他的眼睛睜開了。

「牧師恐怕不知道吧？」

「知道。我昨天晚上通知他了，說咱們也許在八九點鐘的時候去，因為這是我們倆第二次結婚，別人要是知道了，也許因為是件稀罕事兒，都來看。我們為體面起見，得越早越好，越安靜越好，他非常贊成我這樣說法。」

「我上那兒去一趟，對他們說一聲兒好了。頂好你把欠的房租交給我，我去付清了，不然的話，他們也許要認為咱們是私自潛逃了。」

「不會，」周大叔說，他跟在太勒後面，「你信我的話好啦，他一定是在最後一分鐘的時候，鬧起脾氣來，又不幹了。你沒看見嗎？他們走路的樣子太特別了；那就說明，事兒有些不對頭。」

「哦？——什麼寶貝？」

「哎呀，他們回來啦！我想他們一定把事辦了！」

「一個女人，為了體面，把她的舊丈夫再弄回來，並不是什麼奇聞，不過一個男人把他以前的太太再弄回來，可就不一樣了——不過，那也許很好玩兒！」艾拉白拉說到這兒，突然忍不住大笑起read.99csw.com來，她父親見了她這樣，也隨著她笑了一陣，不過不像她笑得那樣厲害。

「呃，告訴你實話吧，我們正在這兒等法定的時間哪。」她接著說，說的時候，露出害羞的樣子來。同時儘力使她的醉顏顯得好像是處|女的紅暈。「裘德和我已經商議好了，要來一個破鏡重圓，再做一次結合。因為我們覺得，鬧了半天，我們誰也離不開誰。所以，我們就想了一個妙法兒，大家熬一宿，等到時刻一到，就馬上去把事兒辦了完事。」

「當然嘍。又做了范立太太了，」艾拉白拉和藹可親地說，一面把手套脫下，把左手舉起，「你們瞧，這就是把我們兩個鎖到一塊兒的東西……呃，他真是個頭等的大好人，我這是說牧師真是個大好人。事兒都辦完了的時候，他像一個小嬰孩那樣溫和地對我說：『范立太太，我衷心祝賀你，你的過去我已經聽說過了，你丈夫的我也聽說過了。所以我認為，你們兩個現在這樣做，對極了，好極了。至於你做太太的時候犯的過失，和他做丈夫的時候犯的過失，別的人應該一概不再計較，就像他們兩個互相都不計較一樣。』這是他說的，一點不錯，他是個頭等的大好人。他又說：『按照教會的教義講，是沒有離婚這一說的。所以你一出一進，一舉一動，都應該永遠牢牢記住了婚禮文里這句話：「天主所配合的，人不可分開。」』不錯，他真是個頭等的大好人……不過裘德，親愛的，你當時簡直都能把貓逗樂！你走路那樣直，身子那樣硬，別人還只當你在那兒學著當法官哪；其實我可知道，你那時候，就沒有一時一刻不覺得天旋地轉的，這一看你瞎摸索著抓我的手那種樣子，就看出來了。」

艾拉白拉往她父親那兒看，「我說，范立先生，你難道不講名譽！」鄧說，「你跟我女兒在這兒一塊住了三四天了，這是因為我們中間有一種諒解，說你要跟她結婚，所以才這樣。要是沒有這種諒解，那你想我能讓你在我家裡做這種事嗎？這是于名譽有關的，你現在決不能打退堂鼓。」

「呃，今兒可不成，」她往他臉上懇切地看著，「我樓上弄了個寶貝。」

這個補鍋匠，或者毋寧說這個日子過窮了的五金商，當然很願意，所以他就進了屋裡，找了一個座位坐下。「我恐怕要耽誤一刻鐘的工夫了，不過那沒有關係，」他說，「呃，一點不錯，我剛才往裡看的時候，還只當是我的眼花了！那就好像突然一下子我又回到昨兒晚上去了似的。」

「啊！我這是在哪兒？——哦，是了，我想起來了，你把我弄到你家裡來了——我叫人關在門外了——我病倒了——我走到下流里去了——我壞得都要不得了，是不是？不https://read.99csw.com錯，我正是這樣！」

鋪子里當時沒有貨，不過告訴他說，第二天早晨可以有。他一面談著豬蹄子，一面往後屋瞅了一眼，看見了客人坐在那兒，有的打牌，有的喝酒，有的干別的，都在那兒做老鄧的座上客。他當時回家睡了，第二天早晨出來的時候，心裏還琢磨，不知道那一班人後來怎麼樣了。他本來想，那時候到那個肉鋪里去要他昨天訂的蹄子，恐怕是白費事，因為，如果他們頭天夜裡的狂歡會散得很晚，那鄧和他女兒那時候大概不會起來。但是，他從鋪子前面過的時候，卻看見鋪子的門開著，還聽見鋪子裏面有人說話兒，雖然擺肉案子那個屋子還沒下窗板。他走到作住家用的那個屋子門前，敲了敲門，把門開開。

艾拉白拉、裘德和鄧一塊去行婚禮的時候，客人們都大打哈欠，好把困勁打過去，同時很感興趣地談起當時的情況來。補鍋匠太勒，因為是他們裏面最清醒的，所以講的道理也最明白。

「我真不知道他們公寓里的人都作何感想！」

「你不要說任何於我的名譽有損的話，」裘德激烈地說，同時站起身來，「我豁出去跟巴比倫的淫|婦結婚，也不肯做有損名譽的事。我這個話可並不是說的你，親愛的。這隻是一種比方的說法——在書上這叫做誇張法。」

裘德對於她所宣布的這一番話，好像不大理會，其實他對於任何事情，都不理會。太勒這一參加，給這一班人又鼓起新的興緻來，他們繼續坐下去；到後來，艾拉白拉對她父親悄聲說：「咱們這會兒去好了。」

「他要這樣馬上就辦，恐怕不見得辦得成。他還沒有許可證，他還什麼都沒有。」

他們握了握手，跟著裘德同她上了樓，過了不大的一會兒，就又下來了，衣帽很整齊，態度很安靜。艾拉白拉也匆匆地收拾了一下，跟著就由鄧陪著，三個人一同出去了。

「怎麼個一樣法兒？」

「我本來說過，為保全一個女人的名譽，叫我做什麼都成，」裘德說，「我這不是說到哪兒就做到哪兒了嗎？」

「你只要跟他客氣一下就成了，別的事都有我自己，」她笑夠了以後說，「他早起對我說，他的腦袋痛得要裂，他好像連在什麼地方都不知道。這本來也不足為怪，因為他昨天晚上喝的酒太雜了。咱們得把他留下，留一兩天，哄著他，叫他高興，別讓他回公寓。要是得先花幾個錢，那不要緊，我以後照數還你好了，我得上樓去看看他這陣兒怎麼樣了，可憐的小東西兒！」

「那樣的話，咱們去好了。我說走就走。」她父親說，同時站起身來，伸腰舒腿。

「你看他是不是真肯辦這件事https://read.99csw.com？」

「不錯！」艾拉白拉喊著說，「我們都在這兒哪，跟原先完全一樣。我們這是太不知道害羞了，是不是？不過你要知道，我們這是溫居，我們的朋友都很從容，不著急。你也進來坐會兒吧，太勒先生。」

「我怎麼會在這兒跟她搞在一塊兒，我雖然完全不明白，但是如果說，為保全名譽，我就非跟她結婚不可——我看我也的確非跟她結婚不可——那我就跟她結婚好了，這有什麼值得爭吵的。我對於女人，對於任何人，都從來沒做過不名譽的事，固然有的人，專想為了自己的好處，犧牲弱小的人，但是我可絕不是那樣的人！」

「得了吧，親愛的，你還跟爸爸計較什麼？」她說，一面把她的臉貼到裘德臉上，「你上樓去洗洗臉，收拾收拾吧，咱們就走。跟爸爸和好好了。」

「爸爸，別問這種討人嫌的話了。現在要緊的，就是別讓他跑了，咱們得把他留下，留到我們兩個——又跟從前一樣的時候。」

「你把你的比方自己留著，把你的好心拿出來，報答報答收容你的朋友好了。」鄧說。

「現在，我的老愛人，」她對裘德說，「照著你答應我的那樣，跟著我來呀！」

「我當然不好說朋友的壞話，」他說，「不過一對舊夫舊妻重新結起婚來，可真得算是一樁稀奇古怪的事。他們頭一次結婚的時候，還都你年輕我年少，那時候都過不好，那他們第二次更過不好了。這就是我的看法。」

「成為夫妻呀。」

另外一個他們認識的人，補鍋匠太勒，雖然就住在一條街上，他們卻沒請。但是在舉行狂歡會那天晚上，他碰巧做了點晚活兒。他回家的時候，想在這個豬肉鋪里買幾個豬蹄子。

小女僕在他們宴會的桌子上連灑的酒都沒擦，就鋪桌布；她鋪著，他們就拿眼盯著她的動作。窗帘子拉開了，屋子裡的樣子看著也像是早晨了，但是客人之中卻有幾個在椅子上睡著了。其中有一兩個，曾有好幾次，到門外往街上看，這裏面主要的是太勒。他看了最後一次的時候，把嘴咧著從外面回來了。

三天過去了，裘德的眼珠子和腦袋，雖然不像原先那樣疼得可怕了，但是在這三天裏面，艾拉白拉卻仍舊給他酒喝——為的是好叫他高興，像她說的那樣——所以他心裏仍舊相當地迷糊。就在這時候，艾拉白拉提議的那個小小的狂歡會舉行了，為的是好給裘德上足了勁兒，好叫他一觸即發。

「好吧。我已經跟你——結了婚了。他說我應該跟你結婚，我也就照直地那麼辦了。這就是真正的宗教。哈——哈——哈！」

「我答應你什麼了？什麼時候答應的？」他問，那時候她已經利用了她對於她那個行業的特殊知識，把他灌得醉而復醒了——或者說，在那班不了解他的人看來，醉而復醒了。

還不到半個鐘頭，她就從一個拐角的地方那兒出現，一個小夥子跟在她身旁，推九九藏書著一輛手車，車上放著裘德所有的傢具和行李，裏面還摻和著艾拉白拉在公寓住那幾天所帶去的幾件東西。裘德昨天晚上不幸墮落，鬧得身上非常難受，同時淑一去不回，自己又在半睡半醒中受了艾拉白拉的愚弄，弄得心裏非常難受，因此他雖然看見了他那幾件東西，夾雜著女人的衣服，在那間陌生的卧室里打開，放在他面前，但是究竟那些東西怎麼會來到這兒，它們來到這兒有什麼意義，他卻幾乎連想都沒想。

「怎麼！」艾拉白拉裝做非常驚訝的樣子說，「今天晚上咱們坐在這兒的時候，你不是答應過我好幾次，說要跟我結婚嗎？這兒這幾位先生都聽見了。」

「我要——我還要——喝威士忌。」裘德漠然蠢然的樣子說。

他現在看出來，她正坐在裘德旁邊，她的胳膊還摟著他的腰。裘德也跟別的人一樣，臉上掛出幌子來，表示他都放縱到什麼程度。

「好啦，」補鍋匠太勒說，一面從汽燈的火焰上又抽了一袋煙，「她這個人，連腿帶胳膊，統統看起來，並不算難看——特別是在燈光底下。固然不錯，在市上流通了好久的錢，絕不能像從造幣廠剛出來的那樣亮。不過像她那樣一個天南地北闖過江湖的女人，總得算是看得過去。也許腰多少粗了些，不過我還是不喜歡那種一口氣兒都能吹倒了的女人。」

「你們都別走，」她去的時候對客人說，「我已經告訴了小女僕，叫她在我們走了的時候預備早飯；等我們回來，大家一塊兒吃。你們要回家的時候，不要緊，每人釅釅地來上一杯茶，就什麼問題都沒有了。」

「現在，」艾拉白拉在樓下對她父親說，「這幾天，咱們家裡可得老不斷有好酒。我知道他的脾氣，他要是一下子令人可怕的頹唐起來，像他有的時候那樣，那他這一輩子就都不用打算再跟我辦喜事了，我就要鬧一個上下夠不著了。咱們非想法子叫他高興不可。他在儲蓄銀行里有點存款，他又把他的現錢都交給我了，叫我買需要的東西。說到這個，最需要的就是結婚許可證；我得把那件東西弄好了，放在手底下，他多會兒一高興，就馬上抓住了他，酒可得你花錢。要是辦得到的話，再請幾個朋友來，可別大嚷大叫的，只老老實實地喝一頓，取個熱鬧意思就是了。那樣的話，一來可以給你這個鋪子做做廣告，二來於我也有好處。」

「真的。不是別人，就是裘德，他又跟著我來了。」

他們靜靜地等候，稍待了一會兒，才聽見舉行婚禮的人到了家。頭一個進他們那個屋子的是艾拉白拉，高高興興、鬧鬧嚷嚷的，看她的臉，就知道她的計謀已經成功了。

「今兒早晨你得給我看著這個鋪子，」他隨隨便便地說，「我得上倫姆頓去買一副下水和半拉豬，還得上別的地方去辦點事兒。你既然在這兒住，就得幫著我，至少要幫到我這個買賣真做起來了的時候！」

「那麼你就在那九-九-藏-書兒躺著別動好了。這一家裡沒有別人，就我和爸爸。你在這兒好好地休養休養，休養到完全好了的時候再說。我上石廠去給你告病假好了。」

一來因為裘德什麼都完全不在意，二來因為陽光射到他那跳動的眼球上，他受不了，就把眼睛又閉上，迷里迷騰地又睡著了。艾拉白拉拿起他的錢袋來，輕輕地離開了那個屋子，穿上了出門的衣服，往她和裘德昨天晚上離開了的那個公寓走去。

「只要有人肯花錢買吃的，買喝的，那還不容易辦？……呃，不錯，那是可以給我這個鋪子做做廣告，那一點兒不錯。」

艾拉白拉正在她父親新近租來的這所小房兒的樓下做早飯，她把頭伸到前面那個小小的豬肉鋪里，對鄧先生說，飯做好了。鄧先生身上穿著一件油光光的藍布衫，腰裡束著一根皮帶，皮帶上掛著一根磨刀用的鋼棍兒，儘力擺出一副肉鋪老闆的架子來；他現在聽說飯做好了，馬上就進了廚房。

「真的嗎？」

主人和客人，都坐在那兒，打牌，抽煙，談天兒，跟十一個鐘頭以前他離開他們那時候完全一樣，汽燈還亮著，窗帘子還沒拉開，雖然外面天已經亮了兩個鐘頭了。

「還是你原先那箇舊人兒哪？——真他媽的！」

「啊……呃，這可真是聞所未聞的奇聞了——跟離了婚的舊丈夫再結婚；難道說世界上的小夥子都死絕了嗎？我覺得把他弄回來並不值得，我要是幹這種事，那我就非弄一個新的不可。」

「那我可不記得了，」裘德倔強地說，「只有一個女人——不過在這個迦百農，我不願意提她。」

「本來也是這樣。給太勒先生倒酒。」

「你這陣兒覺得怎麼樣了，親愛的？」她說，「是我呀——是艾拉白拉。」

「不過他怎麼跑到樓上去了？」鄧說，一面覺得很好玩兒，一面朝著天花板直點頭。

鄧剛剛開了這個可憐的小鋪子，賣豬肉兼賣臘腸，本來還沒有什麼主顧，但是那個狂歡會，卻真替它做了一回很好的廣告。從那時以後，鄧家鋪子在基督寺的某一個不知道學院、學院工作、學院生活為何物的階層里，很得到一個真正的臭名兒。艾拉白拉父女自己請了一些客人之外，他們又問裘德有沒有什麼人可請。裘德在鬱悶頹唐的心情下，不顧一切，可就把周大叔、斯太格、那個老朽的拍賣商人，以及幾個他記得他當年酗酒的時候酒店的常主顧，都說了出來。他同時還提到「雀兒斑」和「快活亭」。艾拉白拉只把他提出來的男客請了，但是卻把女客劃在被請的範圍以外。

「寶貝丈夫——差不多到手了。」