「無緣無故……暴虐狂……」

「可是是誰呀？！是誰，老兄？」

「你有什麼根據？」

桌子上放滿了沒有讀過的信件和舊記事本。伊弗列夫把電話移到面前，把電話簿放到上面，然後開始考慮，翻到什麼地方。猶豫了一陣，他從停屍間開始了。

「那您，拉普，你怎麼認為？」

「有渠道嗎？」

「有。」伊弗列夫冷漠地說道。

「你怎麼能夠……到了這裏？」卡卡巴澤勉強地動了動嘴唇。「我以為，我會死，誰也不會知道……」

「斯捷帕尼達·尼基吉奇娜是我們報紙的長期訂戶，原來是教師，喜歡藝術，特別是音樂和繪畫。她早就退休了，是房管處的社會活動者。此外，她是個有原則的人。」

「去哪裡了？」

「聽說，要審判。可是為什麼？斯拉維克？當心他們！」

「世界上任何一家正常的報紙都會拆版並對此事做綜合報道的！」

「你們都這樣！」她噘起了嘴。「先是讓你們繫上扣子，後面就是解開扣子。走吧！」

「我允許短時間交談。」戴著軍官肩章的外科醫生故作嚴厲地說道。

「她說了？」

「刺|激我的不是他想嚇唬人，而是他叫我老大媽。我認為，共產主義教育部真是有義務介入。」

「等著搞清楚，領導就會叫我的，我怎麼，干眨巴眼嗎？」

「娜佳？我不說。你在找出租，然後……」

「真是難以置信！」卡申從椅子上站了起來。「我很感激您，雅科夫·馬爾科維奇。」

然後塔甫洛夫轉向伊弗列夫補充道：

「我不是敲，是打字。喂，擋著我別讓走廊的人看到，我往上提提長統襪。」

「請坐，伊弗列夫。」拉伯波爾特做了個大方的手勢。

「去區民警分局。但這我是第二天才明白的，因為他們立刻開始打我，還在車裡搜查的時候。用皮帶捆住手並打我……他們以為，是喬治亞人，有很多錢。帶到民警局后，又一個值班員加入了他們。我對他們說：『我不是典型的喬治亞人，是窮人。』『讓你知道，』他說，『喬治亞醜八怪，搞我們俄羅斯女人有什麼結果！』他們用腳踢我，用戴鐵指套的拳頭打，還把凳子扔來扔去，凳子碰著了我的頭。然後又問，我把錢藏在哪裡。當我已經不能移動時，他們圍住我沖我撒尿，所有人盡量往我嘴裏尿。我嗆住了……」

「他們打的那個人試圖解釋，他姓卡卡巴澤並，是《勞動真理報》的。自然，我沒有相信，一個被給予如此高的社會地位的人能夠耍流氓。這裡有點不對勁！我起了床，走到電話前，給02——民警局——打了電話並告訴市內值班員說，我忍耐不住了。哪裡見過這樣的事，蘇聯民警局對人用刑？ｒead.9９cｓｗ•coｍ可上級機關是幹什麼的？我說，如果他們不採取措施，我明天要爭取見到內務部長。」

老太婆站了起來，向兩人伸出了纖細乾癟的手掌，然後一下子鑽到了門外。

「順便問一句，你們的馬卡爾采夫怎麼樣——還在醫院嗎？真是不走運：心肌梗塞，又加上兒子的事，我也很想找到減輕罪責的情況——可是什麼也沒有！孩子要服十五年的刑——這就是個沒有希望的人了。領導認為，可以彼此幫助。您商量一下。當然，誰也不會正式說出這個來，您明白嗎？」

「您別這麼說，斯拉維克，您不是新手。您最好想想：如果是民警局把薩沙抓去了，因為他有罪，為什麼名單里沒有他？」

「喂，您有什麼說的，伊弗列夫？」雅科夫·馬爾科維奇在他面前站住，大大地劈開雙腿並把雙手插|進兜里。

「斯捷帕尼達·尼基吉奇娜，」拉伯波爾特插了一句，「有發達的幽默感。」

「他們又會打我的，如果我說出來……很痛……」

「怎麼啦？我們的這位工作人員也必須聽一聽。」

「他們自己不幹凈？」

「我已故妻子的表兄在捕捉和供應野生動物的聯合企業當會計。」

「主要的是，我後來睡著了。可早晨卻因為有人摁我的門鈴醒來了。進來了一個年輕人，很文雅，穿著漂亮的制服，我甚至已開始以為，他是將軍。但他自我介紹是民警少校。他是個很有教養的年輕人，五十來歲。他走進了房間，事先擦乾淨了鞋，並且，你們知道嗎，甚至摘下了大蓋帽。」

「我們需要自己弄清楚。」拉伯波爾特插了一句。

「胡說八道！你了解的，我們是機靈的人。時間很緊，你不能說話。主要的呢？你能嗎？」

「為什麼？」

塔甫洛夫在房間里走來走去，兩手來回擺動著，這是極度緊張的跡象。在椅子邊上坐著一位八十來歲的小巧的老太婆。布滿皺紋的臉只有拳頭那樣大，眼睛像小珠子。她頻繁地眨巴著眼，受了催眠似的緊隨著來回踱步的雅科夫·馬爾科維奇轉動著頭。

「你自己，還是幫你？」

「急著去茵娜那裡？」

「是她。可茵娜是自己人，會拿出最後一塊麵包的。」

「好了，茵卡，」維切斯拉夫摸了摸她的肩頭，「我們會找到你的喬治亞人的。去吧，敲材料吧……」

「您的任務困難。」弗拉基米爾·庫茲米奇轉入了實質性問題。「我本人沒有負責這個案子，上校委託我向您解釋。針對卡卡巴澤有重要的罪證。您有懷疑：據他說，在民警局打他了。不瞞您說，有時會發生打人現象——我們國家的人形形色|色。但是那時是打架。他沒有證人……」

「htｔpｓ://rｅａd•99ｃsｗ.com你和他怎麼——是認真的？」

「我就是這樣想的。這麼說，他沒錯。」

「哎，問題不在這裏，雅科夫·馬爾科維奇！而在於，我住在二樓。」

「我不會讓他們得逞的！」

「我一個人談一談。別害怕，什麼事也不會有。」

「瓦洛佳，」卡申繼續對著話筒說，「你辦個出入證，我們派個工作人員去。可以嗎？」

「你把薩什卡弄到哪兒去了？別騙人！」

寒冷的風在人行道上颳起塵土，把它捲成旋渦。在特維爾林蔭道上，孩子們在柏油路水窪間的乾地上玩耍。「你同意！」拉伯波爾特會告訴他。「不要發表任何文章！」亞古博夫會提出。「批評民警就意味著批評政權。揭露是懲罰機關的事。我們是宣傳者。」「這個交易有點不光彩，但這是個別情況，」馬卡爾采夫會說。「要知道事關生命。你想象一下，你的兒子遇到了不幸……」有意思，波利修克會說什麼呢？

「這麼說，您是《勞動真理報》的？」穿著民警制服的大尉拉住了伊弗列夫的袖子。「很高興認識您，我高級探員烏傑林。委託我和您談一談。新聞界對我們的報道不少，我們不抱怨，只是不是所有人明白我們的特殊性。我們上樓到我那裡去吧……」

「斯捷帕尼達·尼基吉奇娜，您能再說一遍嗎？」

「而在一樓，在我下面，是民警局。更準確地說，是羈押室……我一個人住，我那裡總是很安靜。我鄙視電視！並且夜裡由於失眠我聽得到每一陣簌簌聲。我聽到，下面如何打開並鎖上門，人們在喊。並且羈押室里打人時的聲音我也聽得很清楚。順便說一句，他們每天夜裡都打人，但一般是打醉酒的、流氓和類似的傢伙。他們那裡是這樣的教育方法。可前天夜裡我吃了兩片地美卓樂后就睡著了，因為我到扎戈爾斯克去看了我姐姐，所以很累。但是半夜時我醒了過來：打擊聲響得房子都發顫。」

「啊哈！人行道上有一個民警。我招手，汽車不停車。他走過來：『這裏禁止停車——誰也不會停車的。從這裏走開。』我生氣了：我凍壞了，可他穿著氈靴並且無所事事。我說：『我們打賭吧。要是停車——我輸十盧布，要是不停車——你輸！現在會停車的，你看吧！』可他說：『真的！會停車的！』我一看，帶紅條的藍色警車就在我身邊。裏面有兩個人。『上車！』他們對我說。我說：『這個不合適我，我要計程車。』『上車，告訴你！』抓住手硬把我拽了進去，然後馬上就開車走了。」

「我明白您的意思了。」伊弗列夫站了起來。

「什麼沒錯？」

她兩手把胸罩翻了回去，由於她過於激動read.99csw.com地用雙手向伊弗列夫解釋，它滑到了一邊。

「謝謝！」

「您看，見效了！」斯捷帕尼達·尼基吉奇娜驕傲地說道。「十五分鐘過後來了一輛載著衝鋒槍手的大轎車，然後他們衝進了民警局。我在窗前站著，看到了。他們在那裡做了什麼，我不知道，只是樓下變得安靜了。可過了一會兒帶出了幾個戴著手銬的民警並把他們拉走了。」

「從頭？」

伊弗列夫邊走邊把大衣扣上，順著樓梯跑了下去並攔住了第一輛碰上的汽車。這是裝滿了雪的自卸卡車。司機同意了收三盧布送他到要去的地方，然後的確無視一切地闖著紅燈開去。然而迅速的送達無濟於事：辦理出入證用去了一個半來小時。

「現在，斯捷帕尼達·尼基吉奇娜，」拉伯波爾特打斷了她，「請說說主要的。」

薩沙半合上了眼睛，不知是由於疼痛，還是因為回憶皺起了眉。

「因為什麼？」

「是你？」薩沙想笑，但是沒能笑出來。

「有我會知道的。」卡申感到委屈了。「怎麼了？」

瓦連京考慮起來。搞清楚編輯部工作人員發生了什麼事情是他的直接職責。他撥了烏傑林的號碼請他查詢卡卡巴澤的事。卡申和塔甫洛夫聊了聊魚，這時烏傑林回了電話。

警衛四下看了看，把錢藏在了皮靴的靴筒里並留在了走廊中。病房裡有十二張床鋪，氣味發臭，都是重症病人。天花板附近有兩扇帶防護罩的窗戶。天花板上有黃色的痕迹，排水系統在什麼地方透過樓板滲水。伊弗列夫一張床一張床地挨個走過，尋找著卡卡巴澤。

他們沿著狹窄的地下室走廊，頂著安裝在格框里的燈泡向電梯走去。兩次檢查了他們的證件。在房間里烏傑林向維切斯拉夫指了指椅子。

「請記住，伊弗列夫，是二樓！」

「那樣的話，如果他們明顯有過錯並且對市委隱瞞此事，為了救卡卡巴澤我們可以想起來，我們是中央機關報。並且可以，這麼說吧，為榮譽而較量一番。儘管亞古博夫是軟骨頭。但是也許能夠讓馬卡爾采夫參加？」

「他到底怎麼了？」伊弗列夫問道。

在那五個可能湊巧有卡卡巴澤的停屍間里，在已辨認的屍體中沒有他。可以重新回到未辨認的屍體上來，如果其他行動沒有結果的話。如果薩沙活著，任務就容易了。

「這麼說，他們有原因不把他列入名單。」

他又瘦又高，好像完全沒有肩膀。

「首先，內務部不是克格勃，而現在表面的法制得到遵守。其次，這隻是市總局，但我們不歸市領導。如果暴露出微妙的事，劃清界限對內務部會有利。喂，怎麼樣，斯拉瓦，您要冒一下險嗎？那樣的話最好是我跟卡申談一談？」

進入由九_九_藏_書莫斯科市執委會準備的，並且每天早晨放到市委第一書記桌子上的名單是，在過去的一天中有損害社會行為的黨的工作人員、演員、記者和其他精英人物。如果卡卡巴澤進入了名單，就已經會通知卡申採取措施了。

「這個你不要想！好，我走了……」拉伯波爾特朝門口轉過身去。「對了，瓦里亞，順便說一句。你沒聽說卡卡巴澤的事嗎？小夥子不見了，我們的人，共青團員……名單里沒有他？」

病房的門開了。瘦弱的外科醫生揮動手指把伊弗列夫招呼過來。斯拉瓦用手指摸了摸卡卡巴澤的臉，擦去他的眼淚，然後出去了。

他鄭重地走進了卡申的辦公室，就像進來祝賀一樣。

「那您以為呢？我還能說出更不得了的話呢！那麼這個將軍，就是說英俊得像個將軍的少校對我說：『抱歉打擾您睡覺了。根據您的報警已經採取了一切措施，不需要再驚動任何人了。罪有應得的人會受到懲罰的，請不要有任何擔心。』『怎麼能，』我說，『不擔心呢？可那個給打得半死的年輕人怎麼辦？』『什麼打得半死！』他說，『如果他平安無事呢？』那時我對他說：『您知道嗎，我每天夜裡都聽到在打什麼樣的人。並且我猜想我知道這是誰！』『老大媽，』他說，『您最好別介入。不然會因泄露機密讓您承擔責任的。』」

「他就是這樣說的？」伊弗列夫冷笑了一聲。

「沒有！他答應要來，這是真的。朋友從第比利斯跑來了。我等到了一點鐘，一直注意聽窗外的腳步聲。他喜歡來的時候我已經在床上了，所以我事先躺下。我等啊，等啊，可早晨醒過來——我一個人……我對你完全坦白，對其他人可不這樣……」

他的眼睛濕潤了，眼淚一下子流了出來。伊弗列夫跪在了骯髒的地板上，以便離薩沙像球一樣纏滿了繃帶的頭更近些。

烏傑林也站了起來並抱歉地笑了笑。他們像老朋友一樣緊緊握了握對方的手。

「我當時在找計程車……」

「我和您兩個人都是下屬。我有我的上司，您有您的。和上司最好不要爭吵，對嗎？」

「我知道……別告訴娜佳……」

「卡申幫了忙把您塞進莫斯科刑事偵查局，斯拉維克。只是您要小心。他們一下子也會把您併到案卷中的。」

早晨伊弗列夫首先去找了斯維特洛傑爾斯卡婭。看見他在門口后，她擺了擺手，讓他別進來，瞬間站了起來，像貓一樣弓起了身子，從桌子中間擠到了出口。她有在走廊，在角落裡和所有人說話的特殊習慣：一隻手撐在牆上，另一隻手拿著煙並且把半張開的嘴靠得離談話對方的臉如此近，好像一切現在就要開始似的。打字室的門不時砰砰作響，各部ｈttｐs://ｒead•９9ｃsw.coｍ的工作人員取走昨天留下來的材料，而角落裡安靜並且昏暗。

「可為什麼在監獄醫院里？」

「那就行動吧……」

拉伯波爾特闖進了特派記者的房間。

「您要報道這事嗎？」外科醫生更確切地問道。「您要描繪得漂亮些，你們的人善於干這個。醉酒打架等等的……你一邊忙著照料這樣的人一邊在想，可是值得忙活嗎？顱骨底部有裂紋，兩根肋骨被打斷，右腎里有一塊硬結，滿臉開花。」

「是的。」

「哪能啊！他自己說過：『你在做|愛方面很適合我。但是媽媽不會允許結婚的。』再說我也不需要！主要的是，他幹活時——我不停地大聲喊叫。青斑兩個星期都消不掉。這才是男人！」

外科醫生轉過身離開了。響亮的腳步聲在走廊中遠去。斯拉維克從兜里掏出了二十五盧布，環顧了一下，把它遞給了年輕可愛的警衛。

「喂，瓦連京，也許我能讓你高興。需要緊俏魚的魚苗嗎？」

「你們找到了？」烏傑林真誠地吃驚了。「維切斯拉夫·謝爾蓋伊奇，關於您我給卡申去過電話，打聽了。他介紹您是位聰明並有經驗的記者。」

「報社對決內務部？」

維切斯拉夫想，卡卡巴澤突然去了自己的第比利斯，和朋友們坐在一起並慢慢地喝著伊莎貝拉葡萄酒，但是他隨即放棄了這個想法。第比利斯的朋友或者母親會知道這事的。可以馬上給市民警局值班員打電話，但是那裡會把談話錄到磁帶上，而伊弗列夫不想過早地四處張揚，免得傷害薩沙。他手拿電話聽筒挨個給急救站的急診室打電話。沒有，沒送來這個人。國家汽車檢查局說，沒有涉及此人的交通事故。前面出現的是死胡同，這時響起了電話鈴聲。

「前天夜裡他在你那裡嗎？」

「就是說，他有責任！會搞清楚的……」

「聽說，他在民警局被無故毆打了。你在內務部有人嗎？打聽一下……要知道我們是中央機關報——比他們強！」

「哎喲，斯拉瓦契卡！別提了！」斯維特洛傑爾斯卡婭嗷嗷叫起來。「真的，我弄不明白！」

「請注意，伊弗列夫！」拉伯波爾特插了一句。

「這不重要。他母親來過電話，要瘋了。」

「你就放心吧，薩什卡。現在我們介入了。如果需要，我們請求馬卡爾采夫。」

「但是無濟於事？」此前一直沒說話的伊弗列夫問道。

「維切斯拉夫·謝爾蓋伊奇，」他聽到了拉伯波爾特一本正經的嗓音，「請到我這裏來，不要磨蹭……」

「卡卡巴澤·亞歷山大·沙爾沃維奇是你們的人？在監獄醫院里，狀況嚴重。喝醉后打架……」

「而且是很好的！你可以通過後門得到珍稀的魚苗。並且主要的是，不通過投機倒把，完全合法。」