父親仔細地看著她，猶豫著，是勃然大怒，還是克制。他突然感到，他害怕女兒……不，他不能允許這樣。

「刷鍋水！」他把盤子挪開了。「都在一點點偷走，哪怕把剩下的東西做得像樣啊！」

「我會離開的……讓你找不到！」

「現在這個人——是大眾意志的執行者。如果我們決定了，他無論什麼都會簽字的，女兒。你要正確地理解：不是因為我們是機關，這個時代早就過去了。我們代表實力，因為我們是中間環節。我們決定，政治局該知道什麼，不該知道什麼。赫魯曉夫剛一冒失蠻幹，我們就被迫推翻了他。並且我們會清除掉妨礙我們的每個人，因為我們集體表達人民的意志，而且沒有任何力量能夠阻礙我們。你明白了？」

「可是你去哪裡？」

「好吧，不談。你自己開始的！……」

「你的斯大林教育得尤其好！」

「你看，是透明的，像肥皂泡。」

「我開始的，因為你是我女兒。我想了解你的生活……」

「和什麼女友？」

她緊偎住了他。

「你當父親時也不停止當克格勃分子！你堅信，你應該知道其他人的一切。而關於你——沒人知道，甚至你的女兒！」

門口站著一位六十來歲的人，身穿質地優良的灰色西服。他本打算進來，但是看到光著身子的斯拉瓦后，不知所措了。一時間他們兩人都沒說話，不知怎麼做以及向對方提出什麼辦法。他們只是打量著對方。最後，這個人說道：

「在家裡？就差碰上你父親了！」

「噢，上帝，肉餅！」剛進入溫柔鄉她就驚醒了過來。

「離開是什麼意思？你在胡說什麼，娜傑日達？！」

娜傑日達沖了淋浴，往臉上塗抹了晚霜，一瞬間譏笑著在鏡子里欣賞自己（這樣的鏡頭白費了！），穿上了父親的老朋友不久前從布魯塞爾給她帶回來的睡衣，然後把沒有看完的《新世界》雜誌扔到了枕頭上，鑽進了被窩。翻開雜誌后她沒有看它，而是放在了臉上，迅速回想過去的一天——優點和缺點。於是對自己感到自豪：一次也沒有長時間地思考過伊弗列夫。而晚上站在噴頭下時甚至沒有想起，他們是如何在新西伯利亞的旅館中站在噴頭下的。這麼說，一切都在過去。一天等於一年，一年等於永久。她拿起了雜誌，堅定地決心領會所讀的東西，但是看了幾行后她感到，注意力在分散，要睡著了並且沒有力氣抵抗睡意。娜佳熄了燈，隨即出現了維切斯拉夫·謝爾蓋耶維奇。不，這不會發生的！——她堅定地對他聲明。但是她孱弱的力氣無法推開他。

「明白了。如果我能的話，我就悄悄溜掉。你要注意：我和你的女友在這裏的。可你為什麼沒說過他是幹什麼的？」

「那還用說！」

「啊，爸爸，他說過：『扼殺最美好的激|情！』」九九藏書

現在她害怕一動彈，伊弗列夫就會消失。嗯，也許，她讓自己稍微地再幻想一會兒。他比實際上更溫柔和主動（她希望這樣），而她——更克制和冷淡（她從來做不到這樣）。他還對她說話，很多不連貫的話。他不停地對她說著那些她想聽到，但是他從來都避而不談的話。

「知道嗎，」娜佳小聲說道，「是女鄰居給他打的電話！她有精神分裂症，退休了，原來是少校。當別人摁門鈴借鹽時，她裏面的燈會突然亮起來。別人就像受審一樣站著。母親死後她開始經常來找父親，而現在盯上我了。」

「對不起，我好像打擾了……」

「我渴望得要發瘋了！」

「你別取笑了！」娜佳冷淡地說道。「他們沒地方可約會。」

「然後呢？」

「你們管的是強迫人停止思考！」

「那你就鍛煉意志吧。」

「有人在用旁門左道的觀點影響你。」

「好，如果你明白了，現在我們來了解一下你的情況，因為按照你的公式我大體上告訴你我的情況了……我們的客人，他姓什麼？」

她疲倦地到父親的房間看了一眼。他回來得晚並且長時間地坐在桌子後面，看書，躺下，再站起來，在房間里踱步。她睡覺前到他房間里，親他變禿了的後腦勺，問他早晨有沒有因為她睡過了沒有給他煮咖啡而沒趕上去游泳池。沒有，他去游泳池沒晚點。他愛女兒，在母親死後看來是加倍地愛。像對小孩一樣親昵地拍拍她的屁股，並說道：「好了，你去吧！我再忙活一陣……」

「我就是這樣想的。甚至沒有認識一下！」

「他長的就是這樣的臉。像很多人。我自己也會搞混……爸爸，你知道怎麼辦嗎？你別想審查他，或者監視他，或者干類似的什麼事。如果我知道了——我就離開。」

斯拉瓦摸了摸她的頭，然後向走廊看了一眼。那裡空蕩蕩的，於是他趁機急忙走到了樓梯間。娜佳向廚房走去。

「相反，很好！否則就讓人膩煩了。想結婚的是卡卡巴澤，等他一出院。」

「那編輯部的人說我們什麼？」

「走吧！」

「他們走了。」

「你父親！」

廚房裡瀰漫著煙。娜傑日達帶著抱歉的訕笑把煎鍋端進了房間，於是他們用叉子從燒焦了的黑色肉餅中剔出中間部分，在麵包上抹上紅色的香辣調料並津津有味地吃了下去。然後他們又鑽到了被窩裡。伊弗列夫開始可憐起娜佳來，對自己也有點。由於慌張，她是如此的溫柔和溫順。她似乎感到了，他心裏再沒有她的位置了。他理解她，但是不能幫助她。她猜到了。

「ｒead.99ｃsｗ.com我也是。可他——是我父親！」

他一邊考慮，一邊厭惡地看了看煎豬肉排，用叉子把它挑起來並對著光看了看。

他把鍋蓋弄得啪啪響。

「相反，小傻瓜！要是他們真的來找他，也會排在最後。」

「可我想掐死你。」她摟住了他的脖子並趴在了他身上。

「我有這樣的感覺，似乎我們是最後一次躺在一起。每一次就像最後一次……」

「我鍛煉了！直到看見了你。」

「談什麼，爸爸？」

然後他不做聲了，於是她幾乎聽到了，他的鼻子對著她的耳朵呼哧著並且他開始更加急促地呼吸。娜佳蜷縮成了一團，把膝蓋頂到了下巴下，然後她的手不由自主地幫助他並代替了他。於是她開始呻|吟，聲音很輕，免得隔壁的父親聽到。現在她轉身仰面躺著，情願變得像床邊的長條地毯一樣纖細。過了一會兒她回到了現實中。她下意識感激地親了伊弗列夫的脖子。他用手撐著欠起身子，用所有者的目光掃視著她，然後說道：「我該走了。」

在走廊里遇到他后，娜佳微微點了下頭，作為對他簡短順口說出的「你好」的回答，然後急忙從一旁走了過去，似乎急著要去哪裡。晚上她也總是有事：商店、電影院、女友，順便說一句，還有大學的課程，有時也得在課堂上露面。夏天希洛特金娜畢竟要答辯畢業論文的。

「所有女人都想這樣。她們只不過需要生下像小貓一樣的瞎男人。」

趁著伊弗列夫在大房子里四下張望並脫大衣時，娜佳溜進了廚房，點著了煤氣並把昨天做好的肉餅放到了爐灶上。

「你想讓我告發我的熟人？」

「斯大林——不是我的，娜佳。斯大林恰好是好出風頭，而且很危險，因為他在自己手中集中了太大的權力。比方說，假如給索爾仁尼琴無限的權力，還不知道他會規定什麼樣的法律。所有現在的人權鬥士——如果允許他們公開行動——都會開始忙於追求權力。我們的法律是人道的，但是我們不能允許這種事發生。」

「我明白：是為我的健康……這樣吧，娜傑日達·瓦西里耶芙娜！我們早該談談了。我一直推遲，可現在有理由了。雖說我的時間有限……」

「我回來吃你昨天給我做的肉餅……順便問一句，你的女朋友和這個裸體主義者在哪兒呢？」

早晨在編輯部，娜佳坐在休眠狀態中。當然，伊弗列夫比她更想跟她待一會兒。男人這方面的願望總是更強烈。他不說話只是因為不知如何說。他們不放他去出差，兒子搬到了拉伯波爾特那裡。要是他們見了面，那就會更快地過去。

「哎呀，娜傑日達……」他厭惡地皺起了眉。「你已經不是孩子了！所有國家都有暴力機關。女兒，維切斯拉夫·魯道夫奧維奇·門日恩斯基說得很準確：『我們是國家的武裝部分。』就是這樣！你的思想家們對我本人沒有任何妨礙。但是國家有一定的原則，並且如果大多數人遵守，我們的任務是保護大多數人不受好出風頭的人的影響。沒有紀律社會不能生存。而敵人等的就是我們鬆弛紀律。我們不得不成為鐵板一塊。如果不及時堵塞裂縫，水穿透它后能夠衝垮大壩。我希望，我還能活到我們機關完全被撤銷那時候。但是這需要社會有高度的覺悟。」九-九-藏-書

「難道父親沒有權利知道，他的女兒和誰約會嗎？」

「在我家。」

早晨她起了床，煮了咖啡，把自己打扮好，去了一趟理髮館做髮型，又給指甲塗上無色的指甲油，然後急忙趕去編輯部。她看著表並驕傲地對自己說：瞧，又過了一小時，而我一次也沒有想到伊弗列夫。這麼說，正在過去。很快我會完全忘記他，在走廊里碰到后，我會笑一笑並想到，他身上有什麼特殊的？我要他幹什麼並且他要我幹什麼？就是個男人，不整潔，身材也不高，而我喜歡高個子的。況且他是世上沒有過的利己主義者。

他有分寸地沒有開始看桌子上散亂的手寫的稿子。目光滑過，從整個一堆書中抽出了三卷厚厚的書，它們用非工廠方式裝訂成了鮮紅色的書皮。伊弗列夫翻開了封面，在書頁的一角念道：「絕密」。

「他的面孔我覺得有點熟……」

「讓所有人成為機器人……」

「好吧！可是，見鬼，娜佳在哪裡？」

「你都聽到了……」

在娜佳的大房子中（如今不建這樣的住房了），天花板上有雕塑裝飾，並且門上裝著磨砂玻璃，維切斯拉夫在這裏輕易地搞清了方向。他光著腳啪嗒啪嗒地走進了客廳，往另一扇門裡看了一眼——這是書房，如今除非在博物館能看到這樣的書房。整整一面牆，從地板到天花板，擺滿了書。伊弗列夫沿著書架走了過去——上面有很多精美的翻印畫冊，老百科全書，一卷卷燙金的上世紀的專著。小梯子展開放著——上面有兩本書，是拿下來的或者沒放回原位的。兩本書中都是古文詩，詩人的名字伊弗列夫沒聽說過。一張狹窄的小沙發橫在房間中，一頭朝著書架；沙發旁邊的架子上放著盛著煙頭的煙灰缸、小晶體管收音機、電話機。正衝著窗戶，平放著一張有著爪形桌腿的雕刻製作大書桌，桌上的一側堆滿了書和雜誌，有英語的，伊弗列夫緊接著就看清了，還有德語的。他翻了翻它們。譯文插在了雜誌中——全套服務。心理學、哲學、精神病學……有趣的一套組合。這個呢？這是神秘學科，如果伊弗列夫的理解正確的話，心靈致動術，傳心術…九*九*藏*書…

「不，他是工程師，在郵箱號碼單位工作，保密的，和你一樣，我也沒有問。」

他聳了聳肩：

「在哪兒？」

「我們正好工作一會兒！」

「別浪費時間，穿衣服。」

「我不知道別人說你的單位什麼，可我告訴所有人，說你的上司的辦公室中掛著普希金的畫像。」

「在浴室里……和女友一起。」伊弗列夫眼也不眨地嘟囔道，一邊側著身子穿過走廊向娜佳的房間走去。

他把煎肉排扔到了盤子里。

她用手撐著欠起身，乳|房變成了尖形的，然後落在他胸前擠癟了。她開始親他的眼睛。

「你像義大利女人那樣，在肚子上放塊濕毛巾。」

「當然了，爸爸不會讓你受委屈的。」

她把小睡袍搭在一個肩頭上，跑到浴室去了。維切斯拉夫從沙發床上下來，在房間里溜達起來，仔細地看著來自不同國家的小擺設和他不知道的小瓶子。他在自己身上試了試娜佳的胸罩。希洛特金娜沒有回來，於是他走過去找她。

「和她的，也就是說和我的。對不起！……」

「是你？！」看到父親后她裝出吃驚的樣子。

「我想讓你失明並且除了我之外誰也不看！」

「學會了說傻話！就算這是你的看法，也應該更忍讓些。」

「那在家中閑聊這方面呢？」

「他姓庫里科夫。庫里科夫·安德烈。安德烈·亞歷山大洛維奇。」

「那你認為這正常嗎，好出風頭的人和一知半解的人想讓我們允許他們隨心所欲地寫和說。如果你想知道，那麼不是肅反工作者，而是人民不喜歡這樣的人並自己要求懲罰他們。比方說，我們不得不晝夜保護索爾仁尼琴。他是相當聰明的人，可是不能明白這點。而且需要他所有抨擊思想的是幾百個多愁善感的知識分子，再也沒別人了！如果他的那些方案是現實和有益的，它們早就在生活中實現了。我了解的各種殘酷行為和不公正現象比他多一百倍。然而我鞏固國家，而他在瓦解它。我為人民服務，可他為誰呢？他怎麼著——一個人比有一千四百萬成員的組織聰明？誰會當真相信這個？」

「應該登記結婚，」他說，「那時就會有地方了。」

「那麼肉餅在哪兒呢？」

「這樣很好。就是說，每一個下一次都像禮物一樣……」

「我是肅反工作人員，女兒。」

「然後我給領導寫聲明：他用非黨的方式愛我。聽說，按照瑜伽套路，女人通過意志上的努力可以不懷孕。」

「除了你以外大家都知道這事。你怎麼，就不會那麼信任我了？」

「我？我的一切都明擺著。只是你從來不過問。你的一切才是絕密呢。」

「他是好人。」她說道。「愛我，並且給我錢。你鄙視嗎？給我繫上胸罩！」

「你要知道這個幹嗎？」

「你們迫害的那些人！」

「普希金的？」他嘴角微微一笑。「為什麼？」

「您能向我解九九藏書釋，這是什麼意思嗎？」

這下他可忍不住了，了解了書名：「希羅特金·瓦·戈，國家安全少將。論意識形態鬥爭中控制思維過程的可能性問題。申請哲學副博士學位論文。」斯拉瓦哼了一聲，本想開始看，但是聽到了走廊里有腳步聲。他急忙合上了封面並向門口走去，但是門自己打開了。

「可現在這個人——難道不是同樣的權力嗎？」

「請允許我先穿上衣服。」維切斯拉夫不失尊嚴地對他說道。

「我討厭！」

「在哪兒？」娜佳的瞳孔放大了。「他以前白天沒回來過！」

「我們不喝酒，只吃加香辣調料的肉餅。」路上在計程車中她對著他的耳朵說。

喝酒給他帶來的樂趣越來越少了。興奮很快被食慾取代，這也讓他感到生氣。而娜佳希望的是，事先讓她屏住呼吸的事情中不要摻雜上任何別的東西，希望感情是純潔的，自然而然的。

「我是俄羅斯女人，親愛的！我在肚子上放一張紙。」

「沒有人影響我，放心吧。」

「可是你知道，我的工作是什麼樣的，所以我們不談這個！」

「哼，如果你不想與現存的所有人的準則保持一致——那就是咎由自取。當然，就是這樣的人我們也試圖教育，但不總是能成功。」

「要是沒有把握，難道我會叫你去？……我們去一趟？肉餅是現成的……」

白天娜佳端著托盤在食堂里走，尋找空桌子。看到正在嚼東西的伊弗列夫后她本想照常從一邊走過並單獨坐下來，但是他拉開了椅子並帶著譏諷的殷勤請她坐下。

「想不想我給你吃真正的肉餅？我昨天自己做的。還有香辣調料加番茄的調味汁——好吃極了……」

「是的。但是我感到害怕……」

「而我的肉餅厚實，」她引誘道，「用X光也照不透。」

「這我聽說過了，」父親笑了起來，「並不俏皮，我要告訴你，我們不管最美好的激|情，騰不出手來。」

他們離開躺下了，並且一切都和她夜裡夢見的一樣。

他的眼睛一亮，隨後暗淡了下去。

「進來！那是我的房間，」她返回來，把門指給伊弗列夫看並開始脫下皮大衣和靴子。「床沒來得及收拾，抱歉。儘管今天，順便說一句，是4月19日，義務星期六……」

他竟然碰上娜佳的父親了！走到娜傑日達的房間后，伊弗列夫兩手抱起了內衣，跑進了浴室。

「我轉告他們。」

「我知道，爸爸！我聽了二十年了……但是現在我們倆都是成年人，並且和稀泥的媽媽不在了。順便說一句，她也讓我照顧你。我們這樣遊戲吧：如果你想了解我——請講講自己，肅反工作人員！不行——不行……」

「你過著一種神秘的，我不明白的生活……」

希洛特金娜竭盡全力地自己和自己鬥爭。但是這一次毫無意義，於是她投降了。

「他和你一起工作？」

「我們消滅掉了，對不起。」