幾分鐘后，當她到達美國代表辦公室的時候，諾曼·佩希正在等她。他似乎有什麼令人興奮的事兒，簡直都憋不住了。「大新聞！」她一進門，佩希立馬沒頭沒腦地大嚷起來。然後他的表情突然一變，「嗨，你看上去一肚子晦氣。怎麼了？」

「是啊，我猜是這麼回事兒……不過得找個更好的理由。那不一樣。」

但斯威蘭森仍然不為所動，彷彿這種話都讓他的耳朵聽出老繭了。「好好想想。」他催道，然後轉身漫不經心地回到了之前那群人當中。他已經花了錢買了票，僅此而已。赫勒爾步出房間的時候，壓抑在心裏的惱怒簡直炸開了鍋，竭盡全力才能讓自己的腳步保持正常。

她走過的時候，米科連·索波洛斯基，就是蘇聯派駐月背的代表，從一扇門裡走了出來，一轉身走到她的身旁，兩人往同一方向走去。這個蘇聯人個子不高，但很壯實，頭上全禿了，膚色粉紅，即便在月球的重力下走起路來也是風風火火，這讓她有一刻覺得自己像是小矮人身邊的白雪公主。她從諾曼·佩希設法搞到的一份文件里得知，這人以前在紅軍里是陸軍將軍，專攻電子戰及其對抗手段，在那之後還擔任過多年的反情報專家。他出身的那個世界跟華特·迪士尼的世界風馬牛不相及。

「喔，我正要去查看一下郵件。」她說道，「如果能晚一個小時進行討論的話，我跟你就約在這兒見面好了。我們也許能邊喝東西，邊好好討論討論，或者找個辦公室。有什麼重要的事情嗎？」

喬爾丹諾·布魯諾天文台的碟形主接收天線就像是獨眼巨人的那顆巨大的眼睛——直徑四百英尺的鋼製網格拋物面天線屹立在繁星璀璨的天空下，漆黑的天空籠罩著了無生機的月球背面。兩座格構式塔架支撐著它，塔架位於圓形軌道的直徑兩端，可以沿著軌道運行。這便是天文台和基地最令人矚目的地貌特徵了。主接收天線一動不動地矗立著，傾聽著來自遙遠星系的低語，它投下的影子拖得老長，彷彿一隻變形的漏斗罩在了攢聚在它周圍的那些穹頂和小規模的結構體上，有些建築從影子的一側溢了出去，跟散落在遠方的礫石、環形山混雜在一起，難以分辨。

他的聲音里沒有那種本該有的挫敗感，而且他的話並不能解釋赫勒爾一進門的時候在他臉上看到的那九-九-藏-書股歡喜勁兒。她問道：「還有別的事兒嗎？」內心不住地祈禱，希望是她想的那樣。

「隨他們去。如果蘇聯人覺得壓力在我們這邊，他們可能會對保密工作產生錯誤的感覺，也就不會推進得太快了。」一抹冷酷的滿足感浮現在赫勒爾眼裡，她想到了別的事情。「而且甭管斯威蘭森怎麼想，就讓他去瞎琢磨吧。」她說道。

她對於科學家有著頗為矛盾的看法。一方面，他們那些充滿智慧的成就往往令人困惑，時常就像眼前這番景象一樣令人敬畏；另一方面呢，她經常感覺在更深的層面上，他們退縮進無欲無求的國度代表著一種徹底的放棄——是在逃避人類世界的負擔。因為在人類世界里，知識的表達是需要具有意義的。就連生物學家似乎都將生命的表達簡化為了分子和統計學的詞彙。科學在一個世紀之前已經製造出了解決人類問題的工具，但它卻又只能無助地站在一旁，任由人類將那些工具鍛造成獲取其他成果的手段。直到2010年代，聯合國擁有真正的全球影響力后，戰略裁軍才成為現實，超級大國的資源才最終得以調配，用於建設一個更安全、更美好的世界。

金屬映著陽光在黑暗的天空中蝕刻出線條，她抬眼望去，令她驚詫的是，居然有這麼一種智識和巧思，想要在遠離地球百萬英里的一隅貧瘠荒漠中創造一片生命的綠洲，建造如此規模的工程。甚至就在此刻，這些設備可能正在無聲無息地探測著宇宙的邊際。來自美國國家科學基金會的一位科學顧問曾經告訴她，大約一個世紀前，從射電天文學發源的時候算起，全世界的射電望遠鏡所收集到的能量最多相當於煙灰跌落幾英尺所消耗的能量。而現代宇宙學所描繪的那幅奇妙的圖景——坍塌的恆星、黑洞、爆發X射線的雙星系，以及「銀河猶如氣體分子」的宇宙——在一定程度上來說，都是由天文觀測到的信息重新構建出來的。

「是啊，但我知道。毫無疑問有來自莫斯科和華盛頓的郵件給我們，好明天用來吵架。」原本《聯合國憲章》規定，不許代表們接收來自自己國家政府的指示。但在月背，這種事兒堂而皇之。

赫勒爾說道：「很快你就有機會了。」一切看上去又充滿了光明。她突然從手裡的文件上抬起頭。「告訴你……今晚咱倆得用一頓特別的晚餐來慶祝……算是踐行宴會，搞到多晚都行。香檳、紅酒，還有這裏的廚子在他的冷庫里能搞到的最好的雞肉。聽起來怎麼樣？九九藏書」

「多年以前，我花了三個月時間在太平洋的一艘核動力航母上指導設備測試。」索波洛斯基說道，「似乎不走那些看不到頭的走廊就沒辦法從一個地方去往任何其他地方。而我在那些地點之間從沒發現有什麼其他東西。這個基地就讓我想起了那兒。」

「一兩個標題下的一些定義需要明確，程序方面存在幾個問題。」斯威蘭森不再像剛才那樣扯著嗓門說話了，他挪著步子轉了個身，好像要讓他們之間的對話避開房間里其他人的耳目。他一臉好奇地望著她——一副道貌岸然的樣子，顯得很奇怪，既想表現得親近些，又不願太親近。這讓她感覺自己就像是一個廚娘被一位中世紀的老地主盯著看。「我想可能晚些時候會讓人更舒服點兒。」他的語氣現在充滿了令人不安的神秘感，「或許可以晚飯時談吧，如果我有那個榮幸的話。」

他簡直太放肆了。「你正在犯一個錯誤。」赫勒爾深深吸了口氣，努力讓自己的聲音不招來別人注意，「請別再錯上加錯。」

她答道：「我不太確定今晚什麼時候能吃飯。」 她心中告訴自己，希望她會錯意了，「可能會挺晚的。」

「我們就是啊，難道不是？」

「噢，卡倫，」他說著，輕輕拉住赫勒爾的胳膊肘，把她拉到一邊，「我正找你呢。今天會議上有幾個觀點我們應該在明天的最終決議形成之前解決一下。我希望在它成文之前討論討論。」他又高又瘦，一頭優雅的銀髮，身板兒傲慢地挺得筆直，總是讓赫勒爾覺得他是最後一位真正出身名門的歐洲貴族。他的衣服總是中規中矩、毫無瑕疵，甚至在布魯諾天文台這個人人穿衣都不拘禮節的地方也是如此。而且他給人一種印象，是在用某種近乎鄙視的眼光旁觀著其他的人類，彷彿屈尊俯就，跟他們混聚一堂只是職責所迫。只要他出現，赫勒爾就感覺不自在，她在巴黎和其他歐洲方面的任務上花過不少時間，很難把這歸咎於文化差異。

佩希答道：「聽起來很棒。」然後又一皺眉，憂心忡忡地揉了揉下巴，「可話說回來……這真是個好主意嗎？我是說，就憑著一個小時之前發來的那個無法確認的信號，人們可能會猜疑，我們在他媽的慶祝什麼吶？斯威蘭森可能會覺得是我們，而不是蘇聯人在搞小動作。」

赫勒爾微微一笑。至少，在會議室桌子上爆發的異議能被留在那裡，這還不錯。在基地這種拘束的、公共的氛圍之下，任何多餘的事情都會令人無法容忍。「第谷環九-九-藏-書形山來的穿梭機剛剛著陸，」她說道，「不知道有什麼新鮮事兒。」

赫勒爾不得不強自鎮定。他這是在調戲她。這樣的事情就是會發生，這就是生活，但這事兒發生的方式太不真實了。「我認為您一定是誤判了什麼事情。」她簡短地告訴他，「如果有事情要討論，我一小時後跟您談。但現在很抱歉，我得走了，行嗎？」如果他就這麼放棄了，那這事兒很快就會被忘掉。

「國務院已經召你回地球了，你可以按計劃返回。這些月球飛行足夠讓你體會到太空飛行的樂趣。」佩希嘆道，「我在這裏堅守堡壘的時候會想你的。我只希望我也能走。」

「沒事兒。什麼新聞？」

「那是個更適宜共度的時刻，您同意吧。」斯威蘭森犀利地咕噥道。

佩希再也憋不住了，臉上綻放出大大的笑容。他身邊的桌子上擺著信使送來的包裹，已經打開了，前邊放著一沓資料，他從中拿起一些文件在空中得意地揮了揮。「亨特搞定了！」他叫著，「他們通過木星做到了！著陸細節已經在一周前敲定，蘇利恩人也已經確認。安排在阿拉斯加一個廢棄的空軍基地。全都安排好了！」

但行星依然按照它們預定的軌道運行，跟喬爾丹諾·布魯諾天文台的設備相連的那些電腦所揭示的模式並沒有改變。她所處的這個「現實」是否只是構建在流沙之上的幻影呢？科學家是否會為了某種更為宏大的、不可改變的現實——也是唯一事關永恆的現實——而避開這個幻影呢？某種程度來說，她無法將那個曾經在休斯敦會面的英國人亨特或是那個美國人描繪成只會躲到象牙塔里虛度生命的逃兵。

此時，一個移動的光點從灑遍星辰的穹隆上脫穎而出，越來越亮，漸漸顯示出太空軍團地表運輸船的輪廓，那是從第谷環形山來的班機。它在基地另一頭上空一停，懸停了幾秒鐘之後，緩緩降落到三號光學天文台和一堆儲存罐與激光接收器中間，再也看不見了。船上應該是那名信使，帶著經華盛頓發來的休斯敦的最新信息。專家們已經做出決定，如果對地球通信實施監控的幕後隱藏著伽星人的技術，那就什麼事兒都有可能發生，因此禁止使用電子通信線路，甚至保密線路也不能使用。赫勒爾轉過身走向穹頂另一端，在後牆那邊叫了電梯。一兩分鐘后，她走出位於地下三層的電梯，步入一條燈火通明、牆壁雪白的走廊，然後朝著布魯諾天文台地下迷宮般的中央樞紐走去。

「按您說的辦，我們會在一個小九*九*藏*書時之內把麻煩理清。那會讓之後的晚餐更輕鬆自在。」

「啊，不過不同之處在於，這些牆壁清洗得更為頻繁。資本主義帶來的一個問題就是只有付錢才能辦好事情。所以它只是穿了一件乾淨外套，遮住了下面的臟內衣。」

可他沒有。相反，他又走近了一步，讓她本能地往後退了一步。「你絕頂聰明，而且很有野心，同時還是個很有魅力的女人，卡倫。」他平靜地說著，拋下了之前的姿態。「如今這個時代，世界上有那麼多的機會——特別是給那些能在名流圈子裡交朋友的人。我能為你做很多，你會發現那都是極其有助於你的，你知道吧？」

「希望東西別太多。」她嘆了口氣，「我們應該考慮整個星球的未來。國家政治不應該攪進來。」她說話的時候，眼睛斜瞅著，想看看他的臉上有什麼反應。華盛頓還沒有人能確定聯合國的姿態是否被克里姆林宮所左右，也不確定蘇聯人是否只是按照他們覺得有利於自己的路子往下走。而這個蘇聯人依然讓人捉摸不定。

他們出了走廊，進入「公共房間」——通常是太空軍團的軍官食堂，不過暫時闢為來訪的聯合國代表團休息之用。空氣暖暖的，有些悶熱。大概有十幾個人在這裏，有聯合國代表，也有基地的常駐人員。有人在閱讀，有兩個正全神貫注地下象棋，其他人三五成群地在房間周圍或是另一頭的小酒吧聊天。索波洛斯基繼續走著，消失在遠處的一扇門裡，那扇門通往代表團的辦公區。赫勒爾本來也打算去那邊的，不過被尼爾斯·斯威蘭森給截住了，他是代表團的主席，來自瑞典，剛從一小群人里走了出來，這幾個人正好站在進門不遠的地方。

「這讓我想起紐約地鐵站了。」赫勒爾答道。

更為令人悲哀與費解的是，聯合國——在不久前還象徵著全世界的決心，發誓要推進有意義的進程，充分實現人類的潛能——現在竟成了這一進程前進方向上的障礙。對於成功的社會運動和帝國來說，這似乎是一條歷史法則：在促使他們進行轉變的那種需要得到滿足之後，他們便要抵制更進一步的變化了。也許呢，她暗想，在跟上不斷加速的時代步伐的過程中，聯合國已經開始顯現出所有的帝國最終都不可避免的那種衰老的徵兆了，那就是遲滯不前。

赫勒爾從他手中接過文件，高興地鬆了一口氣，露出笑容，她迅速瀏覽著第一頁。「我們能做到的，諾曼。」她低聲道，「我們會打敗那群混蛋！」

「馬里烏斯科剛剛到這兒了。」格里高rｅａd.9９ｃsｗ•com·馬里烏斯科是個俄國人，現任布魯諾天文台的天文學主任，是那裡的普通人員當中為數不多擁有特權了解跟巨人星對話內容的人之一。「一小時前來了一個信號，其實並不是發給我們的，用的是某種二進位數字代碼。他根本就解不開。」

赫勒爾面無表情地看著他。這隻能意味著：要麼是地球上某個地方，要麼是在它鄰近的什麼地方，已經有其他人開始向巨人星發送信號了，而且要獨享回復。「蘇聯人？」她啞著聲音問道。

卡倫·赫勒爾站在一座觀測塔里，透過透明的牆壁凝視著這一切。這座塔從兩層的主樓頂上拔地而起。由十一人組成的聯合國月背代表團又一次完成了言辭尖刻的會議討論。她獨自一人走到這裏，重新收拾一番自己的心緒，這次會議依然一事無成。他們最新的恐懼是信號可能並非來自伽星人，這得怪她，她很不明智地介紹了一星期之前去休斯敦時亨特吐露過的想法。現在，她甚至完全不確定自己為什麼要提出這種可能，因為事後看來，這為聯合國求之不得的延宕提供了一個加倍拖延的機會。正如她事後向大為意外的諾曼·佩希坦言，自己本想通過這個突襲來刺|激產生一些積極反應，結果卻是一步昏招，完全不奏效。也許她仍然因為當時沒有考慮得太清楚而十分沮喪，可不管怎樣，事情現在已經這樣了。在最近一次發往巨人星的信息中，聯合國對於在不遠的將來實施任何著陸行動的可能性含糊其詞，轉而談論大量涉及等級和禮儀的無足輕重的細節。諷刺的是，這應該就足夠清楚地說明了，那些外星人並非心懷敵意，不管他們是不是伽星人吧。因為如果他們有敵意，自然早就來了，如果他們真想這樣，那根本用不著等待熱誠的邀請函。這一切讓聯合國的政策更加令人費解，讓她和國務院的疑慮更重，愈加疑心蘇聯人正在自行其是，並在一定程度上操縱著聯合國的決策。然而，美國會繼續遵從規定行事，直到休斯敦成功通過木星建立起一條信息通道——假設休斯敦能成功的話。如果他們做到了，而且如果直到那時布魯諾天文台為推進事態所做的種種努力依然沒有成果，那美國推斷自己被人掣肘這件事就會得到印證。

佩希聳聳肩，「誰知道呢？斯威蘭森肯定得召集一場特別會議，索波洛斯基會否認，我敢拿一個月的薪水打賭。」

那種感覺又來了。他的話表面意思是他很榮幸，但他的舉止無疑說明應該是赫勒爾的榮幸。「我想你說過需要在決議成文之前討論。」她說道。