15
「請諒解我對你的這番笑話。」丹切克說著，止不住呵呵直笑，「但恐怕你臉上的表情實在是太好笑了。」
「我們可能正在脫離困境。」施洛欣平靜地說道。四下里都是充滿希望的喃喃低語。她又看了看顯示屏，明顯鬆了口氣。
「無法構建出與普通空間協調一致的圖形坐標。」計算機答道，「換句話說，我迷路了，不知道我們在什麼地方，也不知道我們會到什麼地方，甚至不知道我們是否能去什麼地方，而且無論如何都失去控制了。除此之外，一切良好。」
加魯夫命令道：「給我們看看那些結構體。」
「應力場完全紊亂。」施洛欣低聲說著，看著屏幕上最新的數據。「我們被隔離在一切可識別的參考物之外了。」她周圍的科學家們一臉陰沉。孟查爾緊張地抓著身邊控制台的邊緣。
「左拉克，你的報告呢？」加魯夫大聲問道。
加魯夫有些困惑。他四下看了看，只見亨特和凱拉贊穿過那群伽星人和地球人朝他走來。「你看不到他們嗎？」他大惑不解地問道。
突然間，他的心一下子飛向了那些魯莽的、無拘無束的、肆意放飛的地球人。他們終究是對的。他愛他們，愛他們每一個人。
「似乎沒什麼辦法。轉向器不起作用，縱向均衡器甚至在滿負荷狀態都無法均衡補償。」
「所有的感測器、通信線路、子系統都查過了，運行正常。不……我沒病，我也不是在幻想。」
ｈttpｓ://ｒeａd.９９csw•ｃｏｍ
那是個伽星人——稍稍有些變化的伽星人，但確實是伽星人。難以置信中夾雜著歡喜與興奮在加魯夫的頭腦中爆發。這隻能意味著……地球人從月球發送出去的信號被接收到了。
「我們能機動嗎？」
然後，左拉克確認了他們都已經知道的事情：「我根據記錄用外推法比對了一下星域，確認我們的位置。別問我是怎麼做到的，不過看起來這趟旅程結束了。我們到達了『巨人之星』。」
他退後站定，讓他的同伴們擁到地球人跟前，加魯夫用喉麥平靜地說著話，這東西仍然將他跟「沙普龍號」連接著，飛船就在蘇利恩飛船旁不遠。「左拉克，我不是在做夢吧，這件事真的發生了？」左拉克可以通過頭戴式微型視頻攝像機監控視覺畫面，「沙普龍號」的伽星人大部分時間都戴著。
加魯夫站在那裡大惑不解。指揮艙中的每一張臉都在看著，都在等著他的命令，但出了什麼事，他並不知道；如果真有事兒的話，有什麼能做的，他更是一點頭緒都沒有。這該怎麼發布命令啊。「呼叫所有崗位進入緊急狀態，警告他們隨時待命等候進一步指示。」他說著，並沒有任何明確的理由，只是為了讓眾人心裏踏實一點。一旁有一名船員答應一聲，轉身到一塊面板前傳達命令。
「看到誰？」
之後，新來的人被迎進旁邊的一間艙室，他們需要躺在沙reａｄ•9９cｓw.ｃoｍ發上好好歇歇。這樣做的目的並沒有得到什麼解釋。這些伽星人體驗到了一系列奇怪的感知擾動，然後一切又都恢復了正常。接著，他們被告知說這個過程完成了。幾分鐘后，加魯夫離開這間艙室，帶著他的隊伍重新進入了蘇利恩人齊聚一堂的地方……他突然停住了腳，眼睛難以置信地瞪了起來。
不等加魯夫回答，另一個聲音響了起來：「實際上那不是左拉克。那是我，在重複並模擬著左拉克。請允許我做自我介紹——我叫維薩。也許是時候讓我們解釋一些事情了。」
「系統狀態呢？」加魯夫問道。
此時，左拉克的聲音又響起來了：「報告過的那些動態開始迅速逆轉。耦聯和轉化功能模塊正在重新生成新的圖形坐標。各項參照正在回到平衡狀態。」
「我不懂你是什麼意思。」左拉克的聲音在加魯夫的耳機里答道，「我所看到的就是天花板。你正躺在那裡的某種椅子里，而且已經幾乎有十分鐘沒動過了。」
不到一小時后，加魯夫帶領伽星人的第一支隊伍走出「沙普龍號」一艘子飛船的氣閘，進入了來自蘇利恩的一艘飛行器裏面燈火輝煌的接駁站。他們走向那排靜靜等候著的身影，進行了一番簡短的歡迎儀式，那種壓抑終於打破了，所有的痛苦和希望爆發出來，流浪者們一時之間悲喜交加，笑聲與淚水都毫不吝嗇地拋灑出來。終於結束了。漫長的流放結束了
ｒｅaｄ•９9ｃsｗ.cｏm，被流放的人終於到家了。
凱拉贊站在那裡等著，直到所有的問候和介紹一一結束。然後他招呼一聲，帶著伽星人和地球人的隊伍進入了巨大的蘇利恩太空飛船腹地，現在只剩幾小時路程了。
「應力場沒有恢復正常，」左拉克又說道，「正受到外部壓制，強迫逆轉到亞重力速度。空間重新整合不可避免而且即刻發生。」有什麼東西減慢了飛船的速度，並且迫使它跟宇宙的其他部分重新接觸。「重新整合完成。我們再次接觸宇宙……」然後是一陣久到異乎尋常的沉默。「但我不知道是宇宙的哪個部分。我們似乎已經改變了我們在空間中的位置。」地板上出現了一個球形，顯示出飛船周圍的星域。看上去跟太陽系一帶的樣子完全不同，從「沙普龍號」離開地球的時間來算，現在到達的地方應該還能辨識出來才對。
「我叫凱拉贊，」那張面孔說道，「歡迎你們這些很久以前去往伊斯卡里星的人。很快你們就將抵達我們的新家園。請耐心等候，一切都會得到解釋的。」
驚喜的歡呼聲從四面八方爆發出來，大家一個接一個意識到發生了什麼。孟查爾原地直轉圈，舞動著雙臂，難以控制地釋放著情緒，而施洛欣已經癱坐在一個座位里，只是大瞪著眼睛盯著屏幕，什麼都說不出了。
蘇利恩人前頭不遠，居然站著一小群很熟悉的粉紅色小矮人，居然正毫不愧疚地哂笑著大惑不解的伽星人https://read.99csw.com。加魯夫的嘴耷拉下來張得老大，半天都合不攏，過了好一會兒才無聲地閉上。有兩個人走上前來，其他的人類跟在他們後面，不是別人——「咋才來，加魯夫？」亨特開心地問道，「你是在路上錯過路標了嗎？」
加魯夫轉向任務首席科學家施洛欣，她站在幾人中間，正在研究周圍顯示屏上一列列的信息。「出什麼事了？」他問道。
「在大堂里可不行。」亨特說道，「咱們還是進入飛船吧。得有好些事情需要解釋呢。」加魯夫更茫然了。亨特居然聽到了交談而且聽懂了，儘管他並沒有佩戴輔助通信設備，而且交談都是用的伽星語。
指揮艙周圍的三塊顯示屏顯示出了從不同角度獲得的畫面，有好幾個碩大的飛行器，那樣式加魯夫從未見過，緩緩從背景的星空里飄來。加魯夫和他的軍官們只能站著，默默地看著，充滿敬畏。不等任何人出聲，左拉克告知他們說：「我們收到來自不明飛行器的通信信號。他們正在使用我們的標準高頻譜制式。我正把它傳入主監控屏。」幾秒鐘后，俯視著地板的巨大屏幕顯現出一個畫面。指揮艙里的每一個伽星人都呆住了，被他們眼前所見驚得目瞪口呆。
加魯夫聽到緊急呼叫便立即趕往「沙普龍號」的指揮艙，一到這裏，只見他的副指揮官孟查爾看上去很緊張。「有某種我們以前從沒見過的東西在影響飛船周圍的應力場。」他回答著加魯夫無聲的詢問，「某種外部偏壓正在干擾縱向節點模式，並縮短了短程線的流形曲線。圖形坐標已亂作一團，左拉克無法做出解釋。它現在正儘力重新計算。」read.99csw.com
「有幾個巨大的人工結構體正在靠近我們。」左拉克停了片刻，說道，「那種設計並不熟悉，但它們顯然是智慧的產物。這意味著：我們被某種未知的手段蓄意攔截了，目的未知，智慧體未知，轉移去的目的地也未知。除了這些未知之外，其他一切都顯而易見。」
她無助地搖搖頭，「我從沒聽說過這樣的事情。我們正在進入某種時空不對稱狀態，坐標正在反向轉換成為一種幾何級數框架。我們所處的這一空間區域的整個結構正在崩塌。」
他們身後，加魯夫又看到了另一個熟悉的身影——身材粗壯，銀灰色中夾雜著灰白色的頭髮，五官鮮明；那是亨特在休斯敦的頂頭上司，他身邊是那個紅髮女郎，也是在那兒工作的。他們身邊是另外一對男女，他都不認識。加魯夫努力讓自己的腳走動起來，眩暈之中，他看到亨特按照地球人的禮儀伸出一隻手表示迎接。加魯夫跟他親熱地握了握手，然後依次跟其他人握手。他們可不是某種光學影像；他們是真的。蘇利恩人肯定是為了這個場合把他們從地球帶過來了，用的是慧神星時期的人不知道的手段。