10
「你們不是人類。」我說。
「嗯。」萊蒂說，「如果你覺得我的樣子很好笑，那麼我告訴你，這一點也不好玩。曼德拉草被拔起來時發出的聲音實在是太響了，而我又沒有耳塞。我用曼德拉草換了一個影子瓶，就是一個盛著醋的老式瓶子，醋里溶解了許多影子……」她給吐司抹上黃油，又往上舀了一塊金色蜂巢蜜，接著開始大口吞咽。「做這些事只是為了去集市交換，可集市上有好多店根本沒打算開門。不過我需要的大部分東西倒是都弄到手了。」
這句話在我的胸腔和腦海之中激起了輕微的恐懼：「你是說，去她的房間？」
「她沒給我任何我想要的東西。她說她要把我關進閣樓。」
烏蘇拉說：「我需要這個男孩安全無虞，我說過要把他關進閣樓，那就這麼辦。至於你，農場的小姑娘，我該拿你怎麼辦呢？得想個妙招。把你身體里的東西翻到外頭怎麼樣？那樣你的心臟、大腦和肌肉就會暴露在外，而皮膚會被包裹在內，然後我會把你封存在我的房間，也就是這裏，讓你的眼睛永遠只能盯著你身體內部的黑暗。我做得到。」
「我才不怕呢。」烏蘇拉嘴上這麼說，聲音卻透著恐懼。她接著說：「你怎麼知道我的名字？」
「你能解釋一下嗎？」我說，「你總是說些摸不著邊的話。」
除此之外，桌上還有烤吐司和自製的黑莓果醬。我還品嘗了有生以來喝到過的最好喝的茶。火爐邊，小貓舔舐著碟子上的奶油，發出滿足的咕嚕聲，那聲音響亮到連廚房另一邊的我都能聽見。
「赫姆斯托克太太，萊蒂呢？」
我們走出前門。
我摸黑爬回床上，枕著空空的枕頭，心想自己肯定要徹夜難眠了。等我再次睜開眼時，天已經亮了。
我問：「你是怪物嗎？就像烏蘇拉·芒克頓一樣？」
烏蘇拉躺在床上，雙眼緊閉。除了母親外，這是我第一次見到成年女性的裸體，我好奇地瞧了她一眼。不過對我來說，這個房間比烏蘇拉更有意思。
藉著橙色的月光，我看到一位老太太（儘管看不清她的臉，但我近乎確定她就是赫姆斯托克老太太）在上下走動。行走時她手持一根長而粗的樹枝，像是拄著一根拐杖。她讓我想起接受檢閱的士兵，我曾在一次倫敦行中在白金漢宮外看過閱兵，跟隨隊列來回行進的士兵步伐鏗鏘，士氣昂揚。
「我能看一看嗎？」
我翻看了一下椅子上的衣物，這些衣物和我曾經穿過的完全不同。沒有內褲；上身是一件白色汗衫，沒有扣子卻拖著一條長長的尾帶；下身是棕色及膝褲配白色中筒襪；外套是一件栗色夾克衫，後背開了道V形的衩，就像燕子的尾巴；淺褐色的襪子也比一般的襪子長。我努力把這身衣服穿戴齊整，一邊穿一邊心想：要是鉤環、紐扣和硬得要死、掰都掰不開的紐扣洞換成拉鏈和搭扣就好了。
「你認為世界是這個樣子。」萊蒂說，「你認為它很簡單，可以任你玩弄于股掌之間，可事實並非如此。」
「這些東西能趕走她嗎？」
聽了這話，萊蒂並未露出喜色。她說：「我們去海洋邊坐一坐吧。」貓咪睜開幽藍的眼睛，目送我們離開。
「我只想讓烏蘇拉·芒克頓離開。」我說，「我恨她。」
「不知道。你為什麼覺得她有害怕的東西？她是個大人，不是嗎？大人和怪物什麼都不怕。」
「他很噁心，克倫威爾時期的那個，但我們趕在餓鳥到來前，送他離開了那裡。」
真希望我也能發出那樣的咕嚕聲。
「我愛我的海洋。」最後萊蒂開口。
「那我在後門放一雙合你腳的鞋子。」
她看上去悶悶不樂。
「謝謝。」
「哦，除了我給她鋪設好的路，她哪兒也去不了。」前屋裡，我妹妹仍在彈奏《筷子》。
烏蘇拉翻身下床，站起身，居高臨下地看著我們。閃電不再環繞她的身體起伏翻九九藏書騰，可她裸身站在卧室里的模樣比她飄浮在暴風雨里的樣子更加可怕。她是個大人，不，不只是大人，她年紀很大，我從未像現在這樣，覺得自己像個弱小無力的孩童。
「她循著麵包屑跑到屋外去了。她害怕了，可憐的傢伙，她真的太害怕了。」
萊蒂的聲音近在耳旁。她說：「她應當留在這裏，接受我的提議才好。」
「可是我們想趕她走啊。」
「來吧。」萊蒂說，「該去問候她了。」
一顆顆紅色血珠從手背上沁了出來，我不由得伸手擦拭，抹成一團血污。緊接著，一條形如繃帶的長布條纏上了我的腿，眼見有一條布要落到我的前額上，我趕緊躲開，卻被另一條布蒙住了眼睛。眼前什麼都看不清了，我只好拉扯蒙住眼睛的布條，不料又被一條布條纏住雙手手腕，綁到了一起。隨即我的雙臂被綁到了身上，我失去平衡，跌倒在地。
後門處有一雙類似馬靴的黑色皮靴在等著我，它看起來很舊，但保養良好，而且正合我的尺寸。儘管拖鞋讓我更為自在，但我還是換上了這雙皮靴。萊蒂和我一同走向她口中的海洋，也就是那片池塘。
「她正在上頭幹什麼？」
我們已下了樓梯，正沿著過道走向門口。
她對我倆粲然一笑。對成年人來說，她的確非常漂亮可人，可對於七歲的孩子，美麗固然具有吸引力，但並非什麼必要的東西。如果她沖現在的我這麼笑，不知我會如何反應，也許面對她的邀約，我也會像父親一樣，獻出真心，忘掉身份，神魂顛倒。
窗邊的椅子上，擺著我從來沒見過的衣物。小木桌上有兩個盛滿水的瓷水壺，一壺熱氣騰騰，一壺是涼水。水壺邊有個盆，我定睛一看，原來是個放入桌子凹槽處的洗手盆。床腳有一隻毛茸茸的黑色小貓，它在我坐起身時睜開眼睛——藍綠流轉，靈動而奇異，就像夏日的大海。它發出一聲尖細的貓叫，像是在疑問。我摸了摸它柔軟的毛皮，翻身下床。
金妮伸出一根手指，劃過我的夾克衫。「這年月已經沒人穿這種衣服了。」她說，「不過我媽在上頭施了點小魔法，所以沒人會注意到，你大可穿著這身衣服大搖大擺地走來走去，沒有哪個靈魂會發覺它的異樣。咦，你沒穿鞋？」
這兒是我原來的卧室，可又不像我的卧室。專門為我定製的黃色洗手盆猶在，瑩藍如知更鳥蛋的牆壁猶在，與我居住時一個樣。可屋裡多了許多從天花板上垂掛下來的布條，灰濛濛，亂蓬蓬，破破爛爛，就像繃帶一樣，一些只有一英尺長，另一些幾乎垂及地板。窗戶未關，冷風颼颼，吹動灰色布條東搖西晃，彷彿整個屋子都在顫動，如同風中的帳篷，海上的小舟。
「跟我回去吧。」萊蒂說，「我是出於善意，出於好心。相信我，接受吧。我想我們最初相見的地方，那個橙色天空的世界，是離你家最近的地方，可即便如此，依舊路遠迢迢。我無法把你從那兒送回你出生的地方，我問了姥姥，她說那個地方壓根已經不存在了。不過你一旦跟我回去，我們會為你找個相似的地方，在那裡你會很開心，很安全。」
我舀下一小塊蜂巢蜜，混在濃稠的粥里，倒上奶油。
「不是你引我們來這裏的，」萊蒂說，「我們來是因為自己想過來。我來給你最後一次主動離開的機會。」
我們摘下一些豌豆莢，剝開，吃掉裡頭的豌豆。我真是想不通，為什麼大人們會把生吃口感這麼好的東西做成令人作嘔的罐頭。
金妮站在樓梯下方，對我說：「你睡了很久，睡得很香。我們已經擠好牛奶了。你的早餐在桌上，火爐邊有一小碟奶油是為你的小夥伴準備的。」
「我們是。」
「用來阻止她出去。」
昨晚來到這個房間，要先走樓梯上到頂樓，再往左轉。我循著記憶，出門右轉，路過萊九-九-藏-書蒂的房間（房門半開著，可屋裡沒人），走向樓梯。可樓梯不在我記憶之中的地方。走廊盡頭是面牆，開著一扇窗，朝向樹林和草地。
「我和你說過。惡梟。」
「沒錯。」
廚房的餐桌上放著一碗粥，旁邊的碟子上盛了一塊金色蜂巢蜜，此外桌上還有一罐濃郁的黃色奶油。
「哦，怪物會害怕的。」萊蒂說，「至於大人嘛……」她摸了摸長著雀斑的鼻子，「我要告訴你一件重要的事。大人表面上是大人，內心則不然。表面上，他們個頭高大、思維跳脫，總對自己做的事心裡有數。而內心，他們其實一直沒有變過，仍和你這個年齡一樣。事實上，世上沒有所謂的大人。在這個廣袤無垠的世界上，一個也沒有。」她思索片刻，嫣然一笑，「當然，姥姥除外。」
「那雙鞋子太大了。」
世界一片灰暗。我放棄掙扎，躺倒在地，專註於一呼一吸，幸好纏繞的布條為我的鼻子留了個空當。它們把我束縛住，如同活物。
我們並排坐在長椅上，一時無言。我思考著所謂的大人：他們真的是生活在大人身體里的孩子，就像藏在冗長無趣、沒有圖片也沒有對話的大部頭中的童書嗎？
我凝視著萊蒂，看著她的棕色短髮、挺翹鼻子還有她的雀斑。她看上去比我大三四歲，實際上也許比我大三四千歲，或比三四千再翻一千倍。我對她無比信任，哪怕地獄之門近在眼前，可是……
我說：「人們應當懼怕烏蘇拉·芒克頓。」
萊蒂嗅了嗅空氣，說：「惡梟還沒來，太好了。」
萊蒂說：「這一次你不必跟我一起去。你可以留在這兒，我去和她談。」
「她去哪兒了？」我問。
我們走上車道。我問：「你們是準備念個咒語，把她送回家嗎？」
「你怎麼知道她去了哪裡？」
我們來到卧室門口。樓梯頂端玩具士兵所在的位置此刻是一道撕開的大裂口。我盡我所能描述一下：就像有人給樓梯拍了張照片，然後把士兵從照片上撕掉了。士兵的所在之處一無所有，唯有一片死灰，看久了讓我眼睛疼。
萊蒂拿出一匹塑料玩具小狼，這樣大小的狼你也許能在兒童動物園或者方舟上見到。她把玩具小狼埋在一大塊煤下方的薄煤層里，煤層散發著潮濕、黑暗以及粉身碎骨的古老森林的味道。
「她在害怕什麼？」
我看向編織袋，袋子里裝滿了破損的玩具：洋娃娃的眼睛、頭和手，沒有輪子的玩具車，還有帶缺口的貓眼玻璃球之類的。萊蒂站起身，拿起窗台上的那個果醬瓶。瓶子里，那條閃著銀光的透明蟲子正在扭來扭去，擰轉翻騰。萊蒂把瓶子丟進手提袋裡的破玩具之間。貓咪睡著了，完全沒注意我們。
「我在這兒很開心。」她說，「開心得不得了。」接著她用近乎遺憾的語氣說，「而你們，就開心不了了。」
萊蒂往池塘丟了一塊鵝卵石，說：「我想不是。怪物會以各種形態、各種大小出現。怪物之中，有些是人們現在懼怕的東西，有些像人們很久之前懼怕的東西，有些是人們應當懼怕卻沒有懼怕的東西。」
不過我並不害怕，我也說不出來我為什麼不害怕。我信任萊蒂，如同我倆一起去橙色天空下尋找帆布怪時一樣信任。我相信她，只要和她在一起，我就不會受傷。我就是知道，就像我知道草是綠的、玫瑰有尖刺、早餐的麥片粥香甜可口一樣。
「那這些是用來做什麼的？」
「你見到就知道了，不過我倒是希望你永遠別見著它們。」
我搖搖頭：「我打賭這不是你的真實面貌。」
烏蘇拉在床上坐起身，睜開雙眼，眸色同懸挂的灰色布條一模一樣。她的聲音聽起來仍半夢半醒：「我之前就在想該做什麼把你們倆引過來，瞧，你們來了。」
那一夜，我做了奇怪的夢。我在黑暗中猛然驚醒。我知道，只有恐怖至極、嚇得我魂飛hｔｔpｓ://ｒeａd.９9csｗ.coｍ魄散的夢才會讓我驚醒。我使勁回想，卻怎麼也想不起來剛剛夢見了什麼。那場夢仍糾纏著我不放：它就在我的身後，可就像後腦勺一樣在我的目力所及之外。同一時刻，它既在那兒，又不在那兒。
「我們要偷偷潛入嗎？」
我從四柱床上爬下來，在床下摸索，直到摸到那個瓷夜壺。我撩起睡袍，開始小便，隨後走到窗邊向外眺望。月亮依舊飽滿，不過已落至低空，散發出暗橙色的光芒：我母親稱之為豐收月。但我知道豐收的時節是秋天，而不是春天。
晨光和煦，我的家看上去是那麼溫和友善，向我敞開懷抱，牆壁上的紅磚和屋頂的紅瓦都讓我心裏暖洋洋的。萊蒂把手伸進手提袋，拿出一顆玻璃球，按入依然潮潤的泥土。隨後她沒有進屋，而是向左一轉，沿著院落的邊緣，走到老韋勒的菜田邊停下。她又從手提袋裡拿出一樣東西：一個缺頭少腿的粉色洋娃娃，雙手被啃咬得破破爛爛。萊蒂把它埋在豌豆苗旁邊。
「不能。」
「幹嗎非得偷偷摸摸的？我們要像紳士名流一樣，大大方方地走上車道，穿過正門。」
「不。」萊蒂說，我覺得她的聲音有些傷感，「其實你做不到。我給過你機會了。」
「它需要多大就能變得多大。」萊蒂惱怒地說，接著嘆了口氣，「唉，我們還是快點把那個叫什麼來著，烏蘇拉，送回她的家鄉吧。」她接著說，「我並不知道她懼怕什麼。和你說個秘密，其實我也怕她這種生物。」
我聽到一聲輕響，像是破布爛衫在抖動。屋裡的灰色布條開始一條接一條與天花板分離。布條落了下來，可並非直線下落，而是從四面八方沖我們飛來，彷彿我們是磁鐵，把它們都吸了過來。一條灰布落在我的左手背上，粘住不動了，我用右手抓住這條灰布，想把它扯下來，一開始沒扯動，我用了點勁，把它扯了下來，灰布與皮膚的相接之處頓時發出一聲如同吮吸的聲音。我的左手背上剛被布條粘住的那一塊變色了，它變得那樣紅，紅得仿若嘬了很長很長時間，嘬得比我在現實中的任何一次都更加長久、更加用力。
我想把那場令我膽喪魂消的夢拉回腦海，卻尋之不得。我知道這場夢中含有背叛與失落。這場夢嚇得我無法再次入睡。火爐已近乎熄滅，只剩暗紅色的餘燼告訴我它曾一度旺盛燃燒，發出光亮。
我們站在樓梯頂端，卧室的門緊閉著。萊蒂說：「她不會把你關進閣樓。」她沒敲門，直接推開，走進曾經屬於我的房間，我不情不願地跟了進去。
萊蒂聳聳肩：「每個人都表裡不一，沒有顯露真實面貌。你沒有。我也沒有。人類比你所想的要複雜得多。這是事實，誰都免不了。」
「我不會害怕她。正如姥姥所說，她就像一隻跳蚤，自命不凡，目空一切，恣心縱慾，就像一隻吸飽了血肚皮都快脹破的跳蚤。但她無法傷害我。在我生活過的諸多時代，她的同類我見過幾十個。比如克倫威爾執政的時代就有一個，那個有點意思，他讓人們感到孤獨。為了消除孤獨感，人們用各種法子傷害自己：挖出眼珠啦，跳下深井啦。自始至終，那個蠢貨就坐在大公爵的地窖里，像只和鬥牛犬一般大的又矮又胖的癩蛤蟆。」
「餓鳥？」
「這是假的。」我這麼告訴她，彷彿相信她就破壞了我童年的信念支柱。「你的池塘，不是你的海洋。這怎麼可能是一片海洋呢？海洋比大海還要大，而你的池塘真的只是一個池塘。」
「就是姥姥口中的惡梟。清潔者。」
「你也害怕惡梟嗎，萊蒂？」
鞋子前端有銀色鞋扣，但鞋子太大了，不合我的腳。我便直接穿著襪子走出房間，小貓跟在我後面。
「我們不念咒。」萊蒂的語氣帶著些微沮喪，「我們有時會動用一些秘訣，但我們不念咒，也不耍把戲。姥姥不同意這麼做九*九*藏*書，她說這太平淡無奇了。」
「我今天早上調查過了。我還找了其他東西——一些界標，防止你跑得太遠，卷進更多的麻煩。來的路上，我沿途還撒了麵包屑，徑直通向這個房間。現在打開這個瓶子吧，取出通道，我們送你回家。」
萊蒂搖搖頭。我們並肩沿著蜿蜒的燧石小路走向我家，走向那個自稱為烏蘇拉·芒克頓的怪物。我拎著裝有睡衣睡袍的棕色紙袋，萊蒂捧著相較她的身高大得過分的拉菲草手提袋，袋子里裝滿了破損的玩具。這些玩具是她先用一株會尖叫的曼德拉草換來了溶解在醋里的影子，接著用影子換來的。
「這說得通，你是她來到這個世界的通道，成為通道是件非常危險的事。」她用食指敲了敲我胸口正對心髒的位置。「她最好回到她原來所在的地方，我們會把她安全送回家，同樣的事我們已經為她做了十幾次了。可她特別倔，怎麼勸導都聽不進去。好啦，去吃早飯吧。如果有事找我，就去九畝田那兒。」
「怎麼可能？你什麼意思？難道你和你的家人會為了保護這個世界而阻攔我？你是你們家唯一一個離開農場邊界的人，還在不知道我名字的情況下企圖封印我。你母親就不會幹這種蠢事。小姑娘，我可不怕你。」
萊蒂把手探入手提袋深處，掏出那個關著透明蠕蟲的果醬瓶。
「你不過是在威脅我，嚇唬誰呢？」
「我朋友啊。」我告訴她，「那個可怕的怪物呢？」
我們坐在老舊的長椅上，看著風平浪靜的褐色池面、悠悠漂浮的睡蓮葉和聚於水岸的浮萍。
「你也在害怕。」
前屋裡有台鋼琴，還有一個蓋箱分離的藍色玩具箱。萊蒂從手提袋裡拿出一把破損的木琴，扔到鋼琴和藍色玩具箱間堆得宛如碎石坡的一堆玩具之中。
她好奇地看著我，問：「昨晚發生什麼事了？我以為你會被狠狠教訓一頓，可爸爸媽媽就這麼回家了，而你要在朋友家借宿一夜。他們為什麼說你睡在朋友家？你不是一個朋友也沒有嗎？」接著她注意到萊蒂，「她是誰？」
「你回來啦。」我說。
「她出門了，去找一些需要用的東西。必須把你家的那個傢伙送回家，不然會有麻煩，情況會越來越糟。萊蒂封印了它一次，被它溜了，所以萊蒂得把它送回家。」
「我不走！」烏蘇拉的語氣任性恣情，像個因未被滿足而鬧脾氣的小孩。「我才剛到這兒沒多久。現在我有了一座房子，有了幾個寵物——他的爸爸就是我的小甜心。我讓大家開心。全世界沒有一個像我一樣的生靈，剛才你們進來時我正巧在探查，發現我就是天下的唯一。這兒的人不會保護自己，不會隨機應變，所以這兒是全宇宙最棒的地方。」
我躺在地上，默默聽著，除此之外什麼也做不了。
「不許你這麼說她。」妹妹說，「她是個好人。她正在小睡呢。」
萊蒂走進廚房，拎著一個老式手提袋，上了年紀的女性常常拎著這種袋子去商店購物：一種大大的編織袋，幾乎和籃子一樣，外層由拉菲草編織而成，內層是一層布襯裡，把手是搓緊的麻繩。萊蒂手中的編織袋裝得滿滿當當。她的臉上有刮傷，還出血了，雖然血已經凝結，但看起來還是怪凄慘的。
「這些東西能用來標記界限，阻擋一些事物出入。」
「可你不怕烏蘇拉。」
「惡梟是什麼？」
我們穿過大門，走進房子。大門沒有鎖，除了節假日出門，我不記得它曾經上過鎖。
喵！藍綠色眼睛的黑色小貓大叫一聲，像是為了吸引我的注意，接著它轉身往回走，昂首闊步，尾巴衝天。它帶我轉過一個轉角，走過一段我沒見過的通道，來到樓梯平台。它活蹦亂跳地下了樓梯，可愛極了，我跟在它後面。
我感受到萊蒂的手抓住了貼在我臉上的布條，吧唧，布條在分離時依然發出了濡濕的吮吸聲，可感覺上已失去生機。布條脫九九藏書落後掉到地上，一動不動。這回我的皮膚沒有滲出血珠，可糟糕的是我的胳膊和腿都跟睡著了似的，不聽使喚。萊蒂扶我站起身來。
如果我生拉硬扯，這些布條會讓我受傷。
我想了想，對她說：「和你在一起，我更有安全感。」
「也許吧。那你覺得烏蘇拉·芒克頓會害怕什麼？」
如我所言，孩子們喜歡另闢蹊徑，而大人們只知道循規蹈矩。我們離開大路，抄了一條萊蒂所知的近道，穿過幾片農田，進入一大片棄置的院落。這片院落屬於一位富人，花園凄冷破敗，房屋日趨坍圮。我們又回到路上，眼前正巧是我家院落邊緣處的金屬欄杆。
「是有點。我想現在她應該已經發現自己被我設下的界標困住了。」
「斯卡薩奇，姥姥把你們這類東西叫作跳蚤，其實她隨便怎麼叫你們都行，我想她就是覺得跳蚤這個稱呼比較好笑……她不介意你們是什麼，她說你們夠無害了，就是有點蠢。因為在這片天地，有種以跳蚤為食的東西，姥姥管它們叫惡梟。姥姥一點也不喜歡它們，說它們殘暴無情，非常難纏，還總是不知饜足。」
「那手提袋裡是些什麼東西？」
當我們回到廚房，小黑貓不知去了哪裡，不過那隻霧色家貓正坐在窗台上，凝視著窗外的世界。餐桌上，早餐用具已收拾妥當，我的紅色睡衣和睡袍整齊疊放在一個棕色大紙袋裡，連同我的綠色牙刷，一起等待著我。
「我沒有威脅你。」萊蒂說，「我非常希望你能抓住機會。當你在這個世界上尋找同類時，你就沒有想過，這兒為什麼連一個歲數大的同類都沒有嗎？你從來沒想過。你很開心你在這個世界獨一無二，你從沒停下來思考過。」
我看著她，躁動的心不知不覺間平靜下來。
妹妹沒有提到我的衣服。
「不，我們想讓她回家。」
金妮說：「我不恨烏蘇拉，她做的事完全符合她的天性。她從沉睡中蘇醒，她想給予每個人他們想要的東西。」
我把熱水和冷水倒入洗手盆，兌出合適的溫度，洗臉洗手。我接了冷水打算刷牙，卻沒找到牙膏，倒是看到了一個圓形小鐵盒，盒蓋上用古雅的字體印著「麥克斯·梅爾頓強效牙粉」。我倒了一些白色粉末到牙刷上，開始刷牙，嘴裏有股薄荷和檸檬的清爽氣息。
萊蒂猶豫良久，只回答了一個字：「怕。」
妹妹正在前屋練習鋼琴。聽到我們進屋的聲音，她停下彈奏《筷子》這首樂曲，轉過身來。
「你看吧。」
我們走上樓梯，萊蒂在每一級上都放了東西：一個清透的玻璃球，內部有一絲繚繞的綠色；一個金屬連接件；一顆珠子；一對天藍色的洋娃娃眼珠，連接在控制眼睛開合的白色塑料片上；一個小型馬蹄磁鐵；一塊黑色鵝卵石；一枚徽章，可以附在生日賀卡上的那種，表面印有「我七歲了」；一個火柴盒；一隻塑料瓢蟲，底部有塊黑色磁鐵；一輛玩具車，半邊被擠壓變形，車輪不知去向；最後是一個缺了條腿的鉛兵。
我等待烏蘇拉回應，可她一聲不吭，不予應答。耳邊唯有一聲門被摔上的巨響，和其後咚咚咚迅速跑下樓梯的聲響。
我想念爸爸，想念媽媽，想念家裡自己的床，它離這兒僅一英里左右。我想念昨天，想念在烏蘇拉、父親的怒火和浴缸夢魘到來前的昨天。我希望昨天能夠回來，這份渴求無比迫切。
「你不會讓她抓到我，是吧？」我問萊蒂。
「還在給人們發錢。」萊蒂說，「僅限於當地人。她在得知人們自以為的所需之物后，努力把這些東西送給他們。她這麼做，是為了讓這個世界變得更加純粹，能讓她生活得更為開心自在。現在她已經不那麼在乎給別人發錢了，她現在更關注有所求而求之不得的人群。」
「聽起來不可怕啊。我知道烏蘇拉害怕它們，可我不怕，做清潔的有什麼可怕的？」
「你得離開這裏了。」萊蒂說。