「至少，告訴我她埋在什麼地方吧？」拉羅斯問。

回到家，她什麼都想改變，她小修小補了幾件物品。她跟父親沃爾弗雷德住在一起，她嫁給了一個表兄弟。她是個老師，她的女兒也是老師。與她同名的女兒成了皮斯太太的母親。她們都會兩種語言，會四個等級的數學，都了解植物的用途，會在大地上飛翔。

他用手拍拍那疊文件，眼睛正視著她。

然而，對拉羅斯而言，他們消滅印第安特質的行動為時已晚。她會唱《共和國戰歌》，可她母親已經教會她如何使用奇妙的奧吉布瓦烈性毒藥。她知道怎麼抓住看到的動物，怎麼給它剝皮。她母親用陷阱抓住過一個白人惡棍的頭顱，燒掉了他的眼睛。她母親召喚過外祖母的鼓，用它來治愈過一個徘徊在黑暗和眩暈中的男人。她母親為女兒製作過一面新鼓，她把鼓託付給父親保管，沒人能拿走它。現在，這一代拉羅斯已見過海洋，現在她到東部來的使命已完成。她母親教過她如何在必要的情況下珍藏好自己的靈魂。她從樹梢召回自己的多個靈魂，收入體內。她已經完整了，可以離開了。她清洗瓶瓶罐罐一個月，賺到了一頂過時的帽子，算是工資。頭上的帽羽顫動著，她姿態端莊地沿火車站台走著，手拿著皮夾，皮夾里裝著回家的車票。

「不可能。」她說。htｔｐs://ｒeａｄ•９9ｃsw.com

「有人把她偷走了。」

「為什麼？」她走近來，一隻手搭在他肩膀上。

賓夕法尼亞州卡萊爾市的卡萊爾印第安工業學校由理查德·普拉特負責管理。他是第十騎兵營曾經的上尉，身材高大，長著小斧頭似的鷹鉤鼻。他曾成功改造過伊利諾伊州馬里恩監獄的犯人，曾在漢普頓學院與蘇族青年男女共同學習，曾挫敗與弗蘭克·鮑姆思想相近的那些人，曾把他的學生推薦給同情印第安人的改革派，為他們工作，也曾撰文表示：「印第安民族的希望和救贖在於讓印第安人浸淫於我們的文明，當我們將他們按在文明的水中，把他們留在那兒，直到由里到外浸得通透。」

她的父親呷著威士忌，他仍然沒有開口說話，但那隻沒拿酒杯的手底下放著一疊文件。

第一代拉羅斯去世前，她已教會女兒每到一處怎麼找守護神，怎麼用歌謠和植物治愈人們的病，飢餓難耐時吃什麼根莖，怎麼設陷阱、叉魚、結網，怎麼用樹枝和彎彎的樺樹皮生火。怎麼縫縫補補，怎麼用滾燙的石頭煮食物，怎麼編蘆葦墊，怎麼做樺皮罐子。她教會她用植物把魚毒暈，怎麼做弓箭，怎麼用來複槍，打獵時怎麼利用風，怎麼製作挖掘用的木棍，怎麼挖某些植物根莖，怎麼雕刻和吹奏長笛，怎麼用珠子編製子彈袋。她教會她怎麼根據鳥兒的叫聲判斷進入樹林的是什麼動物，什麼樣的天氣即將來臨；判斷你是不是要死了，或者是不是有敵人跟在身後。她學會了怎麼安撫新生的嬰兒不哭，怎麼逗大一點的孩子開心，給每個年齡段的孩子吃什麼，怎麼抓住老鷹拔取它的羽毛，怎麼把樹上的鷓鴣打下來。怎麼雕刻製作煙袋鍋，怎麼把漆樹枝的中心燒空做成煙袋柄，怎麼製作煙葉，怎麼製作干肉餅，怎麼收穫菰米，怎麼簸米，怎麼迎風揚去穀殼，怎麼烘乾、儲存，怎麼製作煙袋需要的煙絲。怎麼刻制樹杯，怎麼取楓樹汁，收集樹液，怎麼製作楓糖漿和糖，怎麼浸泡獸皮，怎麼刮除獸皮上的毛，怎麼用動物的腦髓塗抹滋潤獸皮，怎麼讓獸皮變得柔軟光滑，怎麼熏制獸皮，用獸皮製作什麼物品。她教會她製作手套、裹腿、鹿皮靴、裙子、大鼓和上衣，怎麼用麋鹿、馴鹿和森林野牛的胃囊製作手拎皮袋。她教會她怎麼在半睡半醒間或沉睡時讓身體留在原地，飛到各處了解大地上正在發生的事。她教會她怎麼做夢，怎麼從夢裡返回，怎麼改變夢境，怎麼待在夢裡保住性命。read.99csw.com九*九*藏*書

儘管拉羅斯的想法充滿矛盾，但她一直努力讓自己現實一點。她的想象中有座墳墓，墳前豎著石碑，碑上刻著母親的名字，她終有一天能去看一看。父親的話怎麼也說不通。

「女兒啊，東西都在這兒。」

她學會了正確的站立方式，學會了跟人緊緊握手，學會戴上手套，學會逐個手指地摘下手套。學會了怎麼像白種女人一樣穿著硬皮鞋走路。學會了怎麼使用和清洗難聞的月經帶，而奧吉布瓦的女人身上從來沒有經血的味道，因為她們用的是苔蘚和香蒲茸毛，一天沐浴兩次。她學會了忍受身上發臭發癢，忍受一周用開水煮一次內衣預防生虱子，忍受一周洗一次澡，接著是兩周洗一次，然後是三周。她學會睡在冰冷的地板上，學會忍受白人的氣味，學會了正確擺放餐具。她學會了眼睜睜看著朋友或患上麻疹很快死去，或因為肺炎窒息而死，或因為腦膜炎痛苦地尖叫不停。她學會了怎麼唱送葬的輓歌，她為一個名叫阿莫斯·拉弗洛姆博伊西的蘇族男孩唱過，為一個名叫亞伯·林肯的夏延族男孩唱過，為赫伯特·利特爾霍克、厄內斯特·懷特·桑德爾、凱特·斯邁利和一個自殺的孩子唱過；這個自殺孩子的名字被她小心地從腦袋裡抹去了。她學會了怎hｔｔｐs://ｒeaｄ•９9ｃsｗ.ｃｏｍ麼忍受飢餓、怎麼靠吃樹皮填飽肚子，樹皮吃的是樺樹皮最裡面的幾層。她學會了像母親一樣掩飾自己已患上肺結核。

「因為我不知道。」

第二代拉羅斯由里到外浸淫其中。她腦子聰明，適應令人痛苦的緊身胸衣后，她自己學會了拉緊胸衣，戴上手套，因為她母親在特殊場合也戴過手套。她在卡萊爾學校的校外教育項目中學會了給白人打掃屋子，用小刀把角落裡的污垢挖出來，她會把灰色條紋的大理石地磚擦亮，她能讓木製品光亮如新，她可以把銅壺擦得閃閃發亮。她還會書寫可愛的字體，把數字分解成上千個因子。她知道全世界的河流和希臘人、羅馬人、美國人打過的仗，美國打敗英國，接著又打敗野蠻人。她背誦過各民族的名字，各個種族的列表一向把白人放在最高的位置，接著是黃種人、黑人，排在最後的是野蠻人。根據課程所講，她的族人就排在最後。

「是真的。」他回答。然後，他把話重複了一遍，這話她從小到大曾多次忘記，又多次記起。

那又怎麼樣？她也戴帽子，也系鞋扣。她會背《獨立宣言》，普拉特上校跟她講過內戰，講過發動內戰的原因。她表演過詩朗誦，內容是關於廚房天使的。她學過算術，記得地球儀上各個國家的形狀。她了解美國歷史以及從古至今不同程度的文明，這一文明在理查德·普拉特上校這樣的人物身上發展到巔峰。她先學會了如何靠麵包和水活命，接著是咖啡、肉汁和麵包。她學到的大都是怎麼做粗活：怎麼用軋布機，給衣服上漿，怎麼用熨斗，她天天在華氏120度的高溫下工作10小時。她學會了使用縫紉機，因為講奧吉布瓦語，她會想象怎麼把自己的嘴巴縫起來。她學會了怎麼忍受打板子的體罰，怎麼用餐叉、餐勺吃東西，怎麼用餐刀正確地塗抹豬油，怎麼種蔬菜，怎麼偷蔬菜，怎麼做肥皂，怎麼擦地板、牆壁和陶罐，怎麼擦洗身體和用力擦頭，怎麼把地板、便桶刮乾淨，怎麼把餐具間一層層的隔板擦乾淨，學會認識老鼠，學會怎麼殺死它們，怎麼從附近的農場偷東西或找堅果和橡子，藏在胸口的衣服里好填飽肚子。最初幾年，卡萊爾學校把農場出產的東西都賣了，一天三頓給學生吃的除了燕麥片，還是燕麥片。read.99csw.com

「這一點我沒法告訴你。」沃爾弗雷德回答。