「我的意思是，快點，我們出發了。」

「在一個葬禮上，」朗德羅回答，「她叔叔艾迪波伊的葬禮。守靈時，艾迪波伊容光煥發地躺在那兒，艾瑪琳站起來發言。她記得很多事：比如，艾迪波伊馴服過的那隻浣熊，像頂帽子一樣趴在他頭頂上；他把孩子們當成啞鈴，用兩隻胳膊舉上舉下。他那雙綠色的塑料鞋，你記得嗎？這些事讓人覺得他還活著。」

今天，他來奧蒂·普盧姆和巴普·普盧姆家，也帶著煙斗準備打磨。他先幫奧蒂做好個人衛生，給奧蒂洗了澡，小心護著他還在愈合的瘺管，以免沾上水，因為瘺管通著胸部的大動脈。朗德羅還給巴普的狗洗了個澡，純粹是為了讓它開心。巴普去法戈市看望女兒了。奧蒂推著輪椅靠近電視機，用電量不足的遙控器指著電視機，隨意切換頻道；朗德羅給自己和奧蒂做了三明治，是沒有湯汁的那種。奧蒂有時說，他真想吃橙子，饞得都想哭。他只能吃低流體食物。奧蒂找到他喜歡的美食秀節目，他倆一邊欣賞著電視上閃亮的廚刀、打麵糊的特寫鏡頭、炸得噝噝響的食物和吹毛求疵的試吃場面，一邊吃三明治。但奧蒂前天剛做過透析，身體很虛弱，一個三明治都吃不完，對美食秀也很快沒了興趣。可他還想聊天。他關上電視，問朗德羅過得怎麼樣，聲音像細線一樣虛弱無力。

朗德羅想起放在盥洗室抽屜深處的芬太尼貼劑，那是為奧蒂無法痊癒的殘肢預備的。

「你好。」她回應。

「你媽媽，她挺好。我的意思是，想想發生的事，她做得挺不錯的，你不覺得嗎？」

「我們身上都是難聞的三明治味兒。」斯諾說。

瑪吉不會發球或跳殺，一點也不會接球。她動作不優美，但不論球到哪兒，她都能搶到球的落點，把球墊起來。她有時猛撲，有時蛙跳，有時像鹿一樣躍起，把球頂過頭，向後挑，但凡隊友似乎要把球猛擊出界，她就會出手。她的球感很好。她的救球簡直不可思議，隊友能接住。她忘記了一切，忘記了所有的煩惱、所有的腸胃不適、所有的恐懼，一連幾小時全神貫注，逗得教練大笑，也用她有趣的救球方式鼓舞了隊友。

奧蒂仍滿懷期待地等著，所以朗德羅繼續往下講。

「現在做美甲！」喬塞特拿出一托盤指甲油。

他緊緊抓著煙袋鍋，看著手指關節泛白，等待那股衝動，那股衝動，那股衝動緩和下來。這一刻是最危險的，他以為自己已控制住衝動這個魔鬼，但那個狡詐的朗德羅卻無視他的決心。慾望、恥辱、讓他無法呼吸的恐懼，慢慢消停下來。他已染上情感的病毒，他的身體壓制著感情，就像抑制活躍的病毒一樣。但他把情感的閥門關閉，再次陷入沉睡，他在自覺自愿的遺忘中獲得了安全感。他把煙斗石貼在額頭上，直到覺得安全才拿走。他深吸一口氣。內心那反覆無常的衝動已歸於平靜。他又勸說了一會兒。

「土豆沙拉，義大利通心粉。美味佳肴。當然，我們一起吃過飯，然後我就離開了。我在大福克斯上夜班。我打聽到她的地址，每天晚上用抬頭為六號汽車旅館的信箋給她寫信。我寫的信她都保存著。」

「快弄掉！」

「用蛋黃醬護理頭髮，是誰的主意？」

「我要到鎮上接酷奇，你們做作業吧。」艾瑪琳對三個女孩說，「這是蛋清面膜？我覺得簡直讓我老了十歲。」她的皮膚仍然緊繃著，感覺很奇怪。

等等。

喬塞特看著霍利斯。他說這話時的聲調和溫柔的語氣，看她時眼神中那種特別的認真和關切，讓她想九-九-藏-書起斯諾說過的話：霍利斯喜歡她。這真讓人坐立不安，她突然強烈地意識到這種奇怪的可能性。她再開口說話時聲音嘶啞，嚇了霍利斯一跳。

「你敬過頭了，都敬成這樣了。煙斗祖宗不會生氣，」奧蒂說，「做祖父的心懷憐憫哪。再說，現在還不算聖物，還得為它祈福才行。」

教練讓她們一二一二地報數，進行分組比賽。喬塞特和斯諾都是雙數。瑪吉想站在雙數的位置，可偏偏卡在單數上。她與黛蒙德和「帕瓦公主」一組。她們似乎很清楚自己擅長的位置，已經就位。黛蒙德把球傳給瑪吉，說了一句：「發球！」

斯諾把一罐蛋黃醬和一卷保鮮膜放在餐桌上，倒了四分之一碗食用油。瑪吉肩上搭著一條毛巾，坐在餐椅上，斯諾把蛋黃醬和菜籽油塗抹在瑪吉頭頂的髮絲上，然後往下塗在每一縷頭髮上。瑪吉想笑出聲來。味道很難聞，但斯諾的按摩很舒服，讓她心裏雀躍不已。她合上眼，閉起嘴巴。這時發笑不合適。斯諾用保鮮膜繞著瑪吉的頭纏了幾圈，把末端拉緊，然後在保鮮膜上緊緊地裹上一條毛巾，像個包頭巾。

「嘿，我想知道……」

「這就是現實，」斯諾說道，「我們一直叫她別這樣。她聽不進去。霍利斯和酷奇，他們關係很鐵。我們也有彼此，我，喬塞特。還有，嗨。」

他自己也吃了一驚。也許一個男人問另一個男人這樣一個問題，有點出格了吧。他們在他身上插滿透析用的管子，像個抽水馬桶一樣。慢慢死去真是件無聊的事。

「這是第一代拉羅斯的東西。她就住在這兒，那時這兒還是一個小木屋。這個小小的糖碗是我們僅有的她的遺物，我猜，除了那些由外婆保管的信件和資料。」

「她是我妹妹，」喬塞特回答，「她是個接球高手。等著瞧好吧。」

現在，你就待在那兒吧，別來打擾我了，他告訴它。

喬塞特笑了，發出她認為的危險而性感的低吼。霍利斯驚奇地望著她。

「儘管罵吧。」奧蒂說。

南達科他州是煙斗石之鄉，蘭德爾的一個朋友繼承了南達科他州採石場的煙斗石開採許可權。這位朋友把煙斗石免費送給蘭德爾，蘭德爾又送給朗德羅，讓朗德羅為他製作煙斗。但這個煙斗是朗德羅給自家人做的。他們每次進汗屋祈禱時都會帶上煙斗。他們對待孩子的煙斗就像對待活生生的人一樣。所有孩子很早就會收到屬於自己的煙斗，但直到成年才用它來吸煙。家裡的孩子就剩下拉羅斯沒有煙斗，所以朗德羅要給他做一個。他先用電鋸，再用扁銼刀在紅色石頭上雕出大致的輪廓。接著，用粗銼刀、更細的銼刀和圓銼刀琢磨出煙袋鍋的弧線。他會用一級級更加精細的砂紙來打磨。最後，他會先用布，再用手掌和手指細細摩挲好幾個星期，手上的油脂會加深石頭的顏色。這是個樸實無華的煙斗。朗德羅不贊成把煙斗雕成鷹頭、水獺、熊、鷹爪、雪羊、烏龜、蝸牛或者馬的形狀。煙斗本是謙卑地祈禱時所用的樸素的器物。

「拉維奇！」她厲聲喊道。

瑪吉嗓子發乾。她把球用力往地上一擲，可球不像在艾恩家後院一樣，沒有歪著彈回來，而是直接回到她手中，好像很喜歡她。她把球高高拋起。

「在忙什麼呢？」

「我跟你一起去。」拉羅斯說。

奧蒂琢磨著換個話題。

那是？

她把種子放進洞里，小心地把金盞菊從分栽的塑料花盆裡拉出來，輕輕地把每一株小苗擺放在一個洞里，把屋檐下的灰色土撒在根部。然後，她給所有的種子和花苗澆水，可差點把苗沖走，後來她掌握了竅門，讓桶里的水像細流一樣澆在上面。她又跪好。

「你的家庭可以回溯到read.99csw.com很久以前。嗯？」

「哇，」艾瑪琳說，「我的臉幹了，感覺皮膚像要掉下來似的。」

可這土不像瑪吉家的土，裏面都是小石子，顏色灰撲撲的，澆上水就變成泥湯。

十月的一個周末，瑪吉陪著拉羅斯步行回家找他的兄弟姐妹。前一夜，色彩斑斕的樹葉驟然凋落，粘在他們鞋底。瑪吉待在艾恩家，要跟斯諾兩姐妹一起做功課，還因為斯諾姐妹邀請她一起美容。喬塞特和斯諾打算把廚房變成皮膚保養和頭髮護理的休閑天地。

「坐著別動。」朗德羅心裏暗想。

「都是那個蛋清搞的鬼。」拉羅斯說。

「實際上，是喬塞特的主意，可她人很敏感，你知道吧？」

雖然霍利斯早已了解這個沒有手柄的糖罐的故事，但他什麼也沒說。喬塞特接著往下講。

她愛聞金盞花的味道，濃烈而溫暖。她老遠就聽到霍利斯的車吃力地往家開，汽車發動機低聲轟鳴，但依然耐心地爬著緩坡。不久，他在車道上停下車，從車上下來。

「那家裡有吃的嗎？還有剩下的湯嗎？」

他們洗掉蛋清，欣賞著彼此光潔的皮膚。等他們解開頭巾、沖洗頭髮時，蛋黃醬怎麼也洗不幹凈。瑪吉看著鏡子里的自己，發現茶漬把眼睛變成了浣熊眼。茶漬圈裡的雙眼閃閃發亮，好像發高燒一樣，她看上去像得了神秘的怪病。她審視著像陶瓷一樣光滑的雙頰。

沒事，他輕快地說。

她盯著鏡子里的自己，開始往額頭擦玉蘭油。

「你和艾瑪琳第一次見面是什麼時候？」

「快點！」喬塞特坐在皮卡上喊。斯諾開車，瑪吉坐在斯諾背後的彈跳座椅上。她們把皮卡開到學校，停在體育館門口。體育館很大，其中三個球場的鐵制網桿的球網卷了起來：這樣一來，幾種不同的比賽可以在體育館同時進行。

奧蒂知道，朗德羅會喝得酩酊大醉。

「你好。」他說。

參加選拔的有十八個女生，腦後正中間扎著高高的馬尾辮，頭戴五顏六色、鬆緊可調的寬髮帶。有的長得像印第安人，有的也許是印第安人，有的像白人。黛蒙德朝瑪吉微笑。六英尺高的黛蒙德化著濃妝，蹦蹦跳跳，興高采烈，嘴裏噼啪吐著口香糖。另一個女生把馬尾辮扎得很高，可髮辮還是幾乎垂到腰間，像帕瓦儀式上受長輩重視的公主，她名叫雷吉娜·塞勒。斯諾身高五英尺十英寸，頭髮也很長，垂到後背一半的地方。瑪吉決定也留長發。黛蒙德的肌肉結實有力，「帕瓦公主」雙腿的彈跳力特別好，可以烏鴉跳。瑪吉決定加強鍛煉。教練是個圓滾滾的小個子，笑眯眯的，也許是個帶白人血統的印第安人。他脖子上戴著一串珠鏈，灰白、稀疏的長發貼著頭皮，紮成一個馬尾。他就是杜克先生。

「不，真的，是他說的！」

朗德羅露出微笑。

「有點疼。」過了一會兒喬塞特說道。

「他現在都不用搶副駕駛座了，」斯諾說，「猜猜，每次媽媽有空跟拉羅斯在一起，後座上坐的都是誰？」

「你是古時候的人吧，」喬塞特突然說道，俯身去擁抱拉羅斯，「你真像我們的老祖宗。」

「我也給巴普寫過信！你信里寫了什麼？」

昨天，她從雜貨店帶了些種子和萎蔫的小金盞菊回家；那些種子和花原本放在一個標有「免費」字樣的桶里。她的心愿是，家門旁有多姿多彩的鮮花盛開，而不是堆放著廢舊的自行車和生鏽的滑板，而且小孩根本無法在石子路上滑那個滑板。她把這些舊東西都拖到後面的樹林里了。

斯諾大笑。她們開車回家。她和喬塞特誰都沒有注意到，瑪吉聽到「自殺」這個詞時臉一下變得僵硬，她倆也沒注意到，瑪吉的眼睛不再聚焦。ｒｅaｄ.９９ｃｓｗ•com她突然回到穀倉里，發現媽媽高高地站在夕陽的斜暉中。嗖的一聲！她的思緒迅速跳回車內。她害怕自己太開心、太幸福，反而讓媽媽覺得難受。當斯諾姐妹嘰嘰喳喳說個不停時，她凝視著路面，滿心焦急。斯諾開得夠快了，可她還是需要再快一點，快點趕回家。

「其實我母親不喜歡我，你知道，」瑪吉說，「她愛拉羅斯。」

「你還有我們呢。」

「真的？」

排球隊選拔賽在那個周六舉行。

遇到艾瑪琳以前，他一直活在睡夢裡，邊走邊睡，也不知道做了多少事。後來，她猛地喚醒了他，當他敢於正視她時，他發現兩個人都醒著。她開始進入他的身體和靈魂，他感覺自己承受不了，腦子胡思亂想。要是她離開他，他會變成瞎子、聾子，忘記怎麼說話，忘記怎麼呼吸。當他們爭吵時，他會變成空氣。他身體的原子、分子——無論他由什麼構成——這些原子和分子就開始四散漂移。他感覺自己不再是個穩定的實體。她是怎麼做到這點的？有時，她夜裡下床，他在半睡半醒間，卻怎麼也動不了，心裏的恐懼不斷加重，只有當他重新感覺到她在身邊翻身時，恐慌、焦慮、讓人窒息的痛苦才會減輕。如果艾瑪琳不再始終如一地愛他，他會因為陷入愛河死去。他就像在山洞里出生，被當作狼孩或小猴養大，把吊在電線上的奶瓶當成媽媽。情感本身就讓人不堪重負。

「你能感覺到嗎？」

「人們聽著艾瑪琳講的點頭微笑，就像你這樣，」朗德羅說，「艾迪波伊每天早上喝施利茨，其他時候從不喝酒。他常穿那些夏威夷風格的襯衫。他講過笑話經常像《摩登原始人》里的弗雷德一樣笑，呀吧嗒吧嘟，我注視著艾瑪琳，心想，在這麼悲傷的時候，她卻能喚起人們心中的這些畫面，讓人忍不住笑，這樣的人是個好人。還有，她很漂亮。」

現在，你坐到爸爸的躺椅上去，喬塞特會給你的眼睛敷上冰凍茶包，用鹽給你的腳去角質。你做完以後，喬塞特會給我的頭髮做蛋黃醬護理，然後我們一起去敷蛋清面膜。

土畢竟是土，對吧？

「哇！別笑。」喬塞特說，可她忍不住笑出聲來。斯諾臉上的干蛋清裂成一道道紋，像細線織成的蛛網。

「我也是。」拉羅斯說。

霍利斯往餅上撒了一勺糖，喬塞特想閑聊幾句。

斯諾的眉毛擰在一起，嘴唇張開；她瞪大眼睛望著瑪吉的臉。瑪吉正準備亂說一氣，撂句狠話，她發誓無論如何也不想看到斯諾眼裡露出憐憫。這時，斯諾伸出一隻胳膊，摟著瑪吉的脖子說道：「去他的，親愛的，我們得擰成一股繩才行。你看。」

「知道他說什麼了嗎？你們倆，知道他說什麼了嗎？他說，古代的故事就跟我們現在的電視一樣。」

「我會為她死，為她吃苦受難，為她穿越滾燙的沙漠，就這一類的話。也許說過我願意喝下她浴缸里的水，希望沒有吧。」

瑪吉再次用她的神風自殺式俯衝將球救起。

「能。」瑪吉說，她閉著眼睛，眼睛上敷著正在融化的立頓茶包。

當她們發現她已入選校隊時，喬塞特說：「好吧，剛開始你可能常坐冷板凳。別擔心。你可能在資歷比較淺的校隊打得比較多，但我們需要你。」

杜克先生讓女孩們進行熱身練習。喬塞特與瑪吉搭檔，斯諾與黛蒙德搭檔。「帕瓦公主」有著可愛的顴骨，梳著精緻的麻花辮，引人注目，她一臉冷淡和https://read.99csw.com輕蔑地瞅著瑪吉，問那是誰。

她扭過頭衝著車前座，用面部表情暗示，讓她看拉羅斯和艾瑪琳。

朗德羅覺得，製作煙斗也是一種祈禱，但這種祈禱可以和其他事情同時做。客戶按照流程進行檢查，等待化驗結果，在醫院大廳或者病人家裡看電視時他經常一邊陪客戶坐著，一邊打磨煙袋鍋。

她滑稽地晃著瑪吉，拉她靠近自己。

「沒錯，」奧蒂說，「我覺得，艾迪波伊的葬禮宴會肯定差不了。」

「對不起，」朗德羅對奧蒂說，「有時候那件事弄得我又難受一場。」

護理材料可以從食品櫃和冰箱里找。白糖面膜、咸鹽腳部去死皮、肉桂蜂蜜唇部去角質、蛋清緊緻面膜、黃瓜眼膜、冰凍茶包眼部面膜、檸檬水洗髮液、蛋黃醬美髮滋潤護理。她們決定先做最後這個。

喬塞特跪坐在腿上。

瑪吉再次拋高球，卻把球打到了網上。但其他人只是拍拍手，就各就各位。她臉頰發燙，不過好像沒人注意。下一輪發球。「帕瓦公主」把球打過來。喬塞特接球調整，斯諾擊球，就像她們後院練習時一樣，跳向半空，球飛向瑪吉左側。瑪吉來不及衝到球下方，迅速出拳，把球猛地高高墊起，人在地上一滾。黛蒙德把瑪吉的傳球打到對手後方，但喬塞特和一個彈跳力極強的金髮女孩已在那兒等著；喬塞特再次把球傳給斯諾，斯諾又把球砸向瑪吉。

「每個人的家庭都可以回溯到很久以前！真不錯。回到未來吧，夥計。」

教練沒有吹哨。

他從各個角度欣賞了一遍，稱讚那些金盞菊不錯。他沒有告訴她，第一場霜就會凍死金盞菊，而它們來年也活不過來；也沒告訴她，秋天撒下種子根本是徒勞。但他納悶，這些她怎麼都不知道呢。為什麼她連這些生活常識都沒學會呢？空氣很溫暖，但這些纖弱的花苗的葉子已開始泛黃，註定會死。

斯諾稱讚瑪吉母親的拿手本領，這對瑪吉產生了奇怪的影響。她的胃好像在身體里漂浮遊盪，可腦子裡卻有一絲嫉妒。她望著斯諾，看著她優雅地頂著滿頭蛋黃醬味兒的頭髮，看著她那優雅的肩部曲線和整理得毫無瑕疵的T恤。她需要斯諾的理解。

「哎，你知道。我認為，我們是在考驗彼此。不，更像我們融入對方身體里生活了一段時間，從俗世里消失了一段時間。老實說，我們有一段時間酗酒，還吸毒。後來才清醒過來。我們想要個孩子，接著斯諾出生了，她出生時很小，我們互相扶持，想盡辦法讓我們的孩子活下去。艾瑪琳在學校工作。我們渡過了那個難關。這段時間剛開始時，我們還收養了霍利斯。接著，喬塞特出生了，八磅重！我們回到這兒，恢復傳統的生活方式，開始是為了擺脫酗酒的習慣，後來是為了家庭幸福。我們更加尊重傳統習俗，在孩子們面前按照傳統風俗舉行了婚禮，再後來特拉維斯神父又為我們主持了基督教婚禮。酷奇出生了，然後是拉羅斯。好事一件接著一件，良性循環，直到……」

「接著說啊，」奧蒂說，「你跟艾瑪琳的好運氣用光了，不過，也許不只是運氣問題。你也是個好人啊。」

朗德羅講故事時，奧蒂又興奮起來，但一陣強烈的疲倦像波浪一樣向他襲來。他立刻睡著了，雙唇間響起呼吸聲。朗德羅往奧蒂的脖子上套了一個旅行枕，讓ｈｔtpｓ://ｒｅaｄ•９９ｃｓw.ｃoｍ他在椅子上睡得舒服些。過去的事情在朗德羅的心裏翻騰。他已經很久沒想過他和艾瑪琳最初的生活。眼下，哪怕是回憶，也讓他既痛苦又開心。

「我媽媽也很敏感。」瑪吉說，可她真希望沒說這話。不管怎麼樣，她倆坐在後座，艾瑪琳聽不到她們說的話。斯諾沒吭聲，但瑪吉看得出，她在想該說什麼好。過了一會兒，斯諾開口了。

艾瑪琳看到三個女孩先往她們的臉上又往拉羅斯臉上塗蛋清，她跟她們說，我也想做。他們躺在沙發上，或地板的毛巾上，聽著收音機，等待蛋清風乾。蛋清變干時，開始拉緊皮膚。

瑪吉取下眼睛上的茶包：「我的幹了。」

「這箇舊糖罐的故事，你知道嗎？它很久前就在這棟房子里了。很久以前，我的曾曾曾祖父曾經用它來保存一把鑰匙。」

瑪吉結結巴巴說不出話，就像有人往她手裡塞了件意想不到的禮物。

瑪吉和斯諾跳進車裡，一路坐到鎮上。她們想買唇部護理用的肉桂，還得買洗髮液。

「我從來不知道。」

「我的。」

他們離開后，喬塞特開始在門前台階旁使勁挖那粉末似的硬土。院子其他地方都很濕潤，可這塊地方因為在突出的屋檐下，一直很乾燥。因此，這兒也許不是種花草的好地方，可她有個心愿要實現。她父母對園藝和家庭美化裝飾不感興趣。他們關注跟人有關的事務，諸如醫療、社會、人道主義這類的事。但在過去的一年裡，無論喬塞特什麼時候去接拉羅斯，差不多每周都能看到諾拉新種的花開放，還不是普通的花，連喬塞特都不知道名字。從整個夏天一直到秋天，總有一種花接著另一種花相繼開放。在這些不尋常的花中間，還有常年都有的金盞菊和矮牽牛，這兩種是她認識的。諾拉在後院里還種著蔬菜，攀爬的藤蔓纏在雞舍的鐵絲網上。小徑上鋪著稻草，把成排的植物隔開，小雞在小徑上啄食。在喬塞特眼裡，她的家就像雜誌里的漂亮房子。當然，諾拉有份兼職的工作，跟她母親很不一樣；艾瑪琳的工作沒完沒了，花花草草的事得喬塞特來打理。

「確實。」朗德羅說。

「我記得艾迪波伊。」

「神——奇——」「帕瓦公主」尖叫。另一個女孩把球調整好，「帕瓦公主」一個大力扣球，球越過斯諾高舉的雙臂，砸在場地無人能及的最佳落點。

「我想，得這麼說，現在大體上挺安穩，可該死的……」朗德羅對奧蒂說。奧蒂睜著昏暗的雙眼，朝他微笑。朗德羅手裡拿著煙袋鍋，但怎麼也平靜不下來。

所以當她抖落塵土、站起身看他時，他問。

「跟媽媽打交道可不容易。」瑪吉說。她克制著，沒有去摳新塗的指甲油。淡淡的天藍色指甲油。

斯諾沒有告訴她，頭幾年，她和喬塞特一直躲著巫婆似的諾拉。她說，喬塞特喜歡諾拉種花的方式。

「她喜歡種花。」瑪吉說。

他們走進屋裡，在冰箱里翻找，掀起爐子上湯鍋的蓋子，找到了藏著的餅乾和剩下的燕麥餅，喬塞特身上散發著某種味道，讓霍利斯更加飢餓。他想做個三明治，可沒蛋黃醬了。喬塞特用鐵支架烤了些燕麥餅，他倆坐下來吃。

扣殺得分！

長吧，小花苗，長吧。

「做煙斗時不該說髒話，」他說，「蘭德爾說會褻瀆它。對它應該像對待祖父或者祖母一樣恭敬。」

「哦，就是弄個小花圃，」喬塞特說，「想把這兒弄漂亮點。」

朗德羅充滿深情地摩挲著煙斗石。那紅色是祖先的血液，有了祖先，艾瑪琳和孩子們才會來到這詭譎的世界。

「你在球場上像自殺似的！」

瑪吉沒想到是喬塞特比較敏感。

「行了。」艾瑪琳說。

「因為它正在刺|激你的膠原蛋白。」

艾瑪琳坐了起來：「現在能拿下來了嗎？」