0%
第四章 卡泰麗娜·科爾納羅 大國的政治

第四章 卡泰麗娜·科爾納羅

大國的政治

島內的這些動靜被威尼斯駐塞普勒斯行政官逐一彙報給本國政府。9月,威尼斯政府向他們下達了如下指示:「對於反威尼斯派與在王后的統治之下依舊熱衷於談論塞普勒斯獨立的島民,絕密製作這兩派的所有塞普勒斯人名單,火速送至本國政府。」不久,塞普勒斯宮廷中的一個重臣在王后的名義下被押送去威尼斯,還有一人被驅逐到國外。
法馬古斯塔之亂中,威尼斯的武力介入並非出自王后卡泰麗娜的援軍請求,塞普勒斯王國的家臣中也沒有一個人向威尼斯請求援軍。這是威尼斯方面以王后結婚時簽訂的契約之一——守衛塞普勒斯王國不受外敵侵犯——為盾牌進行的擅自介入。
1475年8月,獲悉前女王夏洛特與那不勒斯的4艘船開往亞歷山大。共和國政府立即派遣數艘排槳船,乘載了150名克里特士兵前往塞普勒斯。
1483年1月,獲悉兩艘大船及500名士兵從那不勒斯出發開往萊萬特,因遇到了惡劣天氣,漂流至希臘海岸。共和國挑選了多米尼克·馬利皮埃羅(年代記的著者)為海軍將領,委派他掌管摩德納與群島之間的愛琴海海域。但是,馬利皮埃羅海軍將領的真正任務是監視希臘海岸上的那不勒斯船隊的動向。
在協助本國的養女王后執政的大義名分之下,威尼斯共和國對塞普勒斯實施的內政干涉,在其冷酷性、徹底的現實主義的周全性上,可以說是體現文藝復興時期最強盛國家之一的威尼斯政治外交本質的一個絕好的例子。威尼斯出色地維持了政治與武力的均衡,有效地靈活運用,一旦察覺到異常情況,就立刻派遣大艦隊,憑藉其威力擺脫困境。所以,以其威力為背景展開的威尼斯政治外交,足以作為一個大國對待小國的政治的案例——歷史上不厭其煩地重複著的大國憑藉武力對小國進行內政干涉的藝術佳例。在這個世界上,無論是法律上的正當性或是出於對人性的考慮,都不是什麼難題,難的只是將敏捷果斷的軍事行動與政治進行巧妙的調和而已。這是在所有的時代里被人們稱為「智慧」的東西,在所有的時代里可以操縱歷史現實的東西。

第一封信是1475年4月14日王后致威尼斯總督的,這封拉丁語長信看起來是書記官做的筆記,內容概括如下:「我本來祈禱,父親的到來可以改善一些我作為王后的地位待遇,可是依舊同從前一樣。不僅如此,威尼斯行政官們甚至拒絕修改以往的方針。所謂以往的狀態,就是說對塞普勒斯島民發布的通告都是他們制定的,我只是在送給我的文件上簽名罷了。而送到我這邊來的公文書也是先送給他們的,之後理應再還到我這裏的,卻連一次都沒有執行過。對於塞普勒斯人的賞罰也是如此,完全無視我的存在。他們本是被派來協助我這個王后的,可他們根本不是什麼協助者,簡直就是凌駕於我這個王后之上的執政者。可以說,塞普勒斯的現狀就是由他們實行了統治。在個人生活方面,也是如此。我只是在自己的房間里,由兩個僕人服侍著飲食,根本就沒有王后該有的公開宴會;在去做彌撒時,也沒有像樣的隊列。我就算想要做這些事,以現在的經濟情況來說也沒有條件。我本來應該有每年一萬達克特的養老金,但是他們連那個都不給我。我懇求總督閣下安排他們回到作為王后建議者的立場吧。」
第二封信也是王后致總督的。在用威尼斯方言親筆書寫的這封信中,她首先解釋了自己另外親筆寫信的原因。因為考慮到書記官好像與威尼斯行政官們串通,所以第一封信在送給總督之前可能就已經被他們撕掉了。接著,她同第一封信里表現的一樣,繼續進行了申訴,最後說到威尼斯人行政官們在執政之際中飽私囊,並舉了一個例子:以將塞普勒斯的自由民眾賣給奴隸商人為名目,將其逮捕。他們要想獲得自由,就必須支付高額的贖金,這不僅讓島民感到人心惶惶,還導致塞普勒斯王國的經濟遭到毀滅性打擊。另外,她還控訴連王后自己都不能自由地在島內行動,這不僅僅損害了王后的尊嚴,而且完全將王後置于奴隸同等的地位。
如此一來,所有的方向都被威尼斯進行了加固,王后卡泰麗娜一個人能夠做的事情也就可想而知了。更不要說在法馬古斯塔之亂時,威尼斯read.99csw•com對她有救命之恩,而且無論如何,她也是一個威尼斯人。當時,控制威尼斯人的思想,正如「十人委員會」中某一無名委員的發言顯示的那樣——「首先是威尼斯人,其次才是基督徒。」至少威尼斯政府是這麼認為的。可是,在15年之後,她變得不再那麼想了。
1487年2月21日,全體元老院議員被召集於威尼斯總督府。當然,這是秘密會議。議題說明如下:「要解除土耳其對塞普勒斯的威脅,唯一的辦法就是與威尼斯共和國合併。這是我們得出的結論。如果聖馬可的獅子旗飄揚在塞普勒斯的上空,明確塞普勒斯成為威尼斯的領土,那麼,根據現有的威尼斯與土耳其之間的協議中尊重相互領土主權一項,可以保護塞普勒斯的安全。」對於塞普勒斯合併的決議,大多數議員都持贊成態度,通過了議案。可是,儘管只是維持了表面上的獨立王國,要強制推行塞普勒斯的合併,還必須充分考慮到其他國家的態度,尤其是不能忽視自古以來就與塞普勒斯保持密切關係的埃及蘇丹的意向,不能採取強制政策。雖然通過了塞普勒斯合併決議,但是下定決心命令提督執行卻拖延了很久。他們在等待一個不會給人以強烈的合併印象而能付諸實施的機會。
內政 此後,塞普勒斯王國除了王室之外,與威尼斯的其他殖民地一樣接受相同的政治機構。即,在幼王與王后之下,為協助王后執政設置兩個行政官,名為「顧問」。他們每人每兩年進行一次輪換。另外,設置擔任實際行政的行政官與領事各一人,任期也是兩年。財政上,設置了兩個財務官。軍事上,塞普勒斯國內的最高決定由一個參謀長執行。另外,設置一個隊長擔任塞普勒斯第一港口法馬古斯塔的警衛。如此,總計8人的官員都由威尼斯派遣,由威尼斯人擔任,塞普勒斯的政治、經濟、軍事完全處於威尼斯共和國的統治之下。這個制度與克里特島等其他威尼斯殖民地的行政機構幾乎完全相同。威尼斯政府對派遣至塞普勒斯的這8人嚴令,無論對島民發出何等布告,都要以王后的名義進行。
1477年8月,獲悉夏洛特與埃及的蘇丹之間頻頻聯絡。提督洛雷當從摩德納海軍基地率領全艦隊開往塞普勒斯。
1474年,正是這一年開啟了之後15年間卡泰麗娜短暫的幸福統治。通過武力介入鎮壓了法馬古斯塔之亂的威尼斯共和國,終於朝著合併塞普勒斯王國的野心開始推進實際的步伐。無論是在政治上還是經濟上、軍事上,塞普勒斯已經徹頭徹尾地被殖民化了。將王后卡泰麗娜推在前面,只是為了維持獨立國家的外觀,實際的目的是利用她而已。後代的歷史學家們甚至將這15年視為威尼斯統治塞普勒斯的第一個時期。
威尼斯很快就察覺到這一動向,對駐塞普勒斯參謀長索朗佐下達了嚴令:「由威尼斯排槳船艦隊封鎖塞普勒斯島周邊海域,任命兩個駐紮塞普勒斯的參謀長一直待在王后的身邊不許離開,掌管塞普勒斯的全部政務。另外,塞普勒斯全島的城塞只交給完全忠誠于威尼斯的人之手。」按照這一指令,塞普勒斯近海的海上警備又追加了4艘排槳船,總計15艘威尼斯排槳船在平常監視著塞普勒斯的周邊情況。此後,進入塞普勒斯港的船隻幾乎只有威尼斯的軍艦或商船了。
因此事件,塞普勒斯宮廷內發生了動搖,在尚未平息的10月末的時候,威尼斯共和國元老院向那不勒斯、米蘭與羅馬派遣特使,在正式告知雅克三世死亡的同時,遞交了如下通知:「國王死後,威尼斯共和國決定保護塞普勒斯不受土耳其、埃及等異教徒勢力的威脅以及其他一切叛逆行為的危害。」
上述兩封信的結尾都署名為「您的女兒、王后卡泰麗娜」。卡泰麗娜並沒有理解將她作為養女的共和國的真意。她單純且毫不懷疑地認為,通過署名「您的女兒」,共和國就會聽取她的訴說。相比之下,身為威尼斯貴族也曾經從事過共和國政治的父親馬克·科爾納羅,雖說也是想要通過申訴改善女兒的處境,但作為一個大商人所具有的現實視野令他採用了另外一種書寫方式。
此前兩個月前,共和國元老院通過議案,認為威尼斯的100家貴族具有承擔https://read.99csw.com保衛塞普勒斯的義務,命其移居塞普勒斯,但由於塞普勒斯的財政困難而暫時擱置。
1476年6月,獲悉那不勒斯國王派給兒子阿方索一艘大船及500名士兵,命其前往埃及;夏洛特則在羅茲島等待時機。共和國政府在命令克里特島海軍基地的所有艦隊火速開往塞普勒斯的同時,對羅茲島的主權者羅茲騎士團遞交了如下警告:「倘若騎士團對夏洛特採取協助行動,那麼共和國以後就會將騎士團視為敵人。」對於深感近旁的土耳其威脅的羅茲島來說,除了屈服於威尼斯的脅迫外別無他法。
《土耳其的蘇丹》《土耳其士兵》,凱撒·韋切利奧畫,選自Habiti Antichi Et Moderni(巴黎,1860年版)
1476年10月30日,威尼斯的總督府內舉行了一個重要的秘密會議。這是由十人委員會的10個委員及總督、6個總督代理組成的17人「十人委員會」,與以往做重大決定的時候一樣,又增加了23個長老的秘密會議。議題是將已故雅克二世的生母及庶出的三個孩子,再加上法馬古斯塔之亂時敗北而流亡的托利波利伯爵、利佐·德·馬林,以及其他塞普勒斯的8個重臣的家屬帶到威尼斯來居住。被稱為行動危險的重臣家族一開始列出了25個,最後集中於8個家族。這儼然成了人質。要將至少在表面上是獨立國家的人民的塞普勒斯人設置為人質而帶到威尼斯來,為了做出這樣的決定,自然需要召開重要的秘密會議。經過激烈的爭論,最後投票的結果是:贊成15票,反對14票,棄權11票。因為差距太小而重複了兩次投票,但結果都與第一次相同。
在這種分散的反卡泰麗娜勢力與反威尼斯勢力的狀態下,是不可能採取統一行動的。島內四處接連不斷地發生著小規模衝突事件。

當時的服裝

威尼斯共和國海軍提督

土耳其的蘇丹

土耳其士兵
在秘密地舉行決議的同時,威尼斯政府首先做好了三個布局。第一,通過大使向埃及蘇丹透露,與其將塞普勒斯交給我們共同的敵人土耳其,不如歸屬於威尼斯,這對雙方更為有利。第二,在從威尼斯派到塞普勒斯的行政官之中,讓王后卡泰麗娜的親戚、尼科洛·莫切尼格與喬凡尼·康塔利尼兩個人回到本國的任地。第三,同以往一樣,即派遣艦隊。元老院通過了在塞普勒斯增強大規模軍備的議案,選舉弗朗切斯科·普利烏利為新提督,對新提督下達指示:為了防備塞普勒斯可能發生的一切情況而能夠立即、迅速採取行動,時刻預備好40艘排槳船。威尼斯就這樣等待著實施合併塞普勒斯這一重大事件的時機的到來。
也是因為這個原因,這個重大決議延期了一個月才實施。一個月後,提督洛雷當(Lorédan)接受了「十人委員會」名義的極其秘密的指示。所示如下:「讓已故雅克二世的生母馬里耶特·帕特拉斯及庶出的王子與公主,再加上托利波利伯爵、利佐·德·馬林等8個重臣的家屬,乘坐排槳船至本國。在船上給予客人的待遇。但是,必須時刻監視著,不能讓他們逃跑或者死亡。」這使得塞普勒斯全島陷入了恐怖的深淵。對於驚恐的王后卡泰麗娜的懇求,帶著本國政府的命令抵達塞普勒斯的提督洛雷當也只read.99csw.com回答說這是履行任務。
但是,土耳其大艦隊的動向成為迫使威尼斯共和國改變對塞普勒斯政策的事件。雖然同以往一樣,繼續維持著王后表面統治獨立王國的外觀,但實際上已經不再能夠安心地將其作為殖民地了。威尼斯共和國打算扔掉其長年使用的偽裝——邁向「塞普勒斯合併」之路。
次年一月,感慨著不幸的塞普勒斯人抵達威尼斯。塞普勒斯將他們在威尼斯經營的砂糖貿易銷售額的一部分作為生活費提供給已故雅克二世的生母及遺孤,讓他們住在威尼斯市內的修道院里。重臣的家屬們則自理生活費,也住在威尼斯的市內,被禁止私自出城。他們之中沒有一個人能夠在威尼斯政府的嚴密監控之下逃脫,尤其是受到島民愛戴的正統王位繼承人國王雅克的兩個遺孤與跟那不勒斯國王的兒子阿方索訂婚的雅克的女兒,等待他們的命運是殘酷的。兩個王子後來與婢女成親,只是在威尼斯的下層百姓中間終其天年;但是,在那不勒斯國王再三請求之下獲得自由的公主,在兩年後,被公布死於帕多瓦的修女院,死因不明。
軍事 威尼斯政府對接任莫切尼格之職的新任提督格里蒂(Andrea Gritti)給予了以下指示:從摩德納、克里特兩個海軍基地時刻注意塞普勒斯的形勢,必須時刻做好準備,以防在出現萬一的情況時能夠立刻開往塞普勒斯。當察覺有異常情況時,不需要向本國政府報告;全權授予提督處理,可以依據提督的判斷展開行動。

1479年,獲悉夏洛特與島內數名家臣聯繫,計劃在島內掀起叛亂。共和國政府立即從克里特基地派遣艦隊開往塞普勒斯,同時全權委派提督洛雷當處置全體陰謀者。陰謀者們在洛雷當的拷問及審訊之下全盤托出。在預定叛亂的那個日子里,全體被處以絞刑。18年以來,被剝奪王位的前女王夏洛特輾轉于羅茲島、羅馬及義大利各地,最後甚至流落到埃及。為了奪回王位,她精力充沛地持續行動著,可這次失敗徹底澆滅了她最後的熱情。現在,連那不勒斯國王、埃及的蘇丹也對她置之不理。離開埃及的她,在窮困潦倒之中,8年後死於羅馬,一個人孤獨地死去,享年43歲。不過,這位獲得了所有人的同情而沒能擁有王國的女王的墳墓,被安置於梵蒂岡內。
翌年2月,馬克·科爾納羅到達塞普勒斯。馬克雖然清楚本國政府派遣他的任務——協助確立威尼斯在塞普勒斯的勢力,但是,他畢竟是一個父親。他首先想做的是改善女兒卡泰麗娜的艱難處境。卡泰麗娜也因為父親的到來打起了精神。她第一次想對強大的威尼斯共和國表述自己的想法。以下錄入的三封相同日期撰寫的書信,顯示了先是由養父威尼斯共和國賜予了王冠,而後又被剝奪了王冠的王后卡泰麗娜對於自己僅僅作為一個傀儡的苦悶心情。

1487年1月,威尼斯雖然以前就知道土耳其與埃及的蘇丹之間可能要發起戰爭,但是直到那一年才終於確證——土耳其海軍從達達尼爾海峽出發了。接著,似乎要證明這個行動似的,威尼斯接到土耳其軍隊提出為補給飲水及食物而要將船隊停靠于塞普勒斯的申請。威尼斯立即下令,除了將兩艘排槳船停留在亞得里亞海作為警備之外,全艦隊在海軍將領托萊比桑的指揮下直達塞普勒斯。托萊比桑還接到了以下命令:「為補給飲水及食物,每次只允許8至10名非武裝的土耳其士兵登上塞普勒斯。對於土耳其軍官,無論何種方式,都禁止登岸。」可是,威尼斯政府的這一擔心幸虧是多餘的,因為土耳其在當年及次年,都沒有從達達尼爾海峽出動由8萬名士兵及120艘船隻組成的大艦隊。

1479年秋天,威尼斯的「十人委員會」在極其秘密的情況下獲得了這樣一個情報:拋棄夏洛特的那不勒斯國王費蘭特正在悄悄地接近王后卡泰麗娜,策劃著王后與他那身在埃及的兒子阿方索的婚事。王后雖然是威尼斯人,但沒有尊嚴與實權,卡泰麗娜對此抱怨不滿的情況已經盡人皆知。可是,當察知那不勒斯國王的這一動向之後,威尼斯並沒有通知王後任何消息,只是在島的周圍加強了艦隊,同時進一步加強對王後身邊一舉一動的監視。https://read.99csw.com然後,將他們認為參与了策劃的總理大臣費卡爾德傳喚至威尼斯進行會談,總理大臣自此再也沒有回到塞普勒斯。
外交 在格里蒂接受指示的同時,威尼斯駐那不勒斯大使也接到了本國政府的文件:「關於法馬古斯塔的陰謀,威尼斯的解釋是,這是在尼科西亞大主教個人意見之下實施的事件。根據那不勒斯與我國的友好關係,也完全明白那不勒斯王國是絕對不會介入這般事情的。請如此轉告給那不勒斯國王。」轉達這樣的話雖然只是表面上的外交辭令,但是因為兩國畢竟沒有開戰,所以那不勒斯國王當然也不會說自己參与了陰謀。國王回復如下:「那不勒斯王國只想為塞普勒斯王國的平安發揮作用。」共和國政府即刻回應:「如果那麼擔心塞普勒斯的話,那麼從今以後,除了那不勒斯國王之外,請不要向塞普勒斯開進一艘船。」那不勒斯國王費蘭特對於塞普勒斯的野心就此被遏止。威尼斯對米蘭公國也進行了同樣的交涉。如此,威尼斯遏制了義大利之中對塞普勒斯野心最大的兩個大國的行動,兩國在海軍實力上來說都不是威尼斯的敵手。法馬古斯塔之亂時威尼斯敏捷的武力介入,使得背後的兩國剛一開始行動就被打擊了回去。羅馬教廷以教皇西斯都四世的名義對威尼斯這一強製做法表示了不滿。但是,這對一直以來就明智地與教會劃清界限的威尼斯來說,並不是什麼大不了的問題。

與其說這是一個請求了解的通知,不如說是領土宣告。對塞普勒斯沒有直接野心的羅馬教廷,表面上給出了贊成的回答,但是內心並不希望將塞普勒斯交給教會不能指揮的威尼斯之手,而是希望塞普勒斯接受與教會有良好關係的個人或者國家的統治。所以,雖然給威尼斯大使回復贊成的意見,但背地裡又秘密地聯繫那不勒斯與羅馬兩大國家,意圖推進反威尼斯同盟。
威尼斯將剛剛出生的年幼的國王雅克三世及其母親卡泰麗娜推在前面,強行統治塞普勒斯尚不足一年,就遇到了巨大的障礙。1474年8月26日,在迎來了一歲生日的兩天後,卡泰麗娜的兒子、年幼的國王夭折了。按照先王雅克二世的遺囑,接下來的王位繼承權將傳給先王留下來的庶子中7歲的兒子。如果這個孩子也夭折的話,那麼將傳給另一個兒子。如果這個孩子也夭折了的話,則從呂西尼昂王室中選擇親緣關係最近的那個。無論如何,王位都由呂西尼昂家族的人繼承。先王雖然確保了自己的妻子王后卡泰麗娜在其生涯中貴為塞普勒斯第一女性的地位,但是沒有提及一句王後繼承王位。因此,威尼斯就此失去了統治塞普勒斯的名義。可是,在土耳其帝國的強勢崛起下,威尼斯幾乎失去了全部的希臘殖民地。而現在,塞普勒斯作為萊萬特海的最前線,軍事、商業的重要性日益增加,對於目前以萊萬特海上貿易為生的威尼斯來說,無論如何都不能放棄塞普勒斯。
而且,當時威尼斯的年代記作者們,例如至今依舊被高度評價為冷靜而正確記述的薩努多、馬利皮埃羅、拿巴傑洛等人,以及其他各種威尼斯政府的公文書里都確信,威尼斯合併塞普勒斯是共和國出於深思熟慮的政治考慮后對他國實施的恩惠之一,因而塞普勒斯是非常幸運的。但在其他事情上,他們都公然責難本國威尼斯的做法。根據他們對塞普勒斯合併的記載,可以認為他們自己也是這麼相信的吧。這是大國國民的局限性,似乎無論在什麼時代也不會改變。此處不過是抹殺了王后卡泰麗娜一個人的存在罷了。
另一方面,當年幼的國王夭折的消息傳開的時候,塞普勒斯島內四處引起了騷動。大部分島民出於對美麗而不幸的王后卡泰麗娜的同情,對失去了獨子的王后宣誓忠誠;但也有一些島民因為塞普勒斯的獨立受到了侵犯而不安,對威尼斯的反抗情緒日益加劇。再加上一些少數派,雖然人數少,但問題是他們是反卡泰麗娜派的島民。塞普勒斯宮廷中的重臣們大多屬於此派。他們處於威尼斯人王后之下,害怕那越來越強大的威尼斯勢力,擔心一步步朝著威尼斯殖民地化方向發展的塞普勒斯的將來。可是,他們的力量是分散的。其原因也與一年前法馬古斯塔之亂失敗的原因相同。塞普勒斯王室的世襲家臣們構成九九藏書的一派,乘此機會再次向前女王夏洛特獻計復歸王位。曾經直屬於先王雅克的新進家臣一派則打算推戴先王留下的庶子們。
同年12月,獲悉夏洛特到達埃及,受到蘇丹的熱烈歡迎。提督洛雷當率領24艘排槳船前往塞普勒斯。同時,停泊于萊萬特海上的所有威尼斯國籍的船隻,不論是商用還是軍用都接受了全副武裝的命令,被編入洛雷當指揮的艦隊。
可是,希望徹底將塞普勒斯殖民地化的威尼斯共和國,對這樣的行動樂此不疲。同年11月,決定派王后卡泰麗娜的父親馬克·科爾納羅到王后的身邊,不過,只冠以個人名義。雖說如此,威尼斯駐塞普勒斯的行政官們除了王後父親到來的消息之外,同以往一樣,還接到了按本國政府的決定方針對塞普勒斯進行管轄的指令。
威尼斯一邊讓武裝的排槳船艦隊停留于港內,一邊對塞普勒斯王國進行徹底的內政干涉。3月28日,威尼斯政府發布了以下布告:
第三封信是馬克·科爾納羅致總督的:「這封信大概與王后的兩封信同時到達威尼斯了吧。如果您認為她的兩封信是在我的忠告下所寫,那真出乎我的意料。儘管如此,我作為威尼斯的國民,作為對威尼斯共和國最忠誠的自己,證明信中所述的事情都是千真萬確的。這塊土地上的王后實在是境遇悲慘,只有4名僕人和2位女官服侍。她的衣食起居都在自己的房間里,在只有胳膊長的桌子上吃飯。她每天被分發當日的費用,窘困得連10達克特都不能按照自己的想法去使用。我的其他幾個女兒雖然嫁的不是王室,只是威尼斯的貴族之家,但她們的生活都比王后的現狀要好很多。我自己在到達這塊土地后,向威尼斯行政官們請求改善王后的困境,但是他們只聲稱前任並沒有做過這些事情,所以他們也做不了。我看不下去王后的困境,甚至拿出了自己帶來的300達克特。我擔心將王後置于這般現狀之中,將會引起敬愛王后的塞普勒斯人對威尼斯的敵對感情,甚至在威尼斯共和國推進對塞普勒斯王國的政策上可能產生重大的阻礙。因此,我才斗膽決定寫信給您。」署名為「威尼斯人、馬克·科爾納羅」。
在法馬古斯塔之亂被鎮壓之後的15年中,對於不具備任何正當法律性的威尼斯的做法,當時的輿論完全站在反對的立場上,威尼斯受到了以羅馬教廷為首的責難攻擊。儘管如此,威尼斯還是將塞普勒斯殖民地化了。支撐威尼斯這一做法的最大原因在於,保護塞普勒斯不受異教徒土耳其的威脅。誠然,地中海上最大的敵人是土耳其。但是,當時土耳其對塞普勒斯並沒有表現出真正的興趣。等到土耳其正式表現出興趣時,已經是從此時起百年以後的事情了,塞普勒斯戲劇性地在法馬古斯塔進行了最後的攻防戰,落入了土耳其的手中。所以,所謂針對土耳其的這一理由,在15世紀下半葉的這個節點上,不過是威尼斯所高舉的大義名分罷了。

可是,通過將主張王冠之權的人遠遠地隔離塞普勒斯,將反威尼斯的重臣們的家屬控製為人質,威尼斯掐掉了塞普勒斯王國內可能引起騷亂的苗頭。塞普勒斯在威尼斯這般強制政策下,雖然暫時保持了平靜,但是島外的動靜卻並非如此輕易就能壓制住的。幼王死後,威尼斯強行讓王后卡泰麗娜坐上了王位,在之後的15年中,也不得不持續實施了武力威壓。另一方面,與土耳其之間也反反覆復地進行著戰鬥與講和,威尼斯一共有8次將它的大艦隊停滿了塞普勒斯的港口。正因為果斷地實施了這些措施,那些反威尼斯的陰謀都破產了。
對於來自這對父女的申訴,威尼斯共和國政府只是對塞普勒斯的威尼斯行政官下達了每年保證支付給王后8000達克特年金的指示,至於其他申訴的事項都不予理睬。不僅如此,還繼續下達了其他的指示,吩咐王後身邊的人注意,為避免年輕遺孀的王后犯錯誤,包括居住于塞普勒斯的威尼斯人在內,任何男人都不得與王後有特別親密的關係。儘管像這般將塞普勒斯全島設置於嚴密監控之下,威尼斯依舊不能放心。正因為威尼斯共和國的政治及其政體,是在對「人」本身根本不信任的基礎上建立起來的,所以在義大利其他諸國逐漸沒落的時代,威尼斯以其現實主義的政體獲得了與羅馬教廷相同的堅如磐石的勢力。