0%
第四章 卡泰麗娜·科爾納羅 歸鄉

第四章 卡泰麗娜·科爾納羅

歸鄉


威尼斯通過這些措施,成功地實現了塞普勒斯的內政管理,但是面對島外的萊萬特海上土耳其勢力的增大,卻沒有突圍的路徑。自卡泰麗娜轉讓塞普勒斯大約百年後,土耳其終於公開了對塞普勒斯的野心。從1570年7月24日到翌年8月16日,是歷史上著名的法馬古斯塔攻防戰,戰役非常慘烈。當時,相對於塞普勒斯與威尼斯4000人的混合防衛軍,土耳其實際的進攻者為7.5萬名。戰敗的防衛軍,無論女人或孩子都被殺害。隊長馬卡托尼奧·布拉加丁因為拒絕投降,最終被活活剝皮,作為戰利品被獻給了土耳其蘇丹。此時,作為基督教國家擁有著悠久歷史的塞普勒斯完全屈服於土耳其帝國。

威尼斯共和國國旗
同一時期逗留于威尼斯的法國人喬曼·杜·貝雷在觀看了威尼斯第一大節日「仙薩」——總督與海之女神的婚禮——這場炫耀威尼斯海洋勢力的節日活動之後,寫下了這般諷刺的話:「Ces vieux cocus vont èpouser la mer. Don' t ils sont les maris, et les Turcs les adultères」」(這些鱉幻想著跟大海女神結婚,卻不知他們威尼斯人雖成了丈夫,但土耳其人才是真正的情人)。
不管怎樣,土耳其奪去塞普勒斯對威尼斯造成了重創。在長達5個多世紀里,掌控了萊萬特海及地中海制海權的威尼斯共和國勢力,自此以後,轟然崩塌。而後,在1645年至1669年的24年歲月中耗費了1.26億達克特經費,在死者多達10萬人的克里特島攻防戰中敗北之後,威尼斯將地中海的主權徹底讓給了土耳其。發現了新航線的西班牙與葡萄牙的發展,雖然對威尼斯的衰退產生了少許影響,但是讓威尼斯衰退的真正敵人可以說是土耳其。因此,為了摒除土耳其的威脅而全力以赴的威尼斯共和國,雖然是海上的世界第一發達國家,卻只能讓步於後進新興之國如西班牙與葡萄牙,見證它們進入新世界去摘取榮譽。
翌日,大海有點兒洶湧的跡象。不過,九九藏書初夏的威尼斯的天空畢竟還是黯淡。聖馬可教堂前的旗杆上,巨大的緋色與金色的威尼斯共和國國旗在海風中高高飄揚。廣闊的聖馬可廣場與港口附近的小廣場上都擠滿了人,周圍建築物的柱廊下也被廣場上溢出來的群眾擠得水泄不通。他們都是為了一睹塞普勒斯女王卡泰麗娜的到來而彙集在一起的。
莎士比亞的《奧賽羅》將威尼斯統治的第二個階段的塞普勒斯作為舞台。在薩努多的《日記》里記載了1508年,克里特島總督克里斯託福·摩洛在從塞普勒斯返回的船上妻子去世的情況。奧賽羅是一名黑人,摩洛這個名字中也含有黑人或者皮膚黑的人的意思。以海為生的威尼斯,只將海軍晉陞為本國的貴族來鞏固政權。提督的職務不僅有特別的許可權,而且很有名譽,他們在退休之後,很多人成了共和國的總督。這與殖民地的總督是相同的情況。外國人或者黑人,是絕對不可能當得上的。不知道莎士比亞是確信「摩洛」這個名字帶有黑人的意思,還是他明明知道,但為了特意強調威尼斯的異國情調而使用了黑人呢?
《通過聖馬可廣場的大隊伍》,詹蒂利·貝利尼畫,美術學院畫廊(威尼斯)© Archivi Alinari, Firenze
威尼斯派去了巴爾達薩雷·托雷比桑任第一屆總督,在他下面安排了7個行政官。在威尼斯的統治下,塞普勒斯的經濟狀況似乎得到了相當大的改善。或許因為這個,民心也沉穩了下來,沒有製造陰謀或掀起叛亂。
此後的三天,作為共和國國賓的她,旅居於當時訪問共和國的賓客使用的客房——費拉拉公爵宅邸。這個宮殿在1621年以後成為土耳其商館,今天依舊使用這個名稱。在那三天里,晝夜不斷的正餐與舞會,沒有讓她得片刻空閑。卡泰麗娜沉浸於其中,尚未察覺到自己正在一點一點地忘記塞普勒斯,威尼斯read•99csw.com的華麗讓她只覺得十分開心。被人們稱為「女王陛下」,自己也在那個中心裏。因為,在沒有爵號的威尼斯貴族女人之中,只有她,無論是什麼形式,都是女王。


隊伍以卡泰麗娜及總督為首,通過了小廣場,在那右邊是總督府,進入了聖馬可廣場。一行人在此止步,因為要在聖馬可教堂的正面舉行儀式。卡泰麗娜的弟弟喬治·科爾納羅因對共和國做出的種種功績而被與卡泰麗娜並排站著的總督封為「聖馬可騎士」(Cavaliere di San Marco)。
然後,這張證書上的各項決定都是有背景的。首先,姑且不論阿索洛的領主僅限於她一代,而且所謂領主,也只是徒有虛名。依舊設置了威尼斯行政官,守衛兵也由威尼斯安排。不僅如此,還給他們增加了新的任務——經常在卡泰麗娜的身邊進行監視,不讓被威尼斯合併的塞普勒斯島民尋得名分——為挽回獨立而策劃反威尼斯陰謀。切斷他們與他們所謂的「被軟禁的塞普勒斯女王」之間的聯絡,這才是威尼斯方面的目的。

詹蒂利·貝利尼畫《通過聖馬可廣場的大隊伍》
鐘聲開始敲響。從鐘樓的上方,從時鐘塔的上方,在初夏的威尼斯遼闊的天空中,響起了清澈的聲音。那時,從排列于港口左邊的軍艦上傳出轟鳴的禮炮聲。女王到達了。
其次,關於8000達克特養老金的事情。在證書上九_九_藏_書寫著,即便在阿索洛收益較少的情況下,也將保障這筆金額。可是,以往的收益從來沒有少過這個數字的。其真正的意思是,為了防止卡泰麗娜財政過於豐腴而設置了手閘。之後,養老金也被威尼斯規定在當年用光就是一個實證。
到了6月,亞德里亞海上迴旋著從達爾馬提亞山峰吹來的風。所以,經由亞得里亞海來到威尼斯的船隻,比起秋天來船速自然會慢得多。卡泰麗娜在經過了舒暢的漫長海上旅行之後,所乘坐的船隻抵達威尼斯的利多港時,已是從塞普勒斯出發3個月後的6月6日了。在利多港,總督助理前來迎接。他轉告說,今晚請在聖尼科洛修女院里休憩,明早總督及政府高官都會前來迎接,一同前往威尼斯。總督到利多迎接她屬於國賓待遇。卡泰麗娜在聖尼科洛修女院——曾經在去塞普勒斯之前度過了4年的這所修女院——迎來了時隔17年後在威尼斯的第一個夜晚。
表面上,共和國對她似乎供奉了最高禮節。但是,卡泰麗娜的真實境遇是,位於美麗的高地卻過著被軟禁在距離威尼斯50公里開外、處於充分監視之下的阿索洛豪華的囚徒生活。儘管如此,卡泰麗娜本人並沒有注意這個內幕,就算她注意到了,也不會對那樣的事情有所關心的。這個女人總是非常欣喜地簽上名字:「卡泰麗娜,塞普勒斯、耶路撒冷、亞美尼亞的女王,阿索洛夫人。」
《威尼斯共和國國旗》,科雷爾美術館(威尼斯),© Museo Corre
結束了費拉拉公爵宅邸的三天國賓生活,卡泰麗娜搬到弟弟喬治的宅邸。喬治在父親去世后搬出了聖保羅的宅邸,在大運河沿岸的聖卡夏諾地區(San Cassiano)建造了豪華宅邸。這座宅邸至今都被稱為科爾納羅女王的宅邸。從費拉拉公爵宅邸出來,面向里亞爾托橋,科爾納羅女王的宅邸就位於同側稍微下游的地方。隔著大運河,還能看見對岸美麗的「黃金宅邸」九-九-藏-書
詩人拜倫後來將這場克里特島攻防戰詠嘆為威尼斯的《伊利亞特》。法馬古斯塔攻防戰也同樣是悲愴的結局,既然成為詩人美麗的題材,那麼其勢力也到了盡頭。其他國家的詩人是否將其寫成了詩歌不得而知,但是這兩大攻防戰令威尼斯人也為它凄美的結局而落淚。當初以巧妙的策略將塞普勒斯收入囊中的那個透徹的威尼斯合理主義,去哪裡了呢?
來到威尼斯的第二個星期,6月20日,卡泰麗娜迎接了總督巴爾巴里戈派來的使節。使節帶來了一張證書,上面寫著由共和國政府決定、經總督認可的有關於她今後的事項。即,她一生都擁有阿索洛地區的領主地位,從這塊土地獲得的收益中每年得到8000達克特的養老金。另外,可以像以往一樣,世代沿用呂西尼昂王室的封號。因此,今後既可以稱呼她為塞普勒斯、亞美尼亞、耶路撒冷女王,還可以增加一個阿索洛夫人的稱號。由此,決定了卡泰麗娜的第二個人生。
用金色與緋紅色裝飾的總督的禮儀船「殿下禮舟」筆直地駛進聖馬可碼頭。「布琴特洛」是一艘長34米、寬7米、高8米的排槳船,整個船身塗成金色,用緋紅色的天鵝絨帳篷罩著。船首飄揚著威尼斯的國旗——聖馬可獅子;從船艙處伸出左右各21根塗成金色的槳,每一根都由4個槳手握著,有節奏地切入水面。在這個「殿下禮舟」的帳篷里,並排坐著卡泰麗娜與阿戈斯蒂諾·巴爾巴里戈。總督夫人及威尼斯貴族的名門富人們競相奢華地列坐于周圍。在外圍則是共和國政府的高官們。在這艘豪華船的周圍圍繞著同樣裝飾華麗的貢多拉,它們將「殿下禮舟」包圍了起來,形成一個扇形,向著碼頭前進。貴族夫人百人、政府的高官及大貴族百人,在這一天伴隨著卡泰麗娜從利多一直同行至威尼斯,當時的記錄對他們一行做了描述。從抵達聖馬可碼頭的「殿下禮舟」走下來的卡泰麗娜受到了聚集在那裡的威尼斯貴族的歡迎。她穿著一件低胸黑色天鵝絨衣服,按照塞普勒斯的習慣,用白色的面紗將頭罩了起來。頭上的塞普勒斯王冠勉強壓住被海風掀弄著的面紗。九*九*藏*書
此處,我想對卡泰麗娜離去之後的塞普勒斯稍微做點兒記錄,後世的歷史學家將這一時期作為威尼斯對塞普勒斯統治的第二個階段。

這個儀式結束后,一行人進入了聖馬可教堂。在那裡舉行轉讓儀式。首先朗讀事先製作好的證書,上面寫著卡泰麗娜懷著巨大的喜悅將塞普勒斯王國贈予威尼斯。然後,總督起身,讚美女王卡泰麗娜深思熟慮的決定及其對威尼斯的美好感情,最後對贈予塞普勒斯王國表示了感謝。接著,卡泰麗娜與總督在塞普勒斯轉讓證書上相互簽名。在這些結束之後,卡泰麗娜走向祭壇,總督也跟隨其後。卡泰麗娜伸開雙手,將她頭上的王冠摘下。她用雙手托著王冠,獻給了總督。那時,列席的人們看到從卡泰麗娜袖子里露出的白色蕾絲在教堂微弱黯淡的金光之中若隱若現。總督接受了王冠,儀式完畢。