「沒有真實的空洞語言，我不想聽。待有了真心，能為自己說的話負責時，再來講給我聽。」說這種話的自以為聰明的女人，可以說是完全不懂男人，準確地說是不懂人的本性。

不知那些父母是怎麼想的。難道是希望通過廢除父（母）子關係，和孩子也建立朋友關係嗎？

那麼，年輕一代的人說愛就能像模像樣嗎？事實同樣令人絕望。用片假名寫「アイシテイル」（我愛你），是他們非常清楚自己說不好的最好證明。可見，無言和用片假名表達沒有什麼不同，無論舊人類還是新人類，愛，對日本男人而言，始終是一句羞於啟齒的「話」。

反正我是完全不能理解這種行為的。對孩子來說，朋友可以有很多，父母卻是唯一。社交能力再強大的人，也只有一父一母。為什麼要將這種唯一的關係，變成廣而泛的朋友關係呢？怎麼想都覺得那些人是對為人父母沒有信心，而不幸的是他們的孩子們。

我一點也不擅長英文。不過大文豪莎士比亞的名作，就算非英語專業出身的我也能全文背誦。再說，我非常喜歡澤菲雷里導演的這部電影，曾經觀看過兩次，片中的細節記得清清楚楚。所以，即便中間有些台詞聽不太懂，我九-九-藏-書還是放棄了百分之百理解的日語配音，選擇聽上去比較悅耳的英語，這樣更能沉醉於其中。

其實，完全不必忌諱原文。義大利人大都也不懂德文，可是瓦格納的作品在佛羅倫薩上演時，用的就是德語。

我本人也是經常提醒自己不要給戀人添麻煩。

無論是語言還是行動，客觀形式對實質內容所產生的影響，並非只有愛情語言一例。一些父母不讓孩子叫自己爸爸媽媽，而是要求其直呼其名，也屬於同樣性質。

有一次，我和一對帶著兩個幼孩的年輕夫妻，一起坐帆船出海旅行了三四天。那次的經歷，讓我痛下決心再也不和這樣的家庭同行。

禁忌的芳香，如果不打破禁錮就無法嗅到。那些所謂大男人不得輕易掛在嘴邊的話，女人們不妨試著讓他們說出口。哪怕煞費苦心、不擇手段，也絕對值得一試。看到那些說出「禁語」的男人的變化后，相信大家一定能夠同意我的觀點。只要能跨過第一道坎，接下來的坎，就容易多了。

不記得是哪一次回國期間，我在入住的酒店房間，觀看了電視播放的電影《羅密歐與朱麗葉》。雖然是義大利人澤菲雷里（Franco Zeffｒｅaｄ•99ｃｓw.ｃｏmirelli）導演的電影，但由於是電視播放，所以換成了日文配音。剛開始我聽的是配音，可是當播放到那個著名的陽台場面時，主人公日語的告白我無論如何也聽不下去。我想起這種酒店的電視能轉換成外語模式，於是後半場全程改聽英文。

這就是說，日語中愛的表現力實際相當貧乏，缺少那種娓娓動聽的韻律。應該說，日語原本就沒有創造出帶有韻律的「愛」的詞彙。

所以，作為戀人，女人不妨嘗試著給男人添點「麻煩」，要他們說出感覺彆扭，或者羞於啟齒的甜言蜜語，清清楚楚地講「我愛你」。

但同時我也很清楚，戀人相處時，女友太麻煩男人會感到吃不消，但完全不添麻煩，又讓他覺得缺了點什麼。

可是，男人用日語示愛，聽上去就不是那麼回事了，請大家試想一下高倉健說「我愛你」的場景。日本電影里的愛情戲大抵都無聲展開，在我看來那是基於國情考慮，不知是不是這樣。

「貓王」普雷斯利有一首歌《I want you，I need you，I Love you》。日本歌手該如何用日語演唱呢？難不成唱「我渴望你，我愛著你，我需要你」？聽眾九_九_藏_書來不及感動就會先笑翻吧，可見還得唱原文。此外，那些義大利的民歌，看譯詞每每讓我樂不可支。想必譯者也是絞盡了腦汁，像這樣有趣的事情，我是不會公開提出質疑的。

換言之，世間的男子都喜歡有那麼一點點「麻煩」。如果連這一點點都無法忍受，他就不算男人了。

兩個孩子完全不聽父母的教導。說來也正常，平素互稱朋友的人突然擺出權威，孩子們當然不會買賬。所謂朋友關係，若不是處於對等的立場相互理解，是不可能成立的。和5歲的孩子建立平等關係，根本就是勉為其難。結果，我不堪忍受，絲毫沒有享受到乘坐帆船的樂趣。

當男人第二次說同樣的話時，肯定會少了一些最初的猶豫，然後是第三次、第四次……不知不覺地，他會發現真的愛上了對方。對此，比任何人都感到驚訝的，首先是他自己。

因此，內容中包含了多少真實並不是問題。關鍵是，通過嘴巴表達之後，真實才會出現。

不管是戀人還是夫妻，男女之間，要有一些有別於朋友的東西才不至於無趣，正如父母與孩子的關係。漫漫人生中能遇見真愛的機會並不多。因此，當幸運眷顧時，我們應該努力地去讓自己九_九_藏_書盡情品嘗這份甜蜜。各位覺得如何呢？

因為「喜歡」一詞，可以用於所有對象，「喜歡工作」「喜歡高爾夫」「喜歡旅行」「喜歡釣魚」等等。「喜歡牛排」和「喜歡你」，至少在字面上是同樣程度的喜歡。換作我，絕對無法容忍自己和那些玩意兒相提並論，哪怕我知道實質上的差異。

「Je t'aime」 「Te amo」 「I Love you」說出來是如此自然動聽，可是輪到「あなたを愛している」（我愛你）……

內在與外形之間，微妙且迷幻的變化就在於此。

不過，如果是從女人嘴裏說出來，聽上去還是不錯的。女人容易自我陶醉，「我愛你」之類的小蜜語，能夠很自然地脫口而出。就是說，當女人說愛時，在相當程度上屬於真情流露。

話說日語「愛」一詞，為什麼連我們日本人自己都不能被打動？聽上去彆扭的話，應該就是謊言吧。怎麼會變成這樣呢？

歌劇同樣如此。為了讓聽眾更好地了解內容而改用日語演繹的這份苦心，我非常理解。但是，了解內容卻https://read.99csw.com無法沉醉於其中的藝術，大概就稱不上藝術。

或許是清楚現狀，知道吾國男性不擅長用日語表達愛，因此我們日本女性大多滿足於「喜歡」的程度。然而那樣的戀愛淡而無味，大家是否心裏清楚呢？

人就是這樣，哪怕心中再有愛，說與不說，日後的感情發展完全不同。因為心裏的感覺耳朵是聽不見的。相反，一旦說出口，最先聽到的就是自己。也就是說，心思會轉換成語言這種清晰的形式，進入大腦。而男人，但凡不經過他們大腦的東西，絕對不會長留於心。

藝術的問題暫且不談，我們回到人生話題。那些只能以「アイシテイル」片假名方式說「我愛你」的日本年輕男子，說「我喜歡你」似乎毫無壓力，張口就來。但高倉健那一代，這句話好像也用得很少。為他主演的愛情電影寫劇本台詞，編劇大概蠻輕鬆的。

想來，他說這句話時，一定很害羞、很猶豫。然而，不管是否需要破釜沉舟的勇氣才能做到這一步，只要他開口告白，之後便順風順水。其中原因，我接下來說明。

每當聽見或看見「愛不必說出口」「超越語言的愛情」之類的說辭，甚至令我有些悲哀。這是永遠不懂唯有與人相處才能享受到這種愉快、感情遲鈍的人才會說的話。