聽著她們的對話，我心想不是因為外語說得好才顯得輕薄，是那個人本來就是輕薄的男人，碰巧能說一口流利的外語而已。

不管幸運還是不幸，我們大概都無須擔心日語會成為國際語。既然如此，只要日本人成為雙語人，相較於只會說英語的美國人，絕對處於有利的位置。

換言之，有些人生來就有一對能聽懂外語的「耳朵」，而有些人則沒有。我自己屬於後者，因此對「耳朵」的優劣，有著痛徹的體會。

我建議大家有機會聽聽自己的話是如何被翻譯的，想來聽後會大驚失色。倒不是因為同聲翻譯的能力不足，他們的能力在於準確性，並不包含理解說話人的個性。

在古代的羅馬世界，只要會說羅馬人的語言拉丁語，幾乎就能應付一切。因此羅馬人並不熱衷學習其他民族的語言。

對幸運地擁有這樣一對「耳朵」的人，我們除了羡慕還是羡慕。那些在國外待一周左右，便能開口說話應付日常生活的人，總是令我驚嘆不已。對他們而言，學習外語與學校、九*九*藏*書家庭等環境完全無關。我們普通人在所謂的名校花幾年工夫也沒學好的語言，這些人在很短的時間內便能運用自如。

而那兩位看上去絕非輕浮之輩的年輕白領，對外語流利的人，似乎心存一些妒忌。

此外，我們必須牢記，語言不過是一種技能。過分強調其重要性，是掌握技能的大敵。與此同時，也應該清楚地認識到，語言屬於一種不能蜻蜓點水的技能。

據稱古羅馬帝國衰亡的原因之一，就與語言有關。

正如任何技能都有擅長和不擅長之分，掌握外語，同樣也是有人容易，有人困難。

比如說想學好英語，就去英語圈的國家，最好是英國或者美國，而且生活在幾乎不可能用日語的地區。能否開口說話，誇張一點講關乎身家性命，相信任何人都能學會。這應該是提高英文水平的最有效方法。

按照古羅馬帝國的統治方式，周邊諸國的治理和維安，交由當地人負責。當地的最高長官是從首都羅馬派遣的，但其手下官員、將領都是當地人。九九藏書

古代最強最大的古羅馬文明的崩潰，原因在於羅馬人疏於學外語，這貌似荒謬，事實上也許一點也不荒謬。

工具的特徵是，一旦掌握了它的訣竅，便能觸類旁通。

那位某某先生，講日語時勢必也讓人感覺輕薄。這不是英語等外語的錯，無論母語或外語，我認為最終是說話方式的問題。

被視為高等文化的希臘語，不少羅馬人都會作為一種必修課去學習。但是對羅馬世界周邊國家的語言，比如像如今英國的布列塔尼亞語、如今法國的高盧語，還有當時與羅馬國境相接的如今德國的日耳曼語，以及北非諸國的語言，能說會讀的人就很少。

我常常聽到這樣一種意見。不少人認為由於日語的特殊性，使得它在如今國際化的時代非常不利。

語言只是一種工具。然而，它是一種用得越嫻熟，人生越豐富的工具。

其實，無論是說外語還是母語，人與人的交流，說到底是個性與個性的碰撞。試想男女之間通過翻譯談情說愛，那場景除了滑九_九_藏_書稽還是滑稽。

這麼講也許會激怒兩位姑娘。她們幾乎是無意識地，對能力強於自己的人，有著小小的劣等感。

我想只有兩種方法，它們也是我個人的經驗——習慣和必要。

在我看來這是一種奇怪的想法。只會說日語，的確有些不利和不便。不過，轉換一下思路，也可以將日語人口數量不多的不利，視為有利的條件。

那麼，如何判斷一個人是否擁有這樣的「耳朵」呢？實際上非常簡單。

但是，對能說外語的人不屑一顧，同樣也是蠢貨。

既然是回國，地點當然在日本，兩位女性也是日本人。她們好像是某企業的員工，剛結束在酒店舉辦的報告會的前台接待工作。

前些日子回國時，我在酒店的電梯中，聽見兩位年輕女性的對話。

我認為，學習外語的熱情，應該同樣程度地投注于母語的學習。母語能力欠缺的人，自然也無法理解外語詞彙中那些巧妙且意味深長的含義。

更何況，能夠將一方的表述絲毫不差地傳達給另一方的超https://read.99csw.com級翻譯，大概只有VIP出席的場合才有可能。注重內容準確性的自然科學領域或者經濟方面的對話，專業的翻譯足以勝任。但是在人文科學、藝術類的交流中，談話人的語氣語調也很重要。連這種微妙的感覺也要求翻譯出來，那是強人所難。所以，哪怕說得不流利，還是應該具備一對一直接對話的能力。

這種現象，為實際生活帶來了負面的結果。

能夠即刻引用對方（當然是外國人）的話，可以說就是擁有語言「耳朵」的人。相反，煞費苦心「獨創」措辭作答，就屬於無「耳」之人。

這就是學習外語必須從孩童時開始的首要原因。等到習慣於用大腦思考，已為時晚矣。當人變得羞於模仿，或者害怕出錯，再怎麼努力，也很難提高外語水平。

不幸的是，當人們認識到外語的重要性時，基本上也到了已經習慣用大腦思考的年齡，真是相當無奈。天生不具備「語言耳」的人該如何是好，這大概是如今大多數日本成年人所直面的問題。

「就是呀。九九藏書外語流利的日本男人，不知道為什麼，總讓人覺得有點輕薄。」

不過，我不會提出人人都得成為外語達人這種非分的要求。

「某某先生好討厭啊，英語說得也太流利了！」

學習外語，是為了理解不同民族的文明。顯然，它只是一種基本的溝通方式。

不知大家有沒有發現，如果懂兩種語言，哪怕是在有翻譯的正式場合，也是很有利的。因為對方的發言在被翻譯的過程中，自己有時間考慮如何作答。

因為會說外語而揚揚自得，屬於不可救藥的蠢貨。

以軍隊為例。統領軍隊的最高司令官是只會說拉丁語的羅馬人，其麾下的隊長們卻是既懂拉丁語，又能說本地話的雙語人。於是，就形成了一種固定的模式，部下能夠理解上司的指令，而上司卻完全不懂部下之間的私語。如此狀況對於組織的順利運作，自然不會產生正面的影響。

英語成為國際語，母語非英語的民族必須學習英語，在很久以前就已經是世界的規則。我之所以認為它對於非英語系的民族並非壞事，正是因為有古羅馬的前車之鑒。