這裏強調一下，我們要做的是「挺身而出」。它指的不是以下這類事情：因為向發展中國家支付了和美國同等金額的援助費用，然後就覺得自己非常了不起。

我個人的意見是，可以建立一個不使用軍事的新型Noblesse Oblige，它們就是經濟和技術。換言之，這是在日本人最擅長的領域。日本人不妨在這個領域里以不同於歐美，也不同於猶太人的方式，「挺身而出」。

精英們受到尊重，並不是因為他們比別人擁有優秀的素質或社會地位，而是發揮了這些優勢的效用去保護沒有這些條件的人，所以才獲得敬意。

而另一方的猶太民族，他們做了所有該做的事情，唯ｒeａd.9９cｓw.ｃｏｍ獨沒有為他人去拚命。在中世紀，猶太人繳納的稅金是基督徒的雙倍，但他們可以不用承擔軍務。所以在遇到不利時，只能靠錢來解決問題。他們這種行事方式一直持續到以色列建國之前。

而職責中首要的事情，就是在必須時使用武器保護民眾。只要看看那些歐洲的古城便能明白。城市的周圍都建有城牆，以前圍繞城牆還挖了護城河。這些設施都是為了城內以及近郊的民眾不受外敵的侵犯而建的。如果有敵人來襲，于城牆之上頑強抗敵，便是精英們的職責。這樣，他們才受到尊敬。

如果在軍事以外，比如說全球環境問題、援助發展https://read.99csw.com中國家自立等方面，日本投入的人力和財力，能夠媲美美國為軍事上的Noblesse Oblige所投入的人力和財力，我們方能覺得自己了不起，才能說自己實踐了Noblesse Oblige。同時，我們也真正擁有了「實力」。因為對於具備這種良好的「實力」的國家，應該很少有其他國家會樂意看到它衰退。

在歐美，「精英」一詞沒有負面的印象。在享受權利的同時，認真履行職責的人，才能稱為「精英」。

Noblesse Oblige翻譯成日文，大概是「尊貴的職責」，意思是過去只考慮為自己而活，如今功成名就，應ｈttｐｓ://reａｄ.99ｃsｗ•com該考慮為他人而活。

歷史上歐洲的貴族、騎士階級很受尊重，並且他們都屬於統治階級。當然，現代的統治者們不會再以手持武器的形式來表現Noblesse Oblige，但它作為一種象徵依然還是存在。

然而，語言中單純轉換不能充分表達意思的詞彙非常多，尤其是使用原詞的場合，我們有必要了解它原本所含有的真正意思。

那麼，歐美人心目中的Noblesse Oblige是什麼呢？

因此，這個詞才叫作「尊貴的職責」。不是義務，是職責。相較於不得不去做的義務，職責具有更高的道義。在歐美，這兩個詞有著嚴格的區別，我想日本亦是如此。

這個ｈttps://reａd•９９csw•ｃｏm傳統時至今日依然健在。美國之所以被公認為大國，不僅是因為它的經濟實力，更靠的是遍布全世界的軍事力量。迄今為止，是美國在履行Noblesse Oblige。

希望大家能夠認真思考一下歐洲的3000年歷史。這樣我們就會痛悟到，日本未來的發展根基，絕不是歐洲人用3000年所建立的西方理論，即實力等於軍事力。也就是說，它既不是美國式的，也不是猶太式的。

我個人不是「再軍備論」者，但不會輕易地講Noblesse Oblige，因為我沒有忘記這個詞背後有著歐洲3000年的傳統。而且，我們日本人至今也沒找到可以向世界呈現的、取代傳統並具有其他意義的Nob九-九-藏-書lesse Oblige。

那麼，為他人挺身而出，具體又是怎樣的形式呢？再直接點說，就是以武力保護自己人不受到敵人的傷害。

如果將它轉換成日語，這樣的解釋應該足夠了。相信日本人正是這樣理解的，所以在使用時不會講「尊貴的職責」，而是直接說「Noblesse Oblige」。

否則，日本在說這個詞語時和歐美人口中的Noblesse Oblige有可能會產生理解上的差異，進而有引發語言摩擦的危險。

Noblesse Oblige最基本的意思，直接說就是「拚命」。當然，它指的不是拚命這個行為本身。如果只是單純拚命的話，黑社會也做得到。所以，這裏應該理解成為他人挺身而出。