「可他究竟打哪兒弄到的呀？」

「裏面的玩意兒也不賴。」勞侖斯·克萊門茨說。

沒多大工夫，客人們又端著盛滿佳肴的盤子回到起居室來。五味酒也端過來了。

瑪格麗特·賽耶也跟著欣賞一番，說她小時候想象灰姑娘穿的那雙玻璃鞋就是這種藍里透綠的顏色；可是普寧教授提出兩點，primo：請大家說一說容器里裝的飲料是不是也一樣好；secundo：灰姑娘的鞋其實不是玻璃做的，而是一種俄羅斯松鼠皮，法文是vair，做的。他說這是詞彙里一個適者生存的明顯例子，verre比vair更有號召力，他還認為vair這個詞並非源自varius（雜色毛）這個詞，而是來自veveritsa這個斯拉夫詞，意思就是某種美麗的、冬季的淺色松鼠皮，稍有點發藍，或者說sizïly，鴿子似的顏色更合適——這個詞源自拉丁詞，columba（鴿子），在場一定有不少人深知的——「所以，賽耶夫人，您基本上是正確的。」九-九-藏-書read.99csw.com

（「我過去一直當『columbine』是一種花的名字吶。」托馬斯對貝蒂說，後者稍稍點點頭。）九-九-藏-書

「這飲料的確美不可言。」瑪格麗特·賽耶說。

接著，大家回顧一下幾個孩子的年紀。維克多快滿十五周歲啦。賽耶夫人大姐的孫女愛琳整五歲。伊莎貝爾二十三歲，眼下在紐約當女秘書，幹得挺read.99csw.com帶勁。哈根博士的女兒二十四歲，正在和一位二十年代的電影明星、如今是個非常慈祥的老太太，多麗安娜·卡蘭，在巴伐利亞和瑞士旅行，度過了一個美妙的暑假，就快從歐洲回來了。

「一美元？十美元？也許不要那麼多？」

「我的天，一定貴得不得了吧。」

「哎呀，鐵莫菲，你打哪兒弄到了這麼一個漂亮極了的碗啊！」瓊驚嘆道。

「十美元——瞎說八道！我看吶，至少得值兩百。你瞧！瞧上面這扭花花紋。你知道，你九*九*藏*書應當讓考克瑞爾夫婦看一眼。他們對古玻璃玩意兒最內行。他們有一個萊克·頓莫爾做的涼水罐，要跟這個一比可就差得遠了。」

「維克多送給我的。」

電話鈴響了。有人要找謝潑德太太說話。毫無心理準備的普寧，往常對這類事必定結結巴巴，說不出個所以然來，而這回卻帶著異乎尋常的準確性，不但順口就說出謝潑德太太現在住的地址和電話號碼，而且還把她大兒子的地址和電話號碼也一塊兒告訴對方了。

「我想大概是克蘭頓的古玩店吧。」