到了十點鐘，普寧的五味酒和貝蒂的蘇格蘭威士忌鬧得幾位客人說話的嗓門越來越響，而自己卻並沒覺察到。賽耶夫人左邊耳環那個小藍星星下面的大半個脖子漲得緋紅，她筆挺地坐著，正在講她圖書館里的兩位同事長期為了雞毛蒜皮的事而不和，來逗主人樂。這不過是辦公室里極其普通的瑣事，可是她一會兒學施里爾小姐的尖嗓門，一會兒又學巴索先生的男低音，再加上普寧意識到這個晚會進行得挺順利，使他高興得低著腦袋，一手遮臉，哈哈大笑不已。羅伊·賽耶一邊瞧著他那汗毛孔多的灰鼻頭下面的五味酒，一邊獨自會心地微笑，彬彬有禮地聽瓊·克萊門茨扯淡，這當兒她可有點醉貌咕咚了，要麼做出一副一個勁兒眨巴眼的迷人樣兒，要麼甚至緊緊閉上她那長著黑睫毛的藍眼睛，說起話來也氣喘吁吁，嗯啊呃地一停一頓，不是點斷句子就是積蓄新的衝勁：「可您不認為——呃——他想要乾的——呃——差不多在他每部小說里——呃——就是要表達某些叫人難以置信地反覆再現的情況嗎？」貝蒂一直保持清醒的頭腦，挺內行地照料大家的飲料。房間凹壁那邊，克萊門茨沉著臉，沒完沒了地轉動那個地球儀，哈根正在謹慎地避免用他在比較情投意合的場合中所慣用的那種口氣，把布勞倫吉夫人講給哈根夫人聽的有關愛德爾森夫人的新聞，再轉告給克萊門茨和咧嘴笑的托馬斯聽。普寧端著一盤杏仁糖走了過來。九九藏書reaｄ.９９ｃsw•coｍｒｅａｄ•９9ｃｓｗ•ｃｏmread.99csw.com

「我們談的內容，鐵莫菲，你那貞潔的耳朵可聽不得，」哈根對普寧說，普寧素來承認他對任https://read.99csw.com何「猥褻的軼事」從來都沒領略出什麼滋味。「不過嘛——」

「三十五年前，我就在敖德薩聽到過這種趣聞軼事，可是，就連那時候我都沒鬧明白那裡面有什麼可逗人樂的地方。」

克萊門茨溜達到女客那邊去了。哈根又把那個趣聞重說一遍，托馬斯又齜牙咧嘴地笑起來。普寧用手朝講故事的人打個俄國式表示厭惡的「接著說你的吧」手勢，還添了一句：