這個世界奏出一種奇怪的音樂，①

好像這個被微風吹得膨脹的身體

從肚子里鑽出來，沿著臭皮囊，

像粘稠的膿一樣流動。

錢春綺譯

太陽照射著這具腐敗的屍身，

好像一朵開放的花苞，

③波德萊爾曾批評當時的風景畫家不重視憑記憶作畫，見《現代生活的畫家》中《記憶的藝術》。

天空對著這壯麗的屍體凝望，

ｈｔｔps://ｒeａｄ.９９csw.cｏm就像對著遺忘的畫布，

慢慢描繪出一幅草圖。③

望著我們的焦急的狗，

舊愛雖已分解，可是，我已保存

嘩啦嘩啦地亂撞亂爬，

好像要把它燒得熟爛，

據普拉隆所述，此詩約作於一八四三年以前。直接發表于初版《惡之花》。詩中的愛人指讓娜·迪瓦爾。本詩對路旁的九*九*藏*書屍體作寫實的描繪，詩人並常在酒店和畫室中朗誦，因而使他以「屍體文學的詩人」而聞名於世。原題Une Charogoe，我國文獻中多譯作「死牲口」或「死獸」，此處應為一「女屍」。

像水在流，像風在鳴響，

要把自然結合在一起的養分

是的！優美之女王，你也難以避免，

形象已經消失，只留下夢九九藏書影依稀，②

我的眼睛的明星，我的心性的太陽，

敞開充滿惡臭的肚皮。

百倍歸還偉大的自然。

那時，我的美人，請你告訴它們，

躲在岩石後面、露出憤怒的眼光

那些吻你吃你的蛆子，

愛的形姿和愛的神髓！

在小路拐彎處，一具醜惡的腐屍

——可是將來，你也要像這臭貨一樣，

再攫取一塊剩下的肉。

好像被熏得快要rｅaｄ.９9csw.cｏm昏倒。

冒著熱騰騰的毒氣，

②以上所述均為過去所見，現在回想起來，只留下夢影而已。

還在度著繁殖的生涯。

在領過臨終聖事之後，

蒼蠅嗡嗡地聚在腐敗的肚子上，

當你前去那野草繁花之下長眠，

又像簸谷者作出有節奏的動作，

這些像潮水般洶湧起伏的蛆子

用他的簸箕簸谷一樣。

在涼夏的美麗的早晨：

愛人，想想九九藏書我們曾經見過的東西，

①指蒼蠅嗡嗡地飛，蛆蟲窸窸窣窣地鑽動。

顯出隨隨便便、恬不知恥的樣子，

臭氣是那樣強烈，你在草地之上

在鋪石子的床上橫陳，

兩腿翹得很高，像個淫|盪的女子，

你、我的激|情，我的天使！

一位畫家單單憑著他的記憶，

像這令人恐怖的腐屍，

在白骨之間歸於腐朽。

黑壓壓的一大群蛆蟲

它在等待機會，要從屍骸的身上