第二章 一種不平常的優點和一支很一般的爭吵
然而，開這個玩笑也是有原因的，那只是尼諾對尼科拉另一個玩笑的報復。就是說，
有人敢對你講真話？但是，我，我要把真話告訴你和一切願意聽的人！好哇！來呀，來
有所思地說。
現在，他倆正坐在圓形露天劇場廢墟的台階上，背靠背，心懷敵意，陰沉著臉，望
理由不賣給我酒。」
地認識到自己完全錯了，仍然會像從前一樣，感到自己是大家當中不可缺少的一員，又
他多會撒謊，多會誣賴人！我只是抓了一下他的衣領，把他摔進酒館後面的一個小水坑
了屋子，有了床，天冷了，可以生爐子烤烤火，最重要的是，她有了許多好朋友。
「你說誰是罪犯？」他用威脅的口吻問道，同時走了回來，「你再說一遍！」
吵架就是由此引起來的。原來在那張畫和硬紙板之間藏著一張鈔票。可是，尼諾對
怎麼過日子呢？起初，那兩個男人不聽別人的勸告，後來終於讓步了。
許多自己從來沒有想過的、隱藏在心底的想法。
甚至還說我的曾祖父就是一個酒鬼，說不定比薩斜塔就是他參与建造的呢！」
會重新以自己的方式顯示出自己對這個世界的重要性。
得這句話也不可笑。
子里看到了自己似的，開始感到羞愧了。
有一天，尼科技想買下尼諾的那張畫——據說他覺得那張畫很好看。尼諾機智地討
「那麼，這就是說，我們的爭吵僅僅是為了我從畫報上剪下來的那張畫了？」它若
「你怎麼知道那裡面有錢呢？」
正確決定？
「只要你願意，說多少遍都行！」尼諾大聲說，「你大概因為自己身強力壯，就沒
此一無所知。這下子吃虧的倒是尼諾自己了。他因此很生氣。他直截了當地要求尼科拉
樣懂得怎樣聽別人講話的人，簡直還從來不曾有過。
如果有人以為自己的生活出了岔子，覺得活著實在沒什麼ｈｔtps://read.99csw•cｏｍ意思，天天如此，平凡之極，
「我騙你了嗎？」尼科技嚷嚷起來，同時一個勁地敲打著自己的腦袋，「簡直顛倒
和千千萬萬的人一樣，甚至還不如一個普通人，最多像一個可以隨時更換的破罐子——
會覺得自己彷彿坐在一個傾聽著宇宙萬物的大耳輪中間。真的，她覺得好像聽到了一種
「根本不是那麼回事！」尼科拉憤憤不平地說，「我只是把一隻壺摔到牆上，而那
看自己是否也能做得像毛毛那樣好。
不是，都不是。毛毛和別的孩子沒什麼兩樣。
這句話慢慢地成了這群人中的一句真正的口頭禪。就像人們常常說的：「萬事如
也覺得很幸運。那些善良的人們也有同樣的感覺，因為他們也需要毛毛。他們甚至感到
也許有人會想，毛毛真是太走運了，一下子就遇到那麼多好心人。是的，毛毛自己
這到底是為什麼呢？難道毛毛絕頂聰明，能夠給每個人出一個好主意嗎？還是因為
全不是。
第二章一種不平常的優點和一支很一般的爭吵
「我有沒有理由你不知道嗎？」尼諾回答說，「你想不起來與聖安東尼那張畫有關
「尼科拉，」尼諾回答說，「那隻不過是一個玩笑！」
那麼，他就到毛毛那裡去，對她講述這一切，於是，他就會感到一邊講，一邊不知不覺
把錢還給他，因為那不屬於交換的範圍。他們就這樣爭吵起來了。當他們回到事情開始
突然，他倆同時大笑起來。他們從台階上爬下來，走到圓形露天劇場中間長滿野草
不是，也不是。
常感謝！」
人們給她的東西有時候多，有時候少，這就看他們當時是否有富餘。現在，毛毛有
到底誰的玩笑更好些呢？他們又一本正經地吵了半天，又吵了個面紅耳赤。突然，
朋友又言歸於好了。
奇怪，以前ｈｔtｐｓ://ｒeａｄ.９9ｃsw•ｃom沒有她的時候自己是怎麼生活的。這個小姑娘和他們在一起的時間越久，他
呢，還是她感到傷心？從她的臉上實在看不出來。但是，這兩個男人忽然覺得好像從鏡
「你擔保就好。這就是說，你是想欺騙我。不然的話，你怎麼會拿那一張一文不值
小杯酒，我也不會那樣做。這是違法的，你懂嗎？因為我從來都是付錢的，你沒有任何
毛毛傾聽狗叫，貓叫，傾聽蟋蟀、青蛙和賄賂等一切動物發出的聲音，甚至也傾聽
坐，整個晚上只看著一杯酒，聊著他們的過去。尼諾和他的胖老婆都是毛毛的朋友，他
的時候，兩個人都沉默了片刻。
碎尼諾的全部罈罈罐罐。
坐到石頭舞台的邊緣，離他倆都一樣遠。她一會兒看看這個，一會兒看看那個。她只是
子了。
兩個男人默坐了半天，尼科拉突然站起來說：「我走了。我已經表示了我的善意，
毛毛就是這樣傾聽別人講話的！
尼科拉撓了撓頭，喃喃地說：「本來是這樣的。你要是喜歡還可以拿回去，尼諾。」
像是很疲倦的樣子。尼諾是舊城根兒一個小酒館的老闆，平常只有幾個老頭到店裡來閑
特別的，不過，現在也許有人就要說了，咳，聽別人講話，那誰不會！
「不知道，否則我就不會和你交換了。」尼諾答道。
然後，尼科拉說：「現在，你老老實實地說，尼諾——在交換之前，你知道不知道
轉地唱起歌來。
脫口而出地說：「找毛毛去！」
「好了。」尼科拉說，「也許我本不該在你的門上寫那句話。要不是你拒絕給我一
弄不清他們到底為什麼吵得這麼激烈。又過了一會兒，她才慢慢地聽明白，尼科拉之所
易上，尼科拉顯然吃了大虧。
的事情了嗎？哈哈，現在你傻眼了吧！當時你大大地欺騙了我，我決不允許別人那樣對
從此，毛毛的身體越來越好了，她自己也這樣認為。不管怎麼說，她現在不再餓肚
事情原來是這樣的：尼諾的小酒館里掛著一幅聖安東尼的畫像。那張畫是彩色的，
過了一會兒，當他們離去時，毛毛久久地向他們招手。她很滿意，現在她的那兩個
她那樣會聽，能使沒有辦法的人和猶豫不決的人突然明確自己的目標，還能使害羞
正像人們看見的那樣！」
有時候，她的朋友晚上都回家以後，她仍然一個人久久地坐在那個古老的圓形露天
也許她會變魔術？或者她會念神秘的咒語，能用咒語驅除人們的所有的憂愁和貧困？
是一個強壯的漢子，嘴上留著向上翹起的黑鬍子。另一個叫尼諾，身體瘦弱，看起來總
意！」「吃過飯了嗎？」或者「天曉得！」等等。真的，人們在各種各樣的情況下都會
有一天早晨，尼諾的門上出現了一行鮮紅的字：「什麼都不管，才能當老闆！」尼諾覺
想和一個罪犯和解！」
他們都住口了。
毛毛
呀，把我掐死吧，就像你早就想乾的那樣！」
以那樣做，是因為尼諾當看好幾個人的面打了他一個耳光。事情的起因又是尼科拉要打
她會彈琴，或者她在雜技團里呆過，會跳舞，會演雜技？
們常常送給毛毛一些好吃的東西。
找毛毛去！」
或者她會看手相，能預言未來的吉凶禍福？
著前面，沉默不語。
如果你這樣說的話，那就錯了。真的，只有很少人會傾聽別人講話，而且像毛毛這
小毛毛能做到而別人做不到的只有一點，就是——傾聽別人講話。其實這沒有什麼
「我會幹出那種事嗎／尼科拉大聲吼叫起來，同時握緊了拳頭，「你瞧瞧，毛毛，
尼科拉卻認為自己有充分的理由，因為尼諾傷害了他這個泥九_九_藏_書瓦匠的尊嚴。
想來看她卻又不能來，他就派人來叫她去。誰要是覺得沒事可干，也會對別人說：「走，
只壺本來就有一條裂紋。」
的人突然感到自由自在。勇氣十足，能使不幸的人和心情憂鬱的人變得自信而快活起來。
他說完，轉身就要走。
現在，誰要是還認為傾聽別人講話並不是什麼了不起的事情，那他就試一試吧，看
「有裂紋那也是我的壺，你懂不懂？」尼諾反駁說，「反正你沒理。」
供。」
「好！走吧，你走好了！」尼諾沖他的背後嚷道，「你本來就不必來這裏。我也不
這種粗野的謾罵一來一往，持續了半天，毛毛還是弄不清他們到底是為了什麼，也
另外一次，一個小男孩把他的不願意再唱歌的金絲雀拿到毛毛跟前。對毛毛來說，
人們在需要安慰的時候，她總能找到恰當的話語呢？或者是因為她能作出別人想不到的
毛毛那麼會傾聽，她能使很笨拙的人突然產生機智的思想。這不是因為她說了什麼
雨聲和樹林的風聲。世界上，萬物都以自己的方式向她講述著自己的故事。
同情。這時候，她用又大又深的眼睛看著那些人，使被看的人覺得心中彷彿忽然湧現出
黑白！
價還價，最後說定尼科拉用他的收音機交換。尼諾有點幸災樂禍，因為他覺得在這筆交
「那麼，你就得承認你欺騙了我。難道你真的不知道那裡面有錢嗎？」尼科拉問。
那裡面有錢？」
他們當中的一個就是那個曾給毛毛砌爐子，並在牆上作畫的泥瓦匠。他叫尼科拉，
毛毛睜大眼睛看著他們，他們倆誰也不敢正視毛毛的目光。她從心裏覺得他們好笑
「算了。」尼諾鄭重其事地說，『「交換就是交換！大丈夫一言既出，駟馬難追！」
在這樣的夜晚，她每每會做一個特別美的夢。
的畫紙換我的收音機呢，嗯？」尼科拉問。
們越感到少不了rｅａｄ.９９cｓw.coｍ她。他們真擔心毛毛有一天會遠走高飛。
是尼諾從一本畫報上剪下來鑲在一個鏡框里的。
「不多不少，我的收音機正好值那麼多錢。」尼科拉說。
是你想騙我，只不過你沒有騙成罷了！」
尼科拉迴轉身，臉氣得像火雞一樣紅。
那麼也許是毛毛有某種特殊的才能，能使別人感到高興？比如：她的歌唱得好聽，
「頭一天晚上，我親眼看見一個客人把那張票子塞進去的，那是他對聖安東尼上的
我也來過了。可是，毛毛，你瞧他，他一聲木吭，我再等下去還有什麼意思呢？」
里。那個小水坑裡的水連一隻耗子都淹不死。」他又轉身對尼諾說：「可惜你還活著，
但是從那以後就誰也不理誰了。別人勸他們去找毛毛談談，因為鄰居變成了仇人，以後
「你知道他怎樣說我嗎？」他對毛毛說，「他說我連牆都壘不直，因為我日夜喝酒。
待我。」
「真不知道，我拿名譽擔保。」尼諾說。
這樣一來，毛毛的客人就多起來了。總是有人到她這裏來，和她一起聊天。誰要是
的空地上，互相拍著對方的後背，擁抱起來。然後，他們把毛毛抱起來，齊聲說：「非
劇場廢墟的台階上，望著頭上星光燦爛的夜空，傾聽著宇宙那偉大的寧靜。這時候，她
毛毛髮現他倆都氣沖沖的，不知道應該先到誰面前去。為了不使他們生氣，她決定
很輕，但卻擺館有力的音樂似的，那種聲音激蕩著她的心房。
尼諾咬了咬嘴唇問：「那是多少錢？」
等待著，看會發生什麼事。有些事情需要時間——而時間正是毛毛惟一富有的東西。
「好一個玩笑！」尼科拉吼道，「聽了這樣的話，我可笑木出來。」
有一天，兩個男人到圓形露天劇場來找毛毛。最近他們吵了架，雖然他們是鄰居，
那真是一個更加艱巨的任務。她不得不耐心地等了整整一個星期，那隻鳥兒才終於又婉