第十五章 和胡克拼個你死我活
彼得平安無事地到達了海岸。他的腿觸到了水，就像絲毫不感到那是另一種物質。許多動物從陸上到水裡都是這樣的，可是在人類當中，我卻沒見過另一個人像他這樣。他游泳的時候，心裏只有一個念頭：「這回定要和胡克拼個你死我活。」他已經滴答了很久，現在繼續滴答下去已經不知不覺了。要是他覺出了，他早就停止了滴答；因為，靠發出滴答聲登上海盜船，固然是一條絕妙的計策，他卻沒有想到過。
「現在，該走跳板啦。」胡克沉著臉喊道。他現在更加恨那些孩子們，因為他們看到了他的狼狽相。他又開始唱起那隻惡毒的歌：
「不出兩分鐘，」他喊道，「整條船就要炸得粉碎。」
海盜們聽了這聲叫喊，以為艙里所有的孩子都給殺死了；他們嚇得魂不附體。胡克想給他們打氣；可是，他早已把他們練成了一群狗，他們現在對他齜著牙。他心裏明白，要是他不盯住了他們，他們會撲上來咬他的。
這時，有幾個海盜壯著膽子東張西望；說時遲，那時快，彼得一溜煙鑽進了船艙。海盜們能夠聽到彼此的驚慌的喘息聲了，可見那個更可怕的聲音已經走遠了。
「現在，」胡克彬彬有禮地問，「還有哪位先生要造反？」他抓過來一盞燈，威嚇地舉起鐵鉤，「我要親自下去把那東西抓上來。」他說，快步走進了船艙。
為了把囚徒嚇得更厲害，胡克不顧尊嚴，沿著一塊想象中的跳板舞過去，一面唱著，一面沖他們獰笑。唱完了，他說：「走跳板以前，你們要不要嘗嘗九尾鞭的味道？」
「我寧願給弔死，也不下那兒去。」斯塔奇固執地回答說，他又得到水手們的支持。
「那是什麼？」胡克喊道。
唷嗬，唷嗬，抓人的貓，
胡克總算得到了他渴望的酬報。
每個人一生中都曾遇到過一些奇特的事，可是在一段時間內，卻毫無覺察。舉個例子說吧，我們突然發現聾了一隻耳朵，不知道聾了多久，就說半個鐘頭吧。那天晚上，彼得遇到的就是這種情況。上次我們說到，他正悄悄地穿越海島，一個手指頭按著嘴唇，一手握刀做好準備。他看見鱷魚從他身邊爬過，沒覺得有什麼異樣；可是過了一會兒，他想起來了，鱷魚沒有發出嘀噠聲。起初，他覺得這事有點蹊蹺；不過，很快他就明白過來，是那隻鍾的發條走完了。
詹姆斯·胡克，你不能說不是一條好漢，永別了。
「什麼東西！」馬林斯應聲說。
「再來受死吧。」胡克絕望地喊。
「你是說你去，是吧，切科？」
「等切科上來再說吧。」斯塔奇咕嚕著說，別的人也附和著他。
胡克無心戀戰，跑到火藥庫里點著了火。
「四個啦。」斯萊特利叫著。
「有一個人。」那人說。
就在這當reaｄ•99csw•ｃｏm兒，舵手愛德華·坦特鑽出前艙，從甲板上走過來。現在，讀者，請你看著表，計算下面發生的事的時間。彼得舉起刀來，砍得又准又深，約翰用手捂住這遭殃的海盜的嘴，不讓他發出臨死的呻|吟。海盜向前栽倒了。四個孩子上前揪住他，防止他落地時發出咕咚的聲音。彼得一揮手，那具臭屍就給拋下海去。只聽得撲通一聲，然後就是寂靜。一共花去多少時間？
船艙！彼得就在船艙里！孩子們互相對看著。
不再多說，兩人刺殺起來，有一段時間雙方不分勝負。彼得劍法極精，躲閃迅速，使人眼花繚亂。他不時虛晃一招，乘敵人不備猛刺一劍；可惜他吃虧在胳膊太短，刺不到家。胡克的劍法也毫不遜色，不過，手腕上的功夫不如彼得靈活，他靠著猛攻的辦法壓住了對方。他希望用巴比克早先在里奧教給他的致命的刺法，一下結果敵人的性命。可是他驚訝地發現，他屢刺不中。他的鐵爪一直在空中亂舞亂抓。這時，他想逼過去用鐵爪致對方于死命；可是，彼得一彎身，躲開鐵爪，向前猛刺，刺進了他的肋骨。看到了自己的血，——你們還記得吧，那血的怪顏色最叫他受不了——胡克手中的劍墜落在地上，他現在完全受彼得擺布了。
胡克一直以為和他作戰的是個惡魔，可是現在，他起了更晦暗的疑心。
「現在，聽著。」胡克喊。大家都靜聽，只是沒有一個敢對著那扇門看，不，有一個，那是溫迪，她一直被綁在桅杆上。她等待的不是一聲喊叫，也不是一聲啼嗚，而是彼得的重新露面。
第十五章 和胡克拼個你死我活
時間這麼晚了，這該是最嚴重的一件事。當然啦，溫迪於是很快地安頓他們在海盜的艙鋪上睡下。只有彼得沒睡，他在甲板上來回踱步；最後，倒在長湯姆大炮旁睡著了。那夜，他做了許多夢，在夢中哭了很久，溫迪緊緊地摟著他。
「鳩克斯，去把鞭子拿來，」胡克說，「鞭子在船艙里。」
「我的鉤子可是認為你說了，」胡克說，向他逼進，「我看，你還是遷就一下這鉤子為妙，斯塔奇。」
兩個仇人對看了好半晌；胡克微微發抖，彼得臉上現出了奇異的微笑。
「我是少年，我是快樂，」彼得信口答道，「我是剛出殼的小鳥。」
「船里黑得像個地洞，」切科幾乎話都說不清了，「可是那兒有個嚇人的東西，就是你們聽到叫喊的那個東西。」
「切科，」他冷冰冰地說，「回到艙里去，把那蠢東西給我捉來。」
「收起你們的刀，孩子們，」新來的孩子喊道，「這個人由我來對付。」
連人帶板掉下去，
「不，老天爺，我沒有說！」斯塔奇喊。
義大利人切科猶豫了一下，然後大九-九-藏-書搖大擺地走下船艙去。他踉蹌著退了出來，臉都嚇黃了。
「現在沒人能救你了，小姐。」馬林斯嘲笑地怪聲說。
「潘，你到底是誰，到底是什麼？」胡克粗聲喊道。
他像只打稻穀連枷，頻頻揮動著劍；無論哪個大人或孩子，一碰到這可怕的劍，都會被揮成兩段。可是彼得在他周圍閃來閃去，好像那劍扇起來的風把他吹出了危險地帶。
「兩個啦。」斯萊特利鄭重地數道。
「我還聽說，」馬林斯嘟囔著說，「這東西早晚要上一艘海盜船的。它有尾巴嗎，船長？」
「船長，發發慈悲吧。」斯塔奇嗚咽著說，渾身都在哆嗦。
「他是誰？」
斯塔奇環顧四周求援，但是全都背棄了他。他步步後退，胡克步步進逼。這時，胡克的眼睛里現出了紅光。隨著一聲絕望的嚎叫，斯塔奇跳上了長湯姆大炮，一個倒栽蔥，跳進了大海。
「要造反吶？」胡克問，顯得格外愉快，「斯塔奇是造反頭頭。」
「比爾·鳩克斯，怎麼回事，你這狗東西？」胡克齜牙咧嘴地說，惡狠狠地逼視著他。
「握手吧，斯塔奇。」胡克說，伸出了鐵鉤。
「夥計們，」胡克說，他準備敷衍他們，必要的話也動武，可是一刻也不在他們面前退縮，「我想起來了，這船上有一個約拿。」（聖經《舊約．約拿書》第一章：約拿躲避耶和華，登上一艘船，耶和華使海中起大風，船上的水手知道這災難是因約拿而起，便把他拋進海中，海便平靜了。－－譯註）
「對了，詹姆斯·胡克，」彼得嚴峻地回答，「這全是我乾的。」
「陰險毒辣的人，」彼得回答，「前來受死。」
當一群兇猛的孩子圍上胡克時，我想其餘的海盜大概都完蛋了。胡克像有魔法一樣，他周圍像有一個火力圈，孩子們近不得身。他們把他的嘍羅們全乾掉了，可是，他一個人就像能對付他們所有的人。一次又一次他們逼近他，一次又一次他又殺退了他們。他用鉤子挑起一個孩子，當作盾牌，這時，有一個孩子剛剛用劍刺穿了馬林斯，跳過來加入戰鬥。
「他們說，」另一個海盜說，不懷好意地瞄著胡克，「那東西來的時候，模樣就和船上那個最惡的人差不多。」
「失態了。」他譏笑地喊道，心滿意足地落進了鱷魚口中。
看到彼得舉著劍慢慢地凌空向他飛來，他跳上了船舷，縱身跳下海。他不知道鱷魚正在水裡等著他；因為，我們有意讓鍾停止滴答，免得他知道這個情況，這總算是最後對他表示一點敬意吧。
胡克最後取得的一點勝利，我們也不妨一提：他站在船舷上時，回頭看著彼得向他飛來，他作了個姿勢，要彼得用腳踢。彼得果然用腳踢，沒有用劍刺。
「驕傲無禮的年輕人，」胡克說，「準備九_九_藏_書迎接你的末日吧。」
詹姆斯·胡克就這樣被消滅了。
「復讎好漢彼得·潘！」這就是那人可怕的回答；說著，彼得甩掉了外衣。這一來，他們才知道在艙里作怪的是誰。胡克兩次想說話，兩次都沒說出來。在那可怕的一瞬間，恐怕他那顆兇殘的心都碎了。
「夥計們，」胡克對他的水手喊道，「我有一計。打開艙門，把他們推下去；讓他們跟那個怪物拚命去吧。要是他們把那怪物殺了，那最好不過；要是那怪物把他們殺了，那也不壞。」
最後，他喊了出來：「劈開他的胸膛！」可是他已經沒有什麼信心了。
到海底去見大衛瓊斯嘍！
胡克現在對取勝已不抱希望。他那顆殘暴的心，也不再乞求活命；只盼著在死前能得到一個恩賜：看到彼得失態。
有的人想起來了，弗林持說過這樣的話。「不妨試一試。」水手們將信將疑地說。
胡克把頭從帶褶的衣領里慢慢地伸出來，仔細傾聽，看還有沒有滴答滴答的餘音。一點聲音沒有，於是他雄赳赳地挺直了身體。
「這麼說，潘，」胡克終於說，「這全是你乾的。」
鱷魚！彼得剛想起鱷魚，就聽到了滴答聲。起初，他以為聲音是鱷魚發出的，他很快地回頭掃一眼。這才發見，發出滴答聲的原來是他自己；眨眼間，他明白了當時的情勢。「我多聰明呀！」他立刻想。於是，他向孩子們作手勢，示意他們不要拍手歡呼。
「他死了，像鳩克斯一樣。」胡克簡短地說。
可是彼得從火藥庫里跑出來，手裡拿著彈藥，不慌不忙地把它扔到海里。
「不，夥計們，是一個女孩。海盜船上，來了個女的，就不會走運。她走了，船上就太平了。」
「是，是，」鳩克斯樂呵呵地回答，大步走下船艙。孩子們用眼睛跟著他，胡克又唱起歌來，他們幾乎沒聽到。胡克的嘍羅們應聲和著：
海盜們最後一次佩服胡克，他們忠實地執行他的命令。孩子們假裝掙扎著，給推進了船艙，艙門關上了。
「比爾·鳩克斯死啦！」海盜們大驚失色，一齊喊道。
「好啊！」孩子們齊聲喝彩；可是，彼得作了個祟高的姿勢，請敵手拾起他的劍。胡克立刻拾了起來，不過心裏感到一陣悲哀，覺得彼得表現了良好的風度。
踩著木板走到頭；
「什麼東西吹滅了我的燈。」胡克有點不安地說。
「他有鐵鉤嗎，船長？」庫克森侮慢地問；於是，海盜們一個接一個地嚷起來了：「這隻船要遭厄運了。」聽到這話，孩子們忍不住歡呼起來。胡克幾乎把囚徒們都忘了，這時他回頭看到他們，臉上忽然又亮了。
這下好了，胡克想，看看各人的真面目吧。
它的尾巴有九條，
聽到這話，孩子們都跪了下來。「不，不！」他們怪可憐地喊道。海盜九*九*藏*書們都忍不住笑了。
孩子們的興高采烈，海盜們的垂頭喪氣，胡克全都看到了。
鱷魚突然失去了它最親密的伴侶，該有多麼傷心，彼得根本沒替它考慮；他只是立刻就想到怎樣利用這個變故。他決定自己學著發出嘀噠聲，好讓野獸聽到，以為他就是鱷魚，不加傷害地放他過去。他的嘀噠聲模仿得惟妙惟肖，可是卻引來了一個意想不到的結果。鱷魚也像別的動物一樣，聽到了嘀噠聲，於是跟上了他。那鱷魚究竟是想找回失去的東西，還是以為它的好友又嘀噠作響了，我們永遠不會知道；因為這隻鱷魚是個很蠢的動物，它一旦有了一個念頭，就像奴才一樣固守不變。
胡克遲遲疑疑，不願再下到艙里，這在海盜們當中造成了不良的影響；反叛的聲音又起來了。海盜們全都是迷信的；庫克森嚷道：「人們都說，要是船上來了一個不明不白的東西，這隻船肯定要遭殃的。」
最後一行是什麼，我們永不會知道了。因為，突然間船艙里傳來一聲可怕的尖叫，那聲哀號響徹了全船，隨後就戛然停止了。接著又聽到一聲歡快的叫喊，那是孩子們都熟悉的；可是在海盜們聽來，比那聲尖叫還要令人毛骨悚然。
因為他的最後時刻已經來到了。
「一個啦！」斯萊特利開始計數。
胡克一揮手，集合了他的部下。「混賬，豈有此理，」他暴跳如雷地吼道，「誰去把那東西給我抓來？」
正相反，他自以為是像只老鼠似的悄無聲息地爬上了船邊。等到他看見海盜們紛紛躲開他，胡克藏在他們中間，失魂落魄，像看到鱷魚一樣，他不由得也驚訝起來。
切科絕望地揚了揚兩臂，下去了。再也沒有人唱歌，全都在靜聽著；又是一聲臨死前的慘叫，又是一聲叫喊。
溫迪當然沒有參加戰鬥，不過，她一直睜著發亮的眼睛注視著彼得。現在戰事已經過去，她又變得重要起來。她一視同仁地表揚他們；邁克爾指給她看他殺了一個海盜的地點時，她高興得發抖了。然後，她把孩子們都帶到胡克的艙里，指著掛在釘子上的胡克的表，表上指示的時間是「一點半」。
沒有人說話，只有斯萊特利數道：「三個啦。」
這當然是胡說；但是，在不幸的胡克看來，這就足以證明，彼得根本不知道他自已是誰，是什麼，而這正是好風度的頂點。
「它走了，船長，」斯密說，探了擦他的眼鏡，「現在一點聲音都沒有了。」
「怎麼回事，他死了，給砍死了。」切科壓低了嗓門說。
「十七個啦。」斯萊特利唱了出來。不過他的計數不大準確。那晚上十五名海盜因罪受誅，可是有兩個逃到了岸上；斯塔奇被印第安人捕獲，他們命他給印第安嬰孩當保姆，對於一個海盜，這不能不說是個悲慘的下場。斯密從rｅad.9９ｃsw.ｃom此戴著眼鏡到處流浪，逢人便說，詹姆斯·胡克就怕他一個人，藉以維持有一頓沒一頓的生活。
切科，這個最勇敢的海盜，在船長面前戰戰兢兢地喊道：「不，不。」但是，胡克咆哮著舉起了鐵爪。
「來呀，孩子們，殺呀。」彼得大呼。轉眼間，船上響起了一片刀兵聲。如果海盜們能集合在一起，他們肯定會得勝的；可是在遭到襲擊時，他們是鬆鬆垮垮、毫無準備的，他們東奔西突，胡砍亂殺。人人都以為自己是活下來的最後一個。要是一對一的話，他們更強；可是，他們是處在被動挨打的地位，這就使孩子們能夠兩個對付一個，還可以隨意選擇對手。海盜們有的跳下了海，有的藏在暗角里。斯萊特利找到了他們。他不參加戰鬥，只提著燈跑來跑去。他把燈直照他們的臉，晃得他們什麼也看不清，很容易地成了別的孩子的刀下鬼。船上很少喧鬧，只聽到兵器鏗鏘，偶爾一聲慘叫，或落水聲，還有斯萊特利那單調的數數——五個啦——六個啦——七個啦——八個啦——九個啦——十個啦——十一個啦。
唷嗬，唷嗬，跳動的木板啊，
「五個啦。」斯萊特利恨不得這樣說，他舐濕了嘴唇準備著；可是胡克趔趔趄趄地退了出來，手裡沒有了燈。
「對了，」水手們狺狺地說，「一個帶鐵鉤的人。」
「切科怎麼樣了？」努得勒問。
溫迪不用等多久。在艙里，彼得找到了他要找的東西：給孩子們打開鐐銬的鑰匙。現在，孩子們都偷偷地溜到各處，用能找到的各種武器武裝起來。彼得先作手勢叫他們藏起來，然後他溜出來割斷了溫迪的綁繩。現在，他們要一起飛走，是再容易不過的事了；但是有一件事攔阻了他們，就是那句誓言，「這回我要和胡克拼個你死我活」。於是，彼得給溫迪解開綁繩以後，就悄悄對她說，讓她和別的孩子藏在一起，他代替溫迪站在桅杆前，披上她的外衣裝作是她。然後，他深深地吸進一口氣，放聲叫喊。
「把那個女孩扔到海里去。」胡克喊道，海盜們朝那個披著外衣的人衝過去。
忽然間，胡克發現他和彼得面對面了，其他的孩子都退下去，圍著他們站成一圈。
胡克自己表現的風度又如何呢？他雖然是個誤入歧途的人，我們對他不抱同情，但我們還是高興地看到，他在最後關頭遵守了海盜的傳統準則。這時，別的孩子圍著他攻打，譏笑他，嘲弄他。他蹣跚地走過甲板，有氣無力地還擊他們，他的心思已經不在他們身上。他的心思懶洋洋遊盪在早年的遊戲場上，或者揚帆遠航，或者觀看一場精彩的拍牆遊戲。他的鞋，背心，領結，襪子都整整齊齊。
要是落到你們的背上……
「我彷彿聽到你說，你要自告奮勇下去。」胡克說，又發出了咆哮聲。