他終於回到了一向和兄弟們合住的卧房。踏進那間空氣惡濁的頂樓，苦難的枷鎖可以暫時脫卸一下的時候，他才格外感覺到自己的孤獨，感覺到生活的可厭和沒有希望。他差不多連脫衣服的勇氣都沒有了。幸而一上床，瞌睡立刻使他失去了痛苦的知覺。

不久，光是搜刮家裡的錢也不夠了。他賣掉父親傳下來的東西。克利斯朵夫好不痛心的眼看著書籍，床，傢具，音樂家的肖像，一件—件的給拿走。他一句話也不能說。有一天，曼希沃在祖父的舊鋼琴上猛烈的撞了一下，揉著膝蓋，憤憤的咒罵，說家裡簡直沒有轉動的餘地，所有的舊東西非出清不可；那時克利斯朵夫可大聲嚷起來了。不錯，為了賣掉祖父的屋子，賣掉克利斯朵夫童年時代消磨了多少美妙的光陰的屋子，把那邊的傢具搬過來以後，家裡的確很擠。而那架聲音發抖的舊鋼琴也的確不值什麼錢，克利斯朵夫早已不用，現在彈著親王送的新琴了。但不管那琴怎麼破舊，怎麼老弱，總是克利斯朵夫最好的朋友：音樂那個無窮的天地是它啟示的；音響的世界是在它變黃了的鍵盤上發見的；而且它也是祖父留下的一個紀念，他花了好幾個月為孫兒修理完整：那是一件神聖的東西。所以克利斯朵夫抗議說父親沒有權利賣掉它。曼希沃叫他住嘴，他卻嚷得更凶，說琴是他的，誰也不能動的。他這麼說是準備挨打的。但父親冷笑著瞪了他一眼，不作聲了。

所有家用的錢也給他拿去花掉。曼希沃不但拿自己掙來的錢去喝酒，還把女人和兒子辛辛苦苦換來的錢也送到酒店裡去。魯意莎常常流淚，但自從丈夫惡狠狠的說家裡沒有一件東西是她的，她嫁過來根本沒有帶一個錢，她就不敢抗拒了。克利斯朵夫想反抗：曼希沃卻打他嘴巴，拿他當野孩子看待，把他手裡的錢搶了去。孩子雖然不足十三歲，身體卻很結實，對於這種訓責開始咕嚕了；可是他還不敢抗爭，只能讓父親搜刮。母子倆唯一的辦法是把錢藏起來。但曼希沃心思特別靈巧，他們不在家的時候，他總有辦法把藏的錢給找出來。

他出了爵府，羞得身子都涼了。人家和他說的話都回想起來：他以為那些器重他而哀憐他的人；同情之中有些侮辱意味的譏諷。他回到家裡，對母親的問話只憤憤的回答幾個字，彷彿為了剛才做的事而恨著她。他一想到父親，良心就受著責備，恨不得把事情統統告訴他，求他原諒。可是曼希沃不在家。克利斯朵夫眼睜睜的醒著在床上等，直等到半夜。他越想越難過：把父親的好處渲染了一番，認為他是個懦弱的好人，給自己人出賣的可憐蟲。一聽見樓梯上的腳聲，他就跳起來，想迎上去撲在他懷裡。可是曼希沃那副爛醉的模樣，使克利斯朵夫一陣噁心，連走近他的勇氣都沒有了。他重新上了床，好不心酸的覺得自己的夢想簡直可笑。

「為了您。」

「爵爺請你。」

勝利……那個執著的念頭老在他胸中燃燒，雖然他並沒意識到；而他筋疲力盡，不勝厭惡的在人生的臭溝中掙扎的進候，也老是那個念頭在支持他！那是一種渺茫而強烈的感覺，感覺到他將來的成就和現在的成就……現在的成就？難道就是這麼一個神經質的，病態的，在樂隊里拉著提琴和寫些平庸的協奏曲的孩子嗎？——不是的。真正的他決不是這樣的一個孩子。那不過是個外表，是一天的面目，決不是他的本體。而他的本體，跟他目前的面貌，目前的思想形式，都不相干。這一點他知道得很清楚。只要照一照鏡子，他就認不得自己。這張又闊又紅的臉，濃厚的眉毛，深陷的小眼睛，下端臃腫而鼻孔大張的短鼻子，狠巴巴的牙床骨，撅起的嘴巴，這整個又丑又俗的面具跟他全不相干。而他在自己的作其中也一樣找不到自己。他批判自己，知道現在所作的東西和他現在的人都毫無出息。可是將來會變成怎樣的人，能寫出怎樣的作品，他的確很有把握。有時他責備自己這種信念，以為那是驕傲的謊話；他要教自己屈辱，教自己痛苦，作為對自己的懲罰。然而信念歷久不變，什麼都不能使它動搖。不管他做什麼，想什麼，沒有一宗思想，一樁行為，一件作品，有他自己在內，把自己表白出來的。他知道這一點，他有種奇怪的感覺，覺得最真實的他並非目前的他，而是明日的他……

所以他連生命的本源都受了毒害，便是幻想也是不自由的。但束縛往往使人的幻想更有力量。行動要不受妨礙，心靈就缺少刺|激，不需要活躍了。謀生的煩惱，職業的無聊，象牢籠一般把克利斯朵夫關得越緊，他反抗的心越感覺到自己的獨立不羈。換了一種無牽無掛的生活，他可能隨波逐流，得過且過。現在每天只有一二小時https://read.99csw.com的自由，他的精力就在那一二小時之內盡量迸射，象在岩石中間奔瀉的急流一樣。一個人的力量只能在嚴格的範圍之內發揮，對於藝術是最好的訓練。在這一點上，貧窮不但可以說是思想的導師，並且是風格的導師；它教精神與肉體同樣懂得淡泊。時間與言語受了限制，你就不會說廢話，而且養成了只從要點著想的習慣。因為生活的時間不多，你倒反過了雙倍的生活。

「不，根本沒有這種事！"克利斯朵夫說著，跺了跺腳。

他說著便走進總管的辦公室。克利斯朵夫呆在那兒，別的辦事員都望著他。他不知道應當怎麼辦，想不等迴音就溜，他正要拔步的時候，門開了，那位怪殷勤的職員說：

京利斯朵夫還拿不定主意；但是他懂得家裡已經攪光了，要是想搶救他們僅有的一些進款，就只有這辦法。他向著爵府走去，二十分鐘的路程直走了一個鐘點。這樁丟人的事壓著他的心。想到要去公然揭破父親的惡癖，他最近幾年孤獨生活所養成的傲氣就受不住。他有一種奇怪的，可是很自然的矛盾：一方面明知父親的嗜好是大眾皆知的，一方面偏要自欺其人，假裝一無所知；他寧可粉骨碎身，也不願承認這一回事。現在可是要由他自己去揭穿了！……他好幾次想掉過頭來回家，在城裡繞了兩三轉，快到爵府了又縮回來。但這件事不單跟他一個人有關，還牽涉他的母親和兄弟。既然父親不管他們，他做大兒子的就應當出來幫助他們。再沒有遲疑的餘地，再沒有心高氣傲的餘地：羞愧恥辱，都得望肚子里咽下去。他進了府邸，上了樓梯，又差點兒逃回來。他跪在踏級上，一隻手抓著門扭，在樓梯台上呆了幾分鐘，直到有人來了才不得不進去。

然而他當時所作的曲子還談不上自我表現，因為他根本還沒發見他的自我。教育把許多現成的感情灌輸給兒童，成為他們的第二天性；克利斯朵夫就在這一大堆現成的感情中摸索，想找出他自己。他對自己真正的性格只有一些直覺；青春期的熱情，還沒有象一聲霹靂廓清天空的雲霧那樣，把他的個性從假借得來的衣服下面發掘出來。在他心中，曖昧而強烈的預感，和一些擺脫不掉而與自己不相干的回憶混在一起。他痛恨這些謊言，又看了寫出來的東西遠不及他所想的而懊喪。他很苦悶的懷疑自己。但他又不肯吃了莫名片妙的敗仗就算了，發憤要寫出更好的、偉大的作品。不幸地老是失敗。寫的時候往往還有幻想，以為不壞；過後他又覺得毫無價值，把東西撕掉，燒掉。而他最難堪的是，那些應時的曲子，他作品中最壞的一部分，偏偏給人家珍藏起來，沒法銷毀，——例如為慶祝親王誕辰所作的協奏曲《王家的鷹》，為公主亞台拉伊特婚禮所寫的頌歌，都被人不惜工本，用精緻的版本印出來，使他惡俗不堪的成績永垂後世：——因為他是相信後世的。……想到這樣的羞辱，他竟哭了。

「你等一忽兒，我去想辦法。」

「這不是我的錯，我並不是壞人。可不是，克利斯朵夫？你說呀，我不是壞人！」

克利斯朵夫低著頭，讓人家握了握他的手。

另一方面，曼希沃卻在外邊訴苦，說他的錢給女人跟兒子搜刮完了，自己一輩子為他們賣命，臨了倒給人家管束得連一點享用都沒有。他也設法騙克利斯朵夫的錢，甜言蜜語，花樣百出，使克利斯朵夫看了好笑，雖然他並沒笑的理由。可是克利斯朵夫決不讓步，曼希沃也不敢堅持。這個十四歲的孩子把他看透了；曼希沃對著這雙嚴厲的眼睛只覺得心虛膽怯。他常常在暗地裡搗亂一下，作為報復。他上小酒店去開懷暢飲，一個錢都不付，推說兒子會來還的。克利斯朵夫怕醜事鬧大了，不敢爭論；他跟母親倆千辛萬苦的去償還曼希沃的債。——並且曼希沃自己領不到薪水以後，更不注意樂隊里的職務了，缺席的次數愈來愈多，終於給人家開了差，連克利斯朵夫代他央求也沒用。從此父親與兄弟的生活，全家的開支，都只靠孩子一個人了。

辦事員愣住了：「可是，親愛的克利斯朵夫，誰想侮辱你呢？我說的話還不是大家心裏都想到的！便是你自己也是這麼想的。」

「為了誰？"曼希沃天真的問。

「我不答應，……我不答應你侮辱我！」

「我的小克利斯朵夫！……別瞧不起我！」

「我的琴呢？」

曼希沃馬上抖擻一下，把拚命抓著他的克利斯朵夫摔在地磚上。孩子腦袋撞著壁爐的鐵架，爬起來跪著，揚著臉氣哼哼的又喊道：

克利斯朵夫不由自主的把揉作一團的信遞給了他，嘴裏還說著一大堆不清不楚的話，伸著手預備收回他的呈文。爵爺把紙團小九_九_藏_書心的展開來看過了，望著克利斯朵夫，讓他不知所云的說了一會，然後打斷了他的話，眼睛一亮，帶點兒俏起的意味：「好吧，克拉夫脫先生，你的請求批准了。"說完他擺一擺手，把孩子打發了，重新寫他的東西。

辦公室里的人都認得他。他求見劇院總管閣下，哈曼·朗巴哈男爵。一個年輕的辦事員，胖胖的，禿著頭，氣色嬌嫩，穿著白背心，戴著粉紅領結，和他親熱的握著手，談論著昨晚的歌劇。克利斯朵夫把來意重新說了一遍。辦事員回答說男爵這時沒空，克利斯朵夫要有什麼呈文，不妨拿出來，讓他們跟別的要簽字的文件一塊兒遞進去。克利斯朵夫把信遞給他。辦事員瞧了一眼，又驚又喜的叫道：「哎！這才對啦！他早該這麼辦了！他一輩子也沒做過一件比這個更好的事。哎！酒鬼！他怎麼會下這個決心的？」

他們倆都大聲的哭了。曼希沃自怨自嘆的說：

克利斯朵夫喪然若失的走出來，經過公事房的時候，那位辦事員親熱的和他說：

沒有問題，將來一定能顯出自己來的！……他胸中充滿了這種信仰，他醉心於這道光明！啊！但願今夭不要把他中途攔住了！但願自己不要掉在今天所安排的陷阱之中！……

他嘟囔完了，克利斯朵夫照舊站著，吆喝著問：

他說不下去了。克利斯朵夫把呈文一手搶回，氣得臉都青了：

「我難為情……」

克利斯朵夫站住了。曼希沃聲音發抖的又說：

「你這個賊！」

「別恨我啊，克利斯朵夫！」

於是克利斯朵夫說，家裡所有的錢，連父親的薪水在內，應當交給另外一個人，由他把父親的零用按日或按星期交給他。曼希沃一心想討饒，——並且還帶著點酒意，——認為兒子的提議應當更進一步，他說要當場寫個呈文給大公爵，請求自己的薪水按期由克利斯朵夫代領。克利斯朵夫不願意這麼辦，覺得太丟人了。可是曼希沃一心要作些犧牲，硬把呈文寫好。他被自己這種慷慨的行為感動了。克利斯朵夫不肯拿這封信；而剛回家的魯意莎，知道了這件事，也說她寧可去要飯，也不願意丈夫丟這個臉。她又說她是相信他的，相信他為了愛他們，一定能痛改前非。結果大家都感動了，彼此親熱了一陣。曼希沃的信留在桌上，隨後給扔進抽屜藏了起來。

他抱著這樣的心情，把他的一葉扁舟在時間的洪流中直放出去，他目不旁視，危然肅立，把著舵，眼睛直望著彼岸。在樂隊里，和饒舌的樂師在一塊兒的時候，在飯桌上，和家人在一塊兒的時候，在爵府里，心不在焉的彈著琴為傀儡似的貴族消閑的時候，他老是生活在這個不可知的、一個小小的原子就能毀滅的未來中間。

「怎麼！你不這樣想？你以為他不喝酒嗎？」

曼希沃抬起頭來，假作吃了一驚的神氣，引得孩子們哈哈大笑。他看著克利斯朵夫的可憐相也忍不住掉過頭去笑了。克利斯朵夫失掉了理性，象瘋子似的撲向父親。曼希沃仰在沙發里猝不及防，被孩子掐住了喉嚨，同時聽見他叫了一聲：

晚上大家一塊兒吃晚飯的時候，沒有一點兒家庭的樂趣：圍著燈光，對著斑斑污點的桌布，聽著無聊的廢話跟咀嚼的聲音，克利斯朵夫覺得他們又可恨，又可憐，而結果還是情不自禁的要愛他們！他只跟好媽媽一個人還有些息息相通的感情。但魯意莎和他一樣整天的辛苦，到晚上已經毫無精神，差不多一句話也不說，吃過晚飯在椅子上補著襪子就打瞌睡了。而且她那種好心使她對丈夫和三個孩子的感情不加區別；她一視同仁的愛他們。所以克利斯朵夫不能把母親當知己，雖然他極需要一個知己。於是他把一切都藏在心裏，幾天的不開口，咬著牙齒做他那些單調而辛苦的工作。這種生活方式對兒童是很危險的，尤其在發育期間，身體的組織特別敏感，容易受到損害而一輩子不能恢復。克利斯朵夫的健康因之太受影響。父母原來給他一副好筋骨，一個毫無疵點的健康的身體。可是過度的疲勞，小小年紀就得為生活操心，等於在身上替痛苦開了一個窟窿；而一朝有了這窟窿，他的結實的身體只能給痛苦添加養料。他很早就有神經不健全的徵象，小時候一不如意就會發暈，抽風，嘔吐。到七八歲剛在音樂會中露面的時代，他睡眠不安，夢裡會說話，叫嚷，或是哭，或是笑；只要他有了什麼心事，這些病態的現象就會複發。接著是劇烈的頭疼，一忽兒痛在頸窩或太陽穴里，一忽兒頭上象有頂鉛帽子壓著。眼睛也使他不好過：有時象針尖戳入眼窠，又常常眼花得不能看書，必需停止幾分鐘。吃的東西不夠，不衛生，不規則，把他強健的胃弄壞了：不是肚子疼，便是瀉肚子，把他攪得四肢無力九*九*藏*書。但使他最受不了的是心臟：它簡直象發瘋一般的沒有規律，忽而普通普通的在胸中亂跳，彷彿要爆裂了；忽而有氣無力，好似要停下來了。夜裡，孩子體溫的倏升倏降真是怕人，它能從高熱度一變而為貧血的低溫度。他一下子熱得發燒，一下子冷得發抖，他悶死了，喉嚨管打了結，有個核子塞在那裡使他沒法呼吸。——當然，他慌張到極點，一方面不敢把這些感覺告訴父母，一方面卻不斷的加以分析，而精神越集中，病痛的程度越加增，或者還創造出一些新的痛苦。他把知道的病名都輪流的加在自己身上：以為眼睛快要瞎了，又因為走路的時候偶然發暈，便以為馬上要倒下去死了。——永遠是這種夭折的恐怖纏繞他，壓其他，緊緊的跟著他。哎！要是他非死不可，至少不要現在就死，在他還沒有勝利之前死！……

老人並不追問他為什麼一下子改變了意見，只是更仔細的瞧著克利斯朵夫，輕輕咳了幾聲，說道：「克拉夫脫先生，請你把手裡的信交給我。」

「哦，"他停了一會說道，"克拉夫脫先生，你是請求……」

他和兄弟們絕對談不到親切。最小的一個，恩斯德，十二歲，是個下流無恥的小壞蛋，整天跟一批和他差不多的小無賴鬼混，不但學了種種的壞習氣，而且還有些丟人的惡癖，老實的克利斯朵夫連想也沒想到，而有天發覺了不勝痛恨。至於洛陶夫，丹奧陶伯伯最喜歡的那個，是預備學生意的。他規矩，安分，可是性情陰險，自以為比克利斯朵夫高明萬倍，不承認他在家裡有什麼權，只覺得吃他掙來的麵包是應當的。他跟著父親伯父恨克利斯朵夫，學他們那套胡說亂道。兩兄弟都不喜歡音樂；洛陶夫為了模仿丹奧陶伯伯，還故意裝做瞧不起音樂。克利斯朵夫把當家的角色看得很認真，他的監督與訓誡使小兄弟們感到拘束，想起來反抗；但克利斯朵夫拳頭又結實，對自己的許可權又看得很清，把兩個兄弟收拾得服服帖帖。可是他們盡可拿他隨意擺布，利用他的輕信做的圈套無不成功。他們拐其他的錢，扯著彌天大謊，再在背後嘲笑他。而克利斯朵夫是永遠會上當的。他極需要人家的愛，聽到一個親熱的字眼就會怨氣全消，得到一點兒感情就會原諒一切。有一次，小兄弟倆假情假意的和他擁抱，使他感動得流淚，乘機把覬覦已久的親王送的金錶騙上了手，又偷偷的笑他的傻；克利斯朵夫碰巧聽見了，不禁信心大為動搖。他瞧不其他們，但因為天生的需要愛人家，相信人家，所以還是繼續受氣。他也明明知道，他恨自己，一發覺兄弟倆耍弄他，就把他們揍一頓。可是事過境遷，只要他們要丟下什麼餌，他又會上鉤的。

第二天，克利斯朵夫已經把這件事忘了。他回到家裡覺得很累，但心緒還不壞。他看到小兄弟們的眼神好似在暗中笑他，未免奇怪。他們假裝專心看書，可是偷偷的覷著他，留神他的動作，要是被他瞪上一眼，就一起低下頭去看書。他以為他們又在搗什麼鬼了，但他久已習慣，也就不動聲色，決意等發覺的時候照例把他們揍一頓。他便不再追究，只管跟父親談話；父親坐在壁爐旁邊，裝出平日沒有的那種關切，問著孩子當天的事。克利斯朵夫一邊說話，一邊發見父親暗中和兩個小的擠眉弄眼。他心裏一陣難受，便奔到自己房裡……鋼琴不見了！他好不悲痛的叫了一聲，又聽見小兄弟倆在隔壁屋裡匿笑，他全身的血都湧上了臉，立刻衝到他們面前，嚷著：

「給我吧，"老人若無其事的又說了一遍，彷彿什麼也沒聽見。

「你這個賊！……偷盜我們，偷盜母親，偷盜我的賊！……出賣祖父的賊！……」

但在夏季天方黎明的時候，冬季遠在黎明之前，他就得起身。他要做些自己的功課：只有五點到八點之間，他是自由的，可還得挪出一部分光陰去對付公家的事，因為宮廷樂師的頭銜和親王的寵幸，使他不得不為宮廷里的喜慶事兒作些應時的樂曲。

失魂落起的曼希沃從袋裡掏出錢來交給了兒子。克利斯朵夫快走出門了，曼希沃卻叫了聲：「克利斯朵夫！」

「琴在哪兒？」

「爸爸，親愛的爸爸！我沒有瞧不起您！唉，我多痛苦！」

可是，等到有一天他能和他心愛的人們並肩的時候，達到他傾慕的一片光明的歡樂的時候，他又要感到幻滅了……

過了幾天，魯意莎整東西的時候又發見了那封信；因為曼希沃故態復萌，使魯意莎非常難過，所以她非但不把信撕掉，反而放在一邊。她把它保留了好幾個月，雖然受盡磨折，還是幾次三番把送出去的念頭壓了下去。可是有一天她看見曼希沃又毆打克利斯朵夫，搶去了孩子的錢，便再也忍不住read.99csw.com了；等到只有跟哭哭啼啼的孩子兩個人在家的時候，她就拿出信來交給他，說：你送去罷！」

克利斯朵夫半夜裡從爵府出來，累得要死，手是滾燙的，頭裡發燒，胃裡又沒有一點東西。他渾身是汗，外面可下著雪或是寒氣徹骨的霧。他得穿過大半個城才能到家，一路走，一路牙齒打戰，瞌睡得要命，還得留神腳下的水窪，免得弄髒了他獨一無二的晚禮服。

克利斯朵夫向前走了一步，說：「把錢拿出來！」

曼希沃做了個鬼臉：「沒關係，你說罷。」

他不說下去了。

他一個人在頂樓上對著破鋼琴。天色垂暮，日光將盡。他使勁睜著眼睛讀譜，直讀到完全天黑的時候。以往的偉大的靈魂流露在紙上的深情，使他大為感動，連眼淚都冒上來了。彷彿背後就站著個親愛的人，臉上還感覺到他呼出來的氣息，兩條手臂快來摟住他的脖子了。他打了個寒噤轉過身去。他明明覺得，明明知道不是孤獨的。身邊的確有一顆愛他的、也是他愛的靈魂。他因為沒法抓住它而嘆息。但便是這點兒苦悶，和他出神的境界交錯之下，骨子裡還是甜密的。甚至那種惆悵也不是暗淡的。他想到在這些音樂中再生的親愛的大師，以往的天才。他抱著一腔熱愛，想到那種人間天上的歡樂，——沒有問題，這是他光榮的朋友們的收穫，既然他們的歡樂的餘輝也還有這麼些熱意。他夢想要和他們一樣，布施幾道愛的光芒。他自己的苦難，不就是見到了神明的笑容而蘇慰的嗎？將來得輪到他來做神明了！做個歡樂的中心，做個生命的太陽！……

他答應不喝酒了。克利斯朵夫搖搖頭表示不信；而曼希沃也承認手頭有了錢就管不住自己。克利斯朵夫想了一想，說道：「爸爸，您知道嗎，我們應當……」

「不！"克利斯朵夫氣沖沖的回答。

曼希沃站著，對著克利斯朵夫的腦袋掄著拳頭；孩子可是眼睛充滿了憎恨，瞪著父親，氣得渾身發抖。曼希沃也發抖了。他坐了下去，把手捧著臉。兩個小兄弟尖聲怪叫的逃了。屋子裡喧鬧了一陣忽然靜下來。曼希沃嘟嘟囔囔不知說些什麼。克利斯朵夫靠在牆上，還在那裡咬牙切齒的用眼睛釘著他。曼希沃開始罵自己了：

克利斯朵夫發見總管的目光釘著他不知不覺還在那兒揉著的紙團。

可是還有更辛酸的事呢。他從有心討好的鄰人那邊，知道父親說他壞話。曼希沃從前為了兒子的光榮大為得意，此刻卻不知羞恥的忌妒起來。他要想法把孩子壓倒。這簡直是荒謬絕倫，唯有付之一笑，便是生氣也大可不必：因為曼希沃對自己做的事也莫名片妙，只是為了失意而惱羞成怒。克利斯朵夫一聲不出，怕一開口就會說出太重的話，但心裏是氣忿極了。

「對，我是一個賊！我把家裡的人都搜刮完了。孩子們瞧不起我。還是死了的好！」

可是總得想法過日子。樂隊里的薪水已經不夠應付家用，他便開始教課。他的演奏的才能，他的人品，尤其是親王的器重，替他在有錢的中產階級里招來不少主顧。每天早上，從九點起，他去教女孩子們彈琴；學生的年紀往往比他大，賣弄風情的玩藝兒使他發窘，彈得一塌糊塗的琴使他氣惱。她們在音樂方面是奇蠢無比，而對可笑的事倒感覺得特別靈敏；俏皮的眼睛決不放過克利斯朵夫笨拙的舉動。那他真是受罪了。坐在她們身旁，挨在椅子邊上，他臉紅耳赤，一本正經，心裏氣死了，可不敢動彈，竭力忍著，既怕說出什麼傻話來，又怕說話的聲音惹人笑。他勉強裝做嚴厲的神氣，卻又覺得人家在眼梢里覷著他，便張皇失措，在指點學生的時候心裏忽然慌起來，怕自己可笑，其實是已經可笑了；終於他一陣衝動，不由得出口傷人。學生要報復是挺容易的；她們決不錯過機會：瞅著他的時候，或向他提出一些簡單的問話的時候，她們都有辦法使他發窘，羞得他連眼睛都紅了；再不然，她們要求他做些小事情，——譬如到一件傢具上拿什麼忘掉的東西：——那可把他折磨得太厲害了，因為他必須在含譏帶諷的目光注視之下走過房間，它們毫不客氣的覷著他可笑的動作，不靈活的腿，僵硬的手臂，因為不知所措而變得強直的身體。

他自己對這種荒唐的解釋也臉紅起來。辦事員瞧著他，神起之間有點兒譏諷，也有點兒憐憫。克利斯朵夫把信在手裡揉著，想往外走了。那辦事員可站起來，抓著他的手臂說：

那時孩子已經當了第一小提琴手。他設法監視父親，必要時還代他的職務，在他發酒瘋的日子要他住嘴。那可不是件容易的事，最好還是不理不睬；否則醉鬼一知道有人瞧著，就會做鬼臉，或是長篇大論的胡說一陣。克利斯朵夫只能掉過頭去，唯恐看到他做出什麼瘋hｔｔｐs://rｅａｄ•99csw.cｏｍ瘋癲癲的事；他想聚精會神只管自己的工作，可總免不了聽見父親的瞎扯和旁人的鬨笑。他急得眼淚都冒上來了。那些樂師也是好人，發覺了這情形，對孩子很表同情，便放低笑聲，不在克利斯朵夫面前談論他的父親。但克利斯朵夫覺得他們是可憐他，知道只要自己一走，大家馬上就會嘲笑的；他也知道父親已經成為全城的話柄。他因為無法阻止，好象受著刑罰一樣。戲完場以後，他陪著父親回家：教他抓著自己的手臂，忍著他的嘮叨，想遮掉他東倒西歪的醉態。可是這樣的遮掩又瞞得了誰呢？縱使費盡心機，他也不容易把父親帶回家裡。到了街上拐彎的地方，曼希沃就說跟朋友們有個緊急的約會，憑你怎麼勸，他非去不可。而且還是謹慎一些，少說幾句為妙，否則他拿出父親的架子罵起來，又得教街坊上推出窗來張望了。

哈曼·朗巴哈男爵是個矮小的老人，整齊清潔，留著鬢腳跟小鬍子，下巴剃得乾乾淨淨。他翻起眼睛從金邊眼鏡的上面望了望克利斯朵夫，照舊寫他的東西，也不理會他局促的行禮。

多緊緊的年月！無休無歇！辛苦的工作沒有一點兒調劑。沒有遊戲，沒有朋友。他怎麼能有呢？下午，別的孩子玩耍的時候，小克科斯朵夫正擰著眉頭，集中精神，在塵埃滿目，光線不足的戲院里，坐在樂器架前面。晚上，別的孩子已經睡覺了，他還是在那兒，筋疲力盡的軟癱在椅子上。

這樣，克利斯朵夫在十四歲上就做了一家之主。

克利斯朵夫只得進去。

「在華姆塞那裡，"曼希沃說著，連頭也不敢抬起來。

「爵爺，"克利斯朵夫搶著回答，"請原諒。我重新考慮過了，不想再請求了。」

過了幾天，曼希沃知道了這件事，立刻大發雷霆。他不管克利斯朵夫怎樣的哀求，竟跑到爵府里去吵了一場。回來的時候他可是垂頭喪氣，對經過的情形一字不提。原來人家對他很不客氣，告訴他關於這件事他不應該有這種口吻，——他還能有這份薪水，是靠兒子的面子，將來他再要胡鬧，哪怕是一點兒小事，就得給取消了。所以，曼希沃馬上接受了這個辦法，還在家裡得意揚揚的自吹自捧，說這個犧牲的念頭原是他第一個想起的。這樣，克利斯朵夫也覺得良心平安了。

克利斯朵夫撲上去勾住了他的脖子，哭著叫道：

他毅然決然挑起這副沉重的擔子。他的傲豈不許他向別人求助。他發誓要憑自己一個人的力量去解決困難。母親的到處央求，到處接受那些難堪的幫助，他從小就看了痛苦極了。逢到她從有錢的女太太們家裡，高高興興的拿了些錢回來，母子之間就得吵一架。她並不以為人家的施捨有何惡意；而且這筆錢可以使克利斯朵夫少辛苦一點，給菲薄的晚飯添個菜，她還覺得挺快活呢。可是克利斯朵夫沉下了臉，整晚的不開口了，對那個添的菜一口也不吃。魯意莎看了很難過，還不識時務硬要兒子吃，而他又豈不吃；結果她生了氣，說些刺耳的話，他也照樣頂回去。末了他把飯巾望桌上一扔，跑出去了。父親聳聳肩，說他假清高；兄弟們嘲笑他，把他的一份瓜分了。

「什麼啊？」

克利斯朵夫的情形就是這樣。他在羈紲之下參透了自由的價值；他絕對不為無聊的行動與言語而浪費寶貴的光陰。他天生是多產的，興之所至，往往下筆不能自休，思想雖然真誠，可是毫無選擇：現在他不得不利用最短的時間寫出最豐富的內容，那些缺點就給糾正了。對於他精神方面藝術方面的發展，這是最重大的影響，——遠過於老師的教導與名作的榜樣。在他個性醞釀成熟的那幾年內，他養成了一種習慣，把音樂看作一種確切的語言，每個音有每個音的意義；他痛很那些言之無物的音樂家。

上完了課，他得奔赴戲院的預習會。他常常來不及吃中飯，袋裡帶著些麵包鹹肉之類在休息時間吃。樂隊指揮多皮阿·帕弗很關切孩子，不時教他代為主持樂隊的預習，作為鍛練。同時他還得繼續自己的音樂教育。接著又有些教課的事，一直忙到傍晚戲院開演的時候。完場以後，爵府里往往召他去彈一二個鐘點的琴。公主自命為懂音樂的，不分好壞，只是非常喜歡。她向克利斯朵夫提出些古怪的節目，把平板的狂想曲與名家的傑作放在一起。但她最喜歡要他即席作曲，出的全是肉麻的感傷的題目。

「因為……"克利斯朵夫說，——（他不知怎麼說好了），——"因為我每個月來領我的薪水，可以同時領父親的。用不著我們兩個都來……父親很忙。」

「用不著了，爵爺，"他嘟囔著說。"現在用不著了。」

辦事員聳聳肩膀：「那末，他幹嗎要寫這封信呢？」