「不，是要祝你取得巨大成功，」我答道，一股喜悅的暖意流遍全身，「祝我倆都取得巨大成功。」

「嗨，是我!」自動錄音提示上蘇西的話音結束后，我馬上說道，「蘇西，你不在家?不管發生了什麼事，我希望自己--」

「這真是個見鬼的--」他收住了口，隨即用平靜的口吻說道，「貝基，你可能沒想過，這樣一來人們會怎樣看我?特別是在見鬼的今天?」

「失去對局面的控制?」我害怕地重複著他的話。

「是……確實很可怕的。還有一大張照片--」

「我……其實，盧克……」他抬頭望著我，我感到一種前所未有的恐慌，「我那天沒去古根海姆博物館。我……我是去購物了。」

他開始穿衣服，我默默無言。我腦子仍然浮現著《每日世界》那版面上的文字和照片。我想把報紙拿出來讓他看……但我又不想讓他看。我不想讓他讀到那些對我的污衊攻擊之詞。但我知道他也可能會從別人那裡看到這文章。

盧克認真看了看我，看到了我臉上的表情。

「你怎麼不接電話?」他急促地說道，隨即一把抓起話筒。「喂，是的，我是盧克?布萊登。」

那是一大塊文章，跨過摺疊中縫佔據著整個版面。我讀著這報上說的，心在怦怦直跳；我的頭一陣熱，一陣冷。這太惡毒了。這太……真是人身攻擊。我讀到一半，簡直受不了了。我合上報紙，獃獃地望著前方，覺得一陣暈眩，彷彿要嘔吐一般。

「不用了，謝謝，」我說道，又搖了搖手，「我明天再打電話給她。」

可能是葡萄酒起作用了，喝下肚的酒作用於大腦了，但我馬上就覺得自己又處在了在Barney店購物時的興奮狀態了。我不再是過去的貝基--我已脫胎換骨，是光芒四射的名人了。我偷偷看了一眼附近鏡子里自己的形象，心裏不由得一陣喜悅。我是說，看看我現在的形象!儀態典雅，打扮入時，端坐在紐約的高級餐館里，身上是價值上千美元的夜禮服，身邊是令人羡慕、前途無量的男友--明天還要去美國電視台試鏡!

一陣沉默后，我聽見媽在電話那一端的呼氣聲有點急促。「我是有點……沒還清欠款。」

「那你就贏了。」盧克說道，「你就大贏特贏了。」

我說話聲越來越輕。我能覺得自己的心在劇烈地跳，耳膜脹鼓鼓的。我不知道該說什麼，該怎樣拯救自己。

我們在餐館里盡情玩了好幾個小時，隨著爵士樂跳舞，吃雞蛋果冰糕，除了工作，天南地北的什麼都聊。我倆回到酒店時，還在不時放聲歡笑，一路跌跌撞撞，盧克的手熟悉地伸在我衣服里。

「有……那麼一點。但我是說，不是像這報上說的那樣……我的意思是，我根本不知道什麼傳票……」

我聽著也忍不住破涕為笑了。

「媽……」我閉上眼睛，幾乎說不出話來，「也並不全是謊話。他們……他們也並沒全捏造。」

「嗨，是貝基嗎?恐怕肯特得推遲你的試鏡了。她在重新作出安排後會打電話給你的。」

他的嗓音微微顫抖著，我的目光落在他的手上，看見他的手緊緊握著酒杯。說實話，我從未見過盧克這般樣子。他通常是鎮定自若，充滿了自信。

他臉色十分難看，我心裏一團糟--今天早上我這是第一次開始感到淚水湧進了眼眶。

「沒什麼的!」蘇西說道，「沒什麼!那麼，你去過洛克菲勒中心了?一定很壯觀吧!或是著名的紐約施瓦茨玩具商店?還有……」

電話那頭沉默了一會兒--隨即梅甘嘆了口氣。

「您要回電號碼嗎?」值班服務員問道，他伸手遞給我一張字條。

電話鈴響了，盧克停住不說了。稍一等待后，他拿起了聽筒。

「好吧，貝克斯，但要記住，」蘇西急忙說道，「幾乎沒人會去讀《每日世界》的。你看，還是說三個人的。這種報紙，隔天就被用作包炸土豆條的廢紙了。人人都知道上面儘是謊言……」

我打電話給服務台，告訴他們如有電話打給我的，只接HLBC電視台的，其他的一概不要轉進來。我隨即洗了個澡，在浴缸里倒了一整瓶爽膚浴露，在散發著玫瑰、天竺葵和錦葵植物混合芬香的一大缸水裡浸泡rｅad.99ｃsw•ｃoｍ了半個小時。我起身擦乾身子，同時用影碟機播放音樂電視，在屋裡隨著羅比?威廉姆斯羅比?威廉姆斯（Robbie Williams）：美國當今活躍在歌壇上的歌手。--譯註的歌聲走著舞步。我穿上在Barney店裡買的那套令人側目相看的套裝，儘管身體不時還有點顫抖，但已基本鎮定下來了。我能試好鏡的。我能做到的。

這天晚上玩得真痛快，可說是我從來沒有這麼開心過。我換上了Vera Wang牌的夜禮服，盧克穿了一件很時髦的服裝，我倆去了一家很氣派的餐館，那兒有龍蝦吃，有老式的爵士樂隊演奏，就像是電影中的情景一般。盧克要了義大利葡萄酒，我倆舉杯相互祝賀。盧克放鬆了許多，對我講了些他的計劃。事實上，那天晚上他對我講了許多心裡話，而這是他以前未曾有過的。

「我明白了，」梅甘說道，「貝基，請您稍等……」

「我去看看她是否有空吧。」

「看到什麼?」

「沒有，夫人。」

「《每日世界》，」蘇西說道，「我……我以為你那兒什麼英國報紙都有。」

「那又怎樣?沒有絕對的壞事。貝基，你得振作起來!不要怕。蘇西對我們說，你今天有個試鏡。是嗎?」

我慢慢地攤開那張報紙，把它遞給盧克。他小心地接過報紙--他瞥了報紙一眼，臉上的笑容慢慢消失了。

「是……沒說什麼好話，」我說道，用舌頭舔了舔乾燥的嘴唇，「這話說的還有點難聽的。」

盧克一言不發--在那令人難熬的時刻，我心裏直擔心盧克會說他沒空。可突然間，他轉過身來--謝天謝地，我看見他臉上掠過一絲笑意。

「我得去開會了，」他說道，「過會兒見面再說吧。」他走到門口又停住腳步，轉過身來，臉上突然露出困惑的神情。「但我還是不明白。那天你沒去古根海姆博物館--那你又是從哪兒弄來送給我的那本書的?」

「星期三下午!」他用手拍著報紙說道。「天啊，你是去了古根海姆博物館的呀。把那參觀券存根找出來，我們可以證明你那天是去了博物館，要求撤銷--」

「是在博物館商店裡買的，」我小聲說道，「那店在百老匯大街。盧克，我真的很抱歉……我……」

我放下話筒，感覺好多了。媽說得對，我自己得振作起來，把試鏡的事做好，盡量讓人覺得滿意。剛才盧克也可能是有點反應過激了，也許回來時情緒會好些。

「也可能……可能他們不會看到這報紙。」

一些事?她是在說什麼事?她在說--

「對呀，振作起來!來吧，放鬆一下，玩上幾個小時不會有害處的。我們換換衣服，去個玩的地方，跳跳舞，喝杯雞尾酒。」我在他的頸背上輕輕吻了一下，「我說，既然來紐約了，為什麼不去外面玩玩，快樂一下?」

「是真的嗎?」他終於問道，「這文章里說的是真的嗎?」

「沒有，」盧克說道，他抬起了臉望著我，「但我還有其他文件要準備。明天有個重要會議，所有的投資者都要來。我得好好準備一下。」

「請你，」盧克補充說道，「不要把電話接進我們房間里來， 除非我們讓你接進來。」

「嗯，我是想問一下，我今天試鏡是在幾點。」我說道。在說這話時我覺得自己底氣也足了些。誰會去關心《每日世界》的那種垃圾文章?我是要在美國電視上露面的。我會成為一個大名人的。

我抬頭望見他的目光，只覺得臉頰上一陣潮|紅。

「你聽著，」 我極力用平靜的口吻說道，「我確實需要直接與肯特談談。這事很重要。你能否去找找她?只要一會兒就行了。」

「嗨，貝基。你好吧?」

我感到一陣恐懼襲來。把床上的鴨絨被子緊緊裹在身上。

「哦，天哪，」蘇西終於說道，「貝克斯，你還沒看到?」

「但是……這試鏡就是為這系列片安排的呀!那部新的系列片《今日消費者》!」我深深吸了口氣，儘力不要顯出著急的神情。「你是否知道她會在什麼時候重新作出安排嗎?」

「我出去了一次，」我困惑地說道，「回來后就上床睡了。蘇西，究竟出什麼--」

哦，天哪，我不能就這麼坐著，什麼也不說。我閉上眼睛-九九藏書-又深深吸了口氣，然後開口說道：「盧克，報上有塊文章談到了我。」

「你有欠債?」

我放下話筒，想了想。嗯--那好吧，就由我打去問他們吧。我是說，我得知道什麼時候開始試鏡，是吧?肯特對我說過只要我有事，隨時可以打電話找她的。她還要我根本不要擔心什麼。

「他們倒並不可怕。他們只是保守得很，老派的投資者--心裏忐忑不安。我不知道是什麼東西使他們整天惶惶不安。」 他吐了口長氣，「我得讓他們放下心來。我得把事情辦下去。」

「嗨，邁克爾。呀。你也看到了。是的，我知道。時機上是太不巧了。好吧，過會兒見。」他放下聽筒，伸手拿起他的公文包。他沒看我一眼。

「好的，謝謝。」

他們還沒打電話過來告訴我讓我幾點過去試鏡，因此我拿起話筒打給了服務台。

「我……我沒想……」我低聲說道。

「噢，」肯特顯得很用心地說道，「說實話，貝基，這不出了一些事嗎，我們得再想想。對吧?因此，等我們多少定下心來時，再談這試鏡的事。」

電話里的提示聲問我是否要繼續聽下一條留言--我猶豫著。但蘇西的聲音顯得焦急萬分--我有點內疚地記起了她昨晚就打來過電話。我撥了蘇西的電話號，但令我驚奇的是，電話接通後轉到了錄音留言上。

「好的，」值班服務員微笑著說道，「晚安，先生。晚安，夫人。」

「貝基，在這個城市裡，每個人都會看見每件事的，」盧克說道，「那是他們的職責所在。那是--」

「聽我說，」盧克轉過身來說道，「你知道這城市裡的人該開始怎樣看待我了嗎?這兒有人開始認為--因一些說不清道不明的原因--認為我開始失去對局面的控制了。」

我倆翻身倒在床上，他的嘴貼在我的嘴上，我的頭旋轉著，喝了酒，十分興奮。他脫掉自己的襯衫，我瞥見鏡子里自己的形象，望著自己醉意矇矓、躊躇滿志的樣子，聽見自己內心在說：永遠記住這一時刻。記住這一時刻，貝基，因為現在可說是人生最得意的時刻了。

「沒完呢，」盧克說道，他走到我跟前，眨著眼，微笑著望著我，「我要好好答謝你一番，盧布姆伍德小姐，你真有眼光，我們才會玩得這麼開心。你說得對。只工作不玩……」他輕輕地把Vera Wang牌夜禮服的肩帶從我肩上褪下，「聰明的孩子也會……」他的嘴唇貼在我肩頭，喃喃說道，「變笨……」

「我不相信這狗屁文章。」他說道，但聲音很小，我幾乎聽不見他所說的話。

報上有我一張照片。是張我沒見過的照片--那樣子並不怎樣好看。應該是我在什麼街上行走時被拍的。是在紐約的街上，我不禁一怔。照片上我正拎著大包小包的購物袋。還有一張盧克的照片，特地用圈圈了出來。還有一張蘇西的小照。報上的標題是……

「是誰打來的?」我問道，儘力讓自己的嗓音顯得平靜些。

「嗨，」我說道，「請替我查一下，看看今天上午是否有HLBC電視台給我來過電話。」

「住口，蘇西，」我打斷她的話，「我這就去拿報紙，過會兒再打電話給你。」

「但你是安排得很好的呀!」我驚恐地說道，「盧克，他們肯定會知道……他們肯定不會--」

「應該沒有吧。」服務台的小姐用悅耳的嗓音答道。

「貝基?親愛的?」

「這座城市，」他搖著頭說道，「是個很殘酷的地方。像……是在懸崖邊滑雪。只要一犯錯--那就完了。你就掉下去了。」

「是的。」我小心翼翼地說道。

「你去……」他獃滯地望著我--隨即又一聲不響地讀起報來。

她把電話轉入了等候狀態，聽筒里傳來了輕柔的樂曲聲，那是《徜徉在葡萄藤間》的樂曲聲。樂曲結束后是一段錄製的語音聲，感謝來電者至電HLBC公司……隨後樂曲聲又循環響起了……突然間，梅甘的聲音回到了電話線上。

「喂!」一個響亮的嗓音說道，「你是貝基?布盧姆伍德小姐嗎?」

電話鈴又響了，我仍然坐著沒動。在響了第八聲后，我才側過身，拿起話筒。

「這件衣服太漂亮了，」盧克說道，他的https://read.99csw.com雙手在我的夜禮服上摸索著，像在欣賞這衣服。「這衣服太寬大了些，應該這兒再小些……這兒再……」

「好的，」盧克說道，「很好。過會兒見。」他放下聽筒，在便箋簿上草草寫了些什麼。

「你準備得夠充分了!」我回答說，「你現在需要的是放鬆。要是你還是通宵達旦地工作，你會累垮的，弄得神經緊張，煩躁不安的。」我走到他身邊，從他手裡拿走酒杯，用雙手按摩著他的肩頭，「聽我的，盧克。你真的需要放鬆一個晚上了。我敢說邁克爾也會這樣說的，是吧?」

我有點醉意矇矓，飄飄然。我正在迎面向這個魅力無窮、令人目眩的世界走去。豪華轎車、鮮花掌聲；美容健身、名牌服飾；名片夾里塞滿了電視界頭腦人物的名片。我在他們中如魚得水，這是我施展才華的場所。我過去的生活已經變得十分遙遠，像是地平線上的一個小黑點。媽、爸和蘇西……我在富勒姆街上凌亂的小屋……倫敦東區的平民，以比薩餅胡亂果腹……我是說，要面對現實。過去的那個人並不是真正的我，對吧?

我放下聽筒，手仍在微微顫抖。這些人，究竟說了我些什麼?我快步走到門邊，把門口堆放著的一大疊報紙抓在手裡，扔到床上。我從報紙堆里翻出《每日世界》，急切地一頁一頁翻找著。一頁又一頁……但什麼也沒發現。我又回到首頁，更加仔細地一頁頁翻找著，版面角落和邊緣的小塊文章也不放過--但仍然沒有關於我的一個詞。我倚靠在床端枕頭上，心裏不禁好笑起來。蘇西怎麼搞的，她究竟在--

盧克木然地望著我，隨後微微點了點頭，轉過身去，伸手擰開門上的把手鎖。

「你得查看一下電話留言了，」他說著輕輕吻了吻我，然後去衛生間淋浴了。我慢慢喝了幾口茶，拿起床邊的電話聽筒，按了一下星號鍵。

「好的，」我說道，盡量讓自己的嗓音顯得不再緊張，「我會記得的。不用擔心，蘇西。那些討厭的小事不會難倒我的!」

他讀完報后，面無表情地凝視著前方。

「我想也是的，」我哽咽著說道，「但盧克今天有個重要會議，而那些投資者都會看到這文章。」

「我真是很抱歉，」我哽咽著說道，「我知道你不喜歡上報……」

「貝基!」電話里傳來了媽媽的聲音，十分親切，充滿了信任。「親愛的!你不必難過!是那些狗屁記者在惡意攻擊你。真是一派胡言。又是硬說某某講了什麼。可憐的蘇西給我們打了電話，她很苦惱。你知道，她還招待了那位姑娘，給了她三塊巧克力夾心餅乾和一塊奇巧巧克力糖，卻換來了這樣的惡報。全都是謊言!我是說，那姑娘假裝是市政府稅務部門的。真該把他們抓起來!」

「我知道，」我顫顫抖抖地說道，「這太可怕了。他們一定在跟蹤我，在窺視我的一舉一動，對我搞間諜行動……」我期待著他會說點什麼，但他仍然只是凝視著前方。「盧克，你沒什麼要說的嗎?你是否知道--」

「嗨!」我說道，我儘力使自己的嗓音輕鬆些，「我很好哇。我只是想知道今天是怎麼了。試鏡的事出了什麼問題?」

「我也說不準，」梅甘仍然用她那悅耳的嗓音說道，「肯特現在很忙，目前手頭上正在趕《今日消費者》的系列片。」

「無可奉告。」我說道，隨即用顫抖的手把話筒擱回到座機上。電話馬上又響了起來，我拿起話筒。

「不，」蘇西像是在搶著回答，「不。我是說……有很小的那麼一點。但不值得看。我根本不會把它當回事。事實上--把《每日世界》報扔了就完了。扔……進廢紙簍里，連翻都不要翻開。」

「那是我聽說的話。」盧克深深吸了口氣，「這幾天里我一直在使出渾身招數，要讓那些人相信他們這種想法是錯的，我依然牢牢控制著局面；我一直很當心媒體。可現在……」他用手猛抽了一下那張報紙，我往後退縮了一下。

「你說得對，」他說道，「好吧。我們出去玩玩。」

「無可奉告，好吧?」我喊叫道，「無可奉告!無--」

「你會贏的，」我信心十足地說道。「你明天會讓他們全都對你刮目相看。」

「見鬼--這是我?」他匆匆瞥了我一眼，我咽了咽口水httｐs://ｒｅａｄ•９９csｗ.ｃom，沒敢說什麼。他飛快地讀著那篇文章，我在一旁緊張地看著他。

我們乘電梯上樓，對著電梯鏡子里自己的形象傻笑。回到房間后，我覺得自己真是醉了。我唯一感到寬慰的是盧克看上去也完全喝醉了。

「肯特現在正在開會，」梅甘愉悅地說道，「你是否要留言給肯特?」

「盧克!」我拚命說道，「不是那種瑣事。你看……讀讀看。」

「我媽?」我說道，更感到莫名其妙了，「蘇西，你慢慢說。你在說些什麼呀?」

「那要是不犯錯呢?」

「貝基，那你是否知道呢?」他打斷我的話說道。他轉過身，面對著我，看見他臉上這表情，真讓我覺得面頰上淌下來的是血。「你是否知道，這對我來說，該有多麼糟嗎?」

「是什麼壞消息，對嗎?」我有點害怕地問道，「是不是我的腿從屏幕上看起來太肥了，還是什麼的?」

我從拎包里拿出她的名片，仔細地撥了她的電話號碼。

「您有23條留言，」電話的錄音語音說道--我不由得驚訝得睜大眼睛。23條?

「您好!」我說道，「我是麗貝卡?布盧姆伍德。我能與肯特說話嗎?」

「祝你，貝基，取得巨大成功。」

「是傑帝斯萊德公司的一位秘書，」他放下筆說道，「改變了開會的地點。」

「我在一個小時后就得去參加個會，要說服一家固執保守的紐約投資銀行，讓他們相信我在公司業務和私人生活各個方面都安排得很好。可他們現在卻看到了這東西。我真變成了傻子!」

「我得去準備了，媽。我以後再打電話給你們……謝謝了。」

電話鈴響了第四遍，盧克從衛生間里大步走出來，他只穿著一件毛巾浴衣，頭髮往後光滑地梳著。

「好哇。你得在臉上露出笑容。舒舒服服洗個澡，喝杯好茶，放上三塊方糖。再喝點白蘭地，你爸說的。要是再有記者打電話給你，叫他滾得遠點。」

「哦，貝基，」他說道，「不至於那樣可怕吧。好了，讓我看看。究竟說了什麼?」他伸出手，但我仍然沒動。

起先，我並不知道出了這麼大的事。第二天早上醒來時，只是感到兩眼迷迷糊糊的，隱約看見盧克在遞給我一杯茶。

電話鈴聲突然尖叫，我驚跳起來。短暫停頓后又尖叫起來，我恐怖地望著電話。我無法接聽電話，我無法與任何人交談，連與蘇西也無法交談。

「沒，沒!」我結巴地說道，「至少……不……不都是真的。有些地方……」

「貝克斯!」蘇西的聲音突然竄進了我的耳朵里，「哦，天哪，貝克斯，你去哪兒了?」

「貝克斯，聽到留言請馬上給我回電。很緊急。再見。」

我感到一陣寒意，渾身哆嗦。我做了什麼?我把一切搞砸了。那篇文章里刻薄的詞語不斷跳進我的腦海里，讓我感到噁心。毫無責任心的貝基……是個虛偽的人……他們說得對，他們全都是對的。

「貝克斯，我沒說過那些話!」她急切地打斷我的話說道，語氣仍然顯得很憂慮，「你得相信我!我從沒說過那樣的話。那都是他們編造的。我對你媽也講了，我沒想--」

「不會搞錯吧?他們沒留言什麼的?」

「他們聽上去很可怕的。」我說道，盧克的臉上掠過一絲笑容。

門在他身後關上了，我在床上靜靜地坐了一會兒，獃獃地望著前方。我還是難以相信真的發生了眼前這一切。才幾個小時前我們還在喝義大利葡萄酒，頻頻舉杯相互祝願。我當時穿著漂亮的夜禮服，我倆踏著科爾?波特科爾?波特（Cole Porter）：美國20世紀初逐漸出名的作曲家，於1964年10月去世。--譯註的曲子翩翩起舞，我心中難抑喜悅之情。可現在……

電話那頭沒吭聲。

「今晚，」房門關上后我說道，「玩得真是太盡興了。太爽快了。」

「貝基，我叫菲奧納?塔格特，是《每日先驅報》的記者。很高興終於找到你了!貝基，我們很希望對你寫篇分兩期刊登的報道，談談你的……那小小的麻煩，你同意我們這麼說吧?」

「盧克，我想今晚你應該放鬆一下。今晚你沒有約會，是嗎?」

「我不想談這事。」我喃喃地說道。

「您是布盧姆伍德小姐吧?」大堂值班的服務員在我們走過登記台時問道，「您有條留言，讓您九九藏書給倫敦的一位叫蘇西?克萊斯?斯圖爾特的小姐打個電話。留言說無論您多晚回來，務必要轉告您，看來事情很急。」

「媽!」聽到媽的聲音，我忍不住哭了起來，「哦，媽，真是對不起，」我哽咽著說道，「太可怕了。一切都亂成一團糟。我真不知道……我真沒想到……」

「你們這邊有什麼記者來糾纏嗎?」我驚慌地問道。

「喂?」

「好哇，」盧克心不在焉地說道，他在打領帶，「我一直在想，你也應該在報上露露面的。是什麼報?」

這時我看到了報紙最中間的那一張連頁。那是張單獨折在一起的報紙，靜靜地躺在床邊，一定是我急切地翻拿報紙時掉出來的。慢慢地，我伸手拿起這張折在一起的報紙，隨後打開。那一瞬間彷彿是有人在我軟腹部猛擊了一拳!

「哦，天哪，」我說道，又用手揉著眼睛。「她又是打電話來管我在買衣服上花了多少錢。『是多少錢?哦，貝克斯，你不應該這麼』……」

我抬起頭，看見盧克正啪的一聲合上公文包。

「你在試鏡中也會讓他們全都對你刮目相看的。」盧克說道，這時侍者正走到我們餐桌邊，端來了我們第一道菜--是盆海鮮佳肴，烹飪得像是件雕刻作品一般，真讓人讚嘆不已。侍者為我們倒上酒，盧克舉起酒杯祝願。

「他一直在對我說，要我振作起來。」盧克沉默了一會兒終於說道。

「今天早上有個傢伙來過，想問什麼的，」媽不屑一顧地說道，「你爸拿起樹枝剪刀把他趕跑了。」

讀完后，我只覺得暈乎乎的。簡直難以相信會有這種事。這報紙已經印刷出售了幾百萬份，要阻止是不可能的事。那是在英國印刷的，我突然意識到，那已經是好幾個小時前的事了。我父母肯定已經讀到了。我認識的人也肯定已經讀到了。我無能為力，無計可施。

可能全是要給我工作要約的!我第一反應是這麼想的。可能是好萊塢的什麼人打來的!天啊，一定是的!我在激動中急忙按下了收聽鍵，收聽第一條留言。不是什麼工作要約--是蘇西打來的，她的嗓音顯得很焦慮。

但我馬上又顫顫抖抖地翻開了那張報紙。我得看明白這報上究竟說了些什麼。我得讀完每一行可怕、令人感到羞辱萬般的文字。

「什麼?」我說道，一邊茫然地望著鏡子中自己已化過妝的臉。「推遲?那……是為什麼?你知道什麼時候會重新安排嗎?」

「您好!」電話那端一個悅耳的聲音說道，「這兒是肯特?加蘭的辦公室，我是她的助理梅甘，我能為您做些什麼嗎?」

隨後是一分醉意伴著幾分陶醉，迷迷糊糊，隨心漂游。我記得的最後一個鏡頭是盧克吻了吻我的眼瞼，要我舒舒服服地入睡，告訴我他愛我。這是那夜我記得的最後情景。

天啊，我真愛我爸媽。要是我告訴他們說我殺了人，他們很快就能找出理由來，證明我的所作所為完全是合理的，而受害人是咎由自取。

「我確實不敢說。眼下她的工作日程排得滿滿的……隨後她會休假兩周……」

「那麼說，你否認有這種事?」

「是的。但不知道是什麼時候。」

「是你的髮型做得不好?」盧克逗著我說道，他伸手拿起自己的上衣穿上。「貝基，沒有一條上報的消息會是百分之百完美無缺的。總會讓人感到有些地方講得不好，不管是你的髮型，還是你說的什麼話……」

在這之後，像是猛烈的撞車，災難開始了。

「嗯，」媽在停頓了一陣后說道--我能聽得出她在努力鼓起勁來安慰我，「這個，又算什麼呢?即使沒還清欠款，這又關他們什麼事?」她稍稍停頓之後又接著說起來，我聽得見電話那頭背景聲中的講話聲。「就是嘛!你爸說了，要是美國的經濟可以在負債上萬億后仍然正常運行，那你也能行。看看建造倫敦的那個千禧年半圓形大屋頂得花多少錢，你爸說的。」

輕柔的樂曲聲又響了起來--隨後是肯特的聲音出現在了電話上。

「是有的呀，」我說道，一邊用手掌輕輕搓著乾燥的臉頰，「現在還沒拿進來，在門外的地上吧。有什麼……什麼關於我的消息?」

哦，天哪。我真說不出口來。我真無法說這報上說了些什麼。這真是……真是太可怕了。