0%
第五章 英格蘭牲畜之歌

第五章 英格蘭牲畜之歌

第二天,他們還像往常一樣天一亮就醒過來。突然間,他們想起來昨天發生的那件不同尋常的事件了,於是全體跑向牧場。在通往牧場不遠處有一座小山丘,站在那上面幾乎能望到農莊的全景。動物們衝到山頂,在清晨明亮的光線中,他們向四周眺望。一點不錯,農莊現在是他們的了,凡是他們能看到的東西都歸他們所有了。在一陣狂喜中,動物們兜著圈兒奔跑、撒歡兒,興奮得一個勁向半空躥跳。他們在露珠里打滾,一口一口地啃著甘美的夏草,把腳下的黑土塊踢得四處飛濺,使勁吸著田野的芳香氣味。這以後,他們在整個農莊巡視了一圈,耕地、乾草地、果園、池塘、小樹林……不管看什麼都叫他們驚羡得說不出話來,倒好像他們從來沒見過這些東西似的。就是現在看著,他們也不敢相信這都是自己的九_九_藏_書財產了。
豬的最忠實的信徒是兩匹駕車的馬,拳擊手和苜蓿。這兩個動物幾乎不會思考任何問題,但是一旦他們接受了豬作為他們的導師,不論豬說什麼,他們都記在腦子裡,而且用簡單的條條道道再把它們傳授給其他動物。每次在穀倉開秘密會拳擊手和苜蓿從不缺席,會議結束齊唱《英格蘭牲畜之歌》時他倆總帶頭領唱。
「這些飄帶應該看作是衣服,」他說,「衣服是人的標記,動物的身上不應該掛一根布絲。」
拳擊手聽到這番議論后,立刻把一頂小草帽拿來,這頂小草帽本是他夏天為了防蒼蠅鑽進耳朵里戴的。他把帽子扔到火堆里同別的東西一起燒掉。
沒有多長時間,動物們已把所有能使他們想起瓊斯先生的東西都消滅乾淨了。拿破崙把他們帶到儲藏室,分給每個動物雙份九*九*藏*書飼料,每條狗分到兩塊餅乾。這以後他們唱起了《英格蘭牲畜之歌》,從頭唱到尾,一連唱了七遍,然後各自就寢。他們從來沒有睡得這麼香甜過。
事態的發展出人意料,造反比每個動物期望的來得更早,成功也更容易。過去這麼多年,瓊斯先生作為動物的飼養人,管理從不手軟,作為農場主,經營也非常能幹。但最近這一段日子他卻走了背運。同人打一場官司,輸了不少錢,弄得他心灰意冷。後來他開始酗酒,喝得越來越過量。有時候一連幾天懶洋洋地坐在廚房裡一把老式木頭靠背椅子上,一邊喝酒一邊翻報紙。偶爾把麵包片在啤酒里浸一下喂喂摩西。瓊斯手下的工人也變得懶懶散散,偷奸耍滑。農場的田野里長滿了野草,雞棚馬廄的屋頂開始漏雨,樹籬沒人修剪,動物們更是連飯也吃https://read.99csw.com不飽了。
開始一段時間,他們幾乎不敢相信自己會有這樣的好運氣。他們作的第一件事是在農場的界內集體跑圈兒,好像要弄清楚確實不再有人藏在哪裡似的。之後他們又跑回農場的各個棚欄里,他們把恨之入骨的瓊斯統治的所有遺物消滅掉。位於馬廄一端的裝挽具的屋子被沖開了,馬嚼子、鼻環、拴狗的鏈子、瓊斯先生用來閹豬閹羊的殘酷的刀子……一股腦兒被扔到了井裡。韁繩、籠頭、眼罩和掛在牲畜脖子上、帶有污辱性的草料袋被拋到院子里熊熊燃燒的垃圾堆里。皮鞭自然也被同一方法處理掉。當動物們看到鞭子在火堆里燒起來的時候,大家都樂得撒起歡兒來。雪球把趕集的日子系在馬鬃、馬尾上的飾帶也都扔在了火里。
到了六月,該是收割牧草的時節了。6月24日日是英國的施洗read•99csw.com約翰節。頭一天,星期六晚上,瓊斯先生去了威靈頓,在紅獅酒館喝得爛醉如泥,直到星期天中午才回農場。工人們一清早擠了牛奶,沒有給動物添加飼料,就都到野地里打兔子去了。瓊斯先生回到家裡,在客廳里的沙發上一坐,用一張《世界新聞》往臉上一蓋,馬上就入了夢鄉。直到黃昏,動物始終沒有人喂。最後動物們實在無法忍受了。一頭母牛首先用犄角撞破飼料儲藏室的木門,所有動物跟著就都擁進去,拚命搶吃盛在箱子里的飼料。就在這個時候,瓊斯先生睡醒了。他同四個僱工一分鐘也沒耽擱,馬上手持皮鞭衝進儲藏室,四面八方地亂抽亂打。這一來,一直餓著肚子的動物們更加激怒了。雖然事先他們根本沒有這樣的計劃,這時卻不約而同地向鞭打他們的人身上衝去。瓊斯同他手下的人突然發現自己四面受敵,動物https://read.99csw.com們或者用角觸,或者用蹄踢,局勢完全失控了。動物的這種行徑他們從來沒有見過,一向任憑他們隨便鞭打、虐待的動物一下子造起反來了。這幾個人簡直嚇得驚慌失措。過了一小會兒,他們就放棄了沒有意義的抵抗而倉皇逃跑了。一分鐘以後,只見這五個人正在通向大路的馬車道上狼狽逃竄,而大獲全勝的動物們則在後面緊追不捨。
瓊斯太太從卧室的窗口裡向外望去,正好看到發生的這些事。她急忙把一些財物收進一隻毛毯縫製的口袋裡,從另外一條路溜出了農場。摩西從架子上跳起來,撲扇著翅膀在後面追她,大聲呱呱叫著。這時動物們已經把瓊斯同他的工人追到外面的大路上,釘著五根欄木的大門在他們身後砰地一聲關上了。就這樣,動物們還沒有弄清楚到底發生了什麼事,造反已經大功告成了。瓊斯先生被趕走,農場歸動物所有了。