他說，據他所知，在拳擊手被送走的時候曾經流傳過一個愚蠢而惡毒的謠言。有的動物說他們看到運走拳擊手的貨車上寫著「屠宰場」字樣，因之匆忙作出結論，認為拳擊手是送去被屠殺了。這真是令人難以置信，尖嗓說，居然有這種愚蠢透頂的動物。尖嗓越說越氣，一面甩動著尾巴，一面左躥右跳。他尖聲大叫：動物們居然這樣不了解他們敬愛的領袖，拿破崙同志!這件事解釋起來其實也非常簡單。運貨的馬車原來是一個屠宰商的財產，後來被獸醫買去，還沒有來得及把車上的舊名稱塗掉。誤會就是由此引起的。

下一周星期日上午的動物集會，拿破崙也出席了。他為悼念拳擊手的逝世發表了一篇簡短的演說。他說，雖然他未能把他們已經亡故hｔｔｐｓ://ｒｅaｄ.９９ｃｓw.ｃｏｍ的同志的遺體運回來，在農場安葬，但他已做了指示，用農場花園中的月桂樹枝編製了一個大花圈，運送過去安放在拳擊手的墓上。另外，再過幾天，農場的豬還準備舉行一次追悼性的宴會。拿破崙最後以再次引證拳擊手生前最愛說的兩句話——「我要更努力工作」和「拿破崙同志永遠是正確的」結束了他的發言。每個動物最好也把這兩句話當作自己的座名銘，他說。

說到這裏，尖嗓的臉色突然變了。他首先沉默了一會兒，又用兩隻小眼睛猜疑地左右掃視了一遍，才接著往下說。

年復一年地流逝。四時更迭，歲月交替，很多壽命短促的動物都已死去。終於到了這樣一天，除了苜蓿九_九_藏_書，本傑明，烏鴉摩西和一些豬之外，已經沒有什麼動物還記得造反前的那個時代了。

在預定舉行紀念性宴會的那一天，一輛雜貨商的貨車從威靈頓駛來，把一個大木箱送交農場的住宅。這天晚上農場住宅響起震耳欲聾的歌聲，接著又傳來陣陣喧嘩吵鬧的聲音，聽起來像是發生了激烈的爭吵。直到大約十一點鐘左右，在一陣打破玻璃的嘩嘩啦啦的巨響中，住宅中的喧囂才停止。第二天直到中午，住宅里一絲動靜也沒有。流傳著一種謠言：豬不知從什麼地方弄來一筆錢，又給自己買了一箱威士忌酒。第十章

動物們聽了尖嗓這番解釋，都鬆了一口氣。這以後，尖嗓又繼續描述了一些拳擊手臨終的細節：他受到如何關懷備至的療理，拿破九*九*藏*書崙如何慷慨大度地支付巨額醫藥費用等等。動物們聽了這一番敘述，心中最後的一些疑慮也都消失了。想到拳擊手是在幸福中死去的，他們對失去這樣一個同志就不那麼悲痛了。

三天以後，動物們被告知，儘管威靈頓醫院對他作了精心的治療，他還是病逝了。這個消息是尖嗓通知大家的。他說，拳擊手臨終時刻，他一直守在病床邊。

「這是我見過的最叫我感動的景象了!」尖嗓抬起一隻蹄子，抹去臉上的一滴眼淚說,「我守在他的床邊，直到他咽了氣。在他生命的最後時刻，他已經虛弱得講不出話來。他在我耳邊說，他唯一的遺憾就是沒有看到風車重新建成。『前進啊，同志們!』他嘶啞地說,『以造反的名義向前進!動物農場萬歲!拿破崙同志萬歲!九九藏書拿破崙同志永遠正確!』這就是拳擊手同志最後說的幾句話，同志們!」

農場里的動物自然也增加了不少，只不過並沒有像早年預料得那麼多。很多動物雖然是在農場里出生的，但是對他們來說，過去那場造反只是口頭傳下來的一件模糊的往事。另外也有的動物是從外面買過來的，在到農場以前他們根本沒聽說過造反的事。除了苜蓿以外，農場現在還有三匹馬，個個健壯、勤奮，都是很好的同志。只不過這三匹馬都很愚笨。事實證明，他們中沒有一個能認識B以後的字母。關於造反同動物主義原則，別人怎麼對他們說，他們就怎麼相信。特別是苜蓿說的，他們更是深信不疑，因為他們對苜蓿幾乎是懷著孝敬之心那樣尊重。但是苜蓿說的話他們究竟能理解多少，那就很可懷九*九*藏*書疑了。

山羊穆瑞爾已經不在了。藍鈴花、傑西和品徹爾三條狗也都死了。瓊斯也告別了人世；他是死在本郡另一地區的一座酗酒流浪漢收容所里的。雪球已經被忘記了。拳擊手同樣也被忘記了，只除了少數幾個當年同他熟識的動物。苜蓿已經老了。她體形變得肥胖，關節僵硬，而且雙目總是淚水模糊。兩年前她就應該退休了，但事實上還從來沒有一個動物真的退休過。過去曾談論過把牧場一角撥出來當作超齡動物的憩息地，這件事早被擱在一邊了。拿破崙現在已經成了一隻體重三百多磅的大公豬。尖嗓也發了福，胖得兩隻眼睛眯成一條縫。只有毛驢本傑明還同過去的樣子差不多，只不過鼻尖和嘴巴上的毛更加灰白了一點兒。從拳擊手死了以後，他的性格更加孤僻，一句話也不愛說。