第十一章
她看見了他。臉上突然容光煥發，充滿活力。她迎向跑上台階的他，他們相會了。誰也沒有說什麼，只是站在聖米歇爾大街上感到溫暖。
「對不起，您說什麼？是不是說英語更方便些，先生？」
女秘書從椅子上站起來迎接高級負責人，陪他進入達馬克的辦公室。她馬上走了出來，順手把門關上。
「您貴姓？」
「你打算告訴彼得你在巴黎？」
「電話亭。我希望那附近會有一個。」
「晚上能看到什麼東西？」
「我能容忍。我也是說老實話。」她伸手撫摸著他的臉，「來，現在安大略不過是五點鐘，我能在辦公室找到彼得。他可以開始對紋石的搜索……沒有，能告訴我們這裏大使館有誰我們可以在需要的時候找他幫忙。」
「是的，」賈森說，改成了英語，「我給這倒霉的電話煩死了。」他看著他的手錶，還剩下不到兩分鐘，「我的名字是伯恩。賈森·伯恩。八天前我從蘇黎世聯合銀行轉來四百五十萬法郎。他們保證我的這筆錢是保密的。」
「請原諒，夫人，」接待人員一手捂住電話，匆忙用法語阻攔，「有何貴幹？」
「改變你的頭髮……你就能改變你的容貌。」——傑弗里·沃士伯。諾阿港島。
「有。在大門口馬路的斜對過。」
他搖搖頭：「也許不會。」
「那我為什麼在那裡？為什麼人們認為是我乾的？天哪，簡直是發瘋。」他從椅子里跳起身來，眼睛又流露出痛苦，「可是過後我又忘了。我神志不清，是嗎？因為我忘掉了……許多年，一生。」
「開始計時。」
「許多，許多。達馬克是你意料中的人。」
「讓我們從瑪黛琳路上那家銀行門口走過去。我想去看點東西。」
「為什麼你沒提起過？」
「他以為你是內地的教會執事，急巴巴等著一夜消魂，」瑪麗說，「我希望你注意到我一進屋就朝床走去。」
「好！您的名字在蘇黎世的時候就該告訴我了。下次我一定要搞清楚，」伯恩說，故意結結巴巴帶著濃重的美國口音。
對方停了一停：「很好，先生。我把您轉到副總裁達馬克的辦公室。」
瑪麗瞧瞧手錶，眼睛注視著秒針。她還要一個證據。只要能走到門口的那一邊，看清楚那秘書的桌面，她很快就能找到這個證據。要干就馬上干，時間緊迫。
「先生，請問能不能把您的電話號碼告訴我？」
「醫生？我曾經同一個醫生同住了差不多六個月。」
這行粗體字大標題驀地躍進眼帘，刺痛著他的眼睛。它不是想象中的痛，不是虛構的痛，而是一種刺透心窩的燒灼整個頭部的劇痛。他屏住呼吸，木望著里蘭這名字。他熟悉它，他熟悉它，他能勾畫出他的臉孔，真正地描繪出來。寬寬的前額下面兩道粗眉，短短的鼻子，顴骨高聳，在奇特的薄嘴唇上面是修飾得非常整齊的灰色小鬍子。他認識這張臉，認識這個人。這個人被岸邊一所房子窗戶里射出來的強力步槍的子彈所殺害。霍華德·里蘭大使在下午五點鐘的時候順著馬賽的一個碼頭行走時遇刺。他的頭給炸崩了。
「你曾從飛機上跳下來過，」她說。
他們在蒙帕奈斯大街邊找了個小旅館。過廳和房間都很陳舊，但有點古色古香使人想起昔日的優雅，這裡是鬧中取靜，知道時代在前進，但又不跟隨時代，是個安靜的休息場所。
「聽起來好象他會認識人。」伯恩拿起他們的大衣，「你打完電話后我們就去吃晚飯，我想我們倆可以去喝杯酒。」
在瑪黛琳路上，戴著一副玳瑁眼鏡的金髮高個子男人在午後的陽光下對著他的手錶。人行道擠滿了人，馬路上擠満了車輛。同巴黎多數馬路一樣，這裏擁擠不堪。他走進電話亭，解開不在聽筒架上而吊掛著的話筒線打了個結。這是個有禮貌的信號，告訴下一個要使用的人這架電話壞了。這減少了電話亭被佔用的可能性，這辦法行得通。
「什麼？」
伯恩轉過身來：「我從來沒對你說過這個。」
「我也希望如此，可是正象我對秘書講過的，我時間很緊，再過兩小時就要離開巴黎，要把事情統統安排好。」
「他認識這裏大使館的人？」
「有天晚上你在睡夢中說過。當時你直流汗，臉通紅髮熱，我不得不拿塊毛巾給你拭汗。」
「請接著說吧，先生。」
「從未用過。」
十分鐘前他是決定不來的。
M·A·R·達馬克
瑪麗口中再一次說出名字——現在是一位有禮貌的客戶，因為赴約遲到，不想給忙碌的職員再添麻煩：「找達馬克先生。我恐怕晚ｒead.９9csｗ•ｃｏｍ了。我只想見他的秘書。」她繼續沿著過道走向秘書的辦公桌。
他摟住她的雙肩：「『六人月前有個人被殺害……』記得嗎？」
「不是六個月之前，正因為不是，所以我不可能殺他。」他把一切都告訴了他，但沒有說到他再也不見她。他也沒必要說，因為她替他說了。
「對不起，您說什麼？」
「那麼明晨我去找一家店。蒙帕奈斯正合適。淺黃色的頭髮更有趣，人們是這麼說的嗎？」
「請你告訴我為什麼？」她心平氣和地問，站在他面前。
「您是達馬克先生？」賈森問。
遠處左邊牆上兩塊黑色板壁上方突然亮起了綠色燈光。是一架電梯在開動。幾秒種后，電梯門開了，走出一個衣著講究的年長男人，手上拿著一隻比巴掌大不了多少的黑匣子。瑪麗盯著匣子，既滿意又恐懼，她猜對了。這黑匣子要經過一個既不怕斥責又不怕誘惑的人批准，才能從裏面一間戒備森嚴的屋子裡的機密檔案中取出來。年長的男人經過一排辦公桌走向達馬克的辦公室。
終於他看到了他們，她看到了他。三個衣著講究的人快步從瑪黛琳路走來，彼此說著話，但是眼光直朝著前方。他們繞過前面走路緩慢的行人，表示歉意的方式不完全是巴黎方式。賈森凝神看著中間那個人。就是他——一個叫約翰的人。
「一樓大廳，先生。在後邊，大門後邊。中間那個門，那裡有接待員。」
一個給寬邊帽遮住部分臉蛋的身材苗條的女人在銀行右邊入口處公共電話機前掛斷了電話。她打開手提包，拿出粉盒，並佯裝端詳自己的打扮，把小鏡對著左邊，然後又對向右邊。滿意了，放回粉盒。合上手提袋，經過出納員小間走向大廳後邊。她在大廳中央一個櫃檯旁停下來，拿起一支要拴著鏈子的圓珠筆在大理石檯面上放著的一張表格上隨便寫了些數目字。不到十英尺外有一扇鑲黃銅邊的小門，兩邊是一排低矮的木欄杆，加長了大廳的寬度。在門和欄杆的那一邊是職務低些的負責人的辦公桌，再過去是幾位主要秘書的辦公桌——一共五張，后牆有五扇門。瑪麗讀著中間那扇門上印著的金字。
「我將單獨同您聯繫，對嗎？」
「要謹慎。你也許容忍不了找出來的真相。我是說老實話。」
「對不起。我想見達馬克先生。」
「我要談蘇黎世來的一筆款，是從火車站大街的聯合銀行轉來的，而且我講的數額是七位數。請找達馬克先生。我時間很緊。」
她轉身快步走向木門。她已經看到了要看的東西——最後一個證據。在達馬克的電話機上一個綠色的鈕鍵亮著，他繞過他的秘書在和外邊通電話。屬於賈森·伯恩的賬戶附帶有特定的秘密指令，不得向外人透露。
他把煙頭丟在亭子外面，用腳踩滅，然後開了門。
「你也許是對的。上帝保佑你如願。」她吻了下他的面頰，這是她要討論事情的前奏，「現在，告訴我你方才出了什麼事？去了什麼地方？了解了哪些有關那……六個月前的事件？」
星期二，8月24日
——馬賽。
「好極。好。我想知道是否一切都已辦妥了？」
她仔細地看著他的臉：「我正在想象你會是副什麼模樣。」
「我應說明一下，」銀行負責人繼續說，「保密制度不允許在電話上向不了解的對方籠統證實這種業務往來。」
「我等啊，等啊，」她終於吸了口氣說，「我害怕極了，擔心極了，沒出事吧？你沒事吧？」
瑪麗直截了當說，聲音里沒有同情和憐憫：「答案會來找你的。從一個來源或另一個，最後從你自己那裡。」
「不是用那種方法。」他站起來靠在窗框上，眼睛還是看著下面的燈光，「盡量理解我，」他說，「我必須知道某些事情……足以使我下決心的……但也許不是所有的事情。我的一部分必須離開、消失。我必須能夠告訴我自己，過去的已不復存在，而且有可能過去的並非如此，因為我沒有對它的記憶。一個人記憶中沒有的事就是不存在的事……對他來說。」他轉過來對著她說，「我正想對你講的就是也許這樣更好。」
伯恩將遲些到，雖然就在附近，但還是要到得遲些。巴黎大學的圖書館在全歐洲首屈一指，館里還有供閱覽的過期報紙。大學的圖書館不受政府僱員的工作時間約束，學生常在晚間使用它。他一到巴黎也到那裡去。有些東西他必須了解。
「伯恩先生？」
「是我，」伯恩說。
她走向門邊，打開手提包，對正在read.99csw.com打電話的接待人員露出獃頭獃腦的微笑。然後朝著這感到莫明其妙的接待人員含糊地講了達馬克的名字，同時伸出手去開了門，快步走了進去。瓦洛阿銀行一位果斷而頭腦不很靈的客戶。
「總機？總機！？」
賈森把電話線又打上結，讓它吊在那裡，然後離開電話亭，迅速穿過人群到了一家店門前的頂篷下，他轉過身等待著，盯著斜對面的銀行，想起了在蘇黎世的另一家銀行和火車站大街的警報聲。未來的二十分鐘將證明瑪麗是否正確。如果正確，瑪黛琳大街就不會響起警報。 ※棒槌學堂の 精校E書 ※
「哦？有何貴幹？」
他看見她在石階上，手臂交叉抱在胸前，頂著卷過林蔭道的冰冷寒風。開始她沒看見他，她的眼睛在搜索兩旁栽著樹的街道。她顯得焦急和憂慮。一個焦急的女人，擔心她會看不到她所要見的人，擔心他不來。
「不同。差別不會太大，但足夠了。」
星期四，8月26日……
副總裁
「瓦洛阿銀行。午安。」
賈森回過身，屏住呼吸。一個滿臉鬍子茬的人指了指亭子。
「在某種意義上我提起過。我問過你是否當過飛機駕駛員，還是你討厭飛行。尤其是在晚上。」
「他反正從電話員那裡會知道，可是這電話不會被追蹤到這旅館來。別擔心，我什麼都不會泄漏出去。我來巴黎住幾天因為我里昂的親戚家太乏味。他會相信的。」
「電話——不靈了，看電話線。」
「我也不想，可真的是那樣。」
「我看只好改變計劃了。我只能明天去你那裡了。」忽然間，透過亭子的玻璃，賈森看到一輛汽車拐進銀行前面馬路對面的一塊空地。站在門口的第三個人向駕車人點點頭。
「為什麼不，」瑪麗從床上站起身來，「你需要幫助，親愛的，一位心理學家也許——」
六個月前一個人被殺……但不是六個月，是將近六個月而不是整六個月。因此他沒有殺害那人，他當時在諾阿港島的一個酒鬼的房間里，半死不活。
「我早知道了。我感覺到了。我從咖啡館出來走到博物館石階時，有一剎那簡直不能呼吸，好象要窒息一樣。你能相信么？」
——蘇黎世。一個送信人去找沒有腿的人，另一個去找法根大街一家擁擠餐館里的胖子。
伯恩凝視著她，然後又轉過身去望著窗外，雙手放在窗台上：「因為我害怕。有人講了假話。而你不知道我對他們這一點是多麼感激。可是如果再也沒有謊言了，如果其它是真的，那我又怎麼辦呢？」
「好……開始計時。祝你好運。」
哦，上帝！他能描畫霍華德·里蘭的面孔，而他面前的那張報紙並沒有照片在上面！這張帶有恐怖的標題的報紙觸發了這麼多事情，證實了這麼多事情。那日期，星期四，8月26日，馬賽。他將記住這一天，只要在他曲折一生的有生之年還能夠記憶。
「請你幫個忙，」伯恩說，繼續照瑪麗教他的話往下說，「我最近從瑞士通過郵袋轉來一大筆款子。我想知道是不是已經交接清楚了。」
「只要你告訴我為什麼。僅此而已。」
里蘭大使在馬賽遇刺身亡！
「喔，當然，」瑪麗說，又打開她的手提包。
他順著報架走，倒著數了六個月，拿起那天算起半年前頭十個星期的報紙，把它們帶到最近一張空桌子上，還沒坐下就從頭一張頭版到另一張頭版逐期逐期翻閱起來。
兩人都坐著，她在床上，他在旁邊的單人扶手椅上。他撫摸她的手：「我還是不敢肯定我是否應該在這裏……我認識那個人，我見過他，在他被害的四十八小時前我在馬賽！」
瑪麗是正確的，她的計謀的合理性賈森更清楚了。
他睜開了眼，疼痛抑制著思想，但不是所有的思想。在他有限的記憶中有一個極其明確的決定。取消同瑪麗·聖雅克在巴黎的會晤。
「這倒霉的電話！您聽著，我會——」他又按了下去。這一回連按了三次，「喂？喂？」
「我沒殺他，」伯恩說，「我不可能殺他。」
伯恩看看手錶，九點一刻。瑪麗已離開咖啡館，正在克倫尼博物館石階上等他。他把報夾放回架子，然後匆匆朝閱覽室的教堂式大門走去。
「別這麼指望。並非如此。在斯德普得克大街有四個人。包括貴山碼頭上那個狗娘養的。他們還活著，賈森，他們見過你。」
「你是8月24日星期二被人送到我門口的。8點20分。你的情況是……」
「你我單獨談，伯恩先生。」
「你忘了？沒有人知道我的長相。」
九九藏書——蘇黎世。
什麼弄錯了。是什麼呢？是什麼？星期四？……星期四對他沒有任何意義。8月26日？26日？26日錯了！不知聽過多少遍。沃士伯的日記——他的病曆日記。沃士伯多次回顧他病中的每一事實，每一句話，每一天和每一點進步？次數多得不可勝數，多得不可能記不住。
「我是說有沒有什麼事要我替您辦。我已拿到你的賬表，這裏一切都已為您準備好了。」
「也許不可能。沃士伯說過，這就好象重新搭積木，重開渠道……重開窗口。」賈森走到窗前，倚在窗台上望著蒙帕奈斯大街的燈光，「景色不一樣了，它們永遠也不會一樣了。在某處有我認識的人，他們也認識我。幾千裡外有另一些我愛和不愛的人……或者，噢，上帝，也許有妻子和孩子——我不清楚，我一直在大風裡旋轉，轉來轉去不能著地。每次我想著地，結果又給拋了上去。」
「所有業務往來都是保密的，先生。」
「那我建議您到銀行來一趟。」
「可你並沒殺他。」
這我敢肯定，伯恩想。這花招值得一試：「瞧，今天下午我必須去倫敦。我準備乘區間航班，可我明早就回來。一切請您代為照料，可以嗎？」
國外業務及匯兌
「我要的是箭頭，能指出方向，能告訴我跑還是不跑。」
「對不起，夫人，」接待人員喊道，「我必須通報——」
伯恩閉上了眼睛，此刻疼痛難以忍受。五個月前他在海上被人救起，他的離岸港口據推測應該是馬賽。如果是馬賽，那條岸就曾經是逃亡的路線，一條租賃的小船把他帶到地中海廣闊的水域。一切都非常吻合，拼板圖的每一小塊和它連接的一塊恰巧吻合。如果他不是馬賽港岸邊窗戶里那個死亡的賣方，他現在怎能知道他過去知道的事情？
「什麼？」
殺手們的汽車在繼續搜尋他，現在正駛向奧利機場。賈森記住了牌照號碼，然後打第二個電話。如果銀行里那台收費電話沒有人在使用，電話鈴一響瑪麗馬上就會拿起聽筒，她這樣做了。
「是的，我是安東·達馬克。請問您是哪一位？」
殺害他的是死亡的賣方，想必受到重金收買。動手時他們遠離現場，沒有留下任何痕迹。
「瓦洛阿銀行。早安。」
他又看了一下手錶。時間快到了。瑪麗在銀行裏面，再過幾分鐘就會打電話過來。他從口袋裡拿出幾枚硬幣放在壁架上，人靠在玻璃門上，望著馬路斜對面的銀行。一片白雲減弱了日光，他可以看到玻璃里自己的映像。他對所看到的感到滿意，回想起蒙帕奈斯大街理髮師吃驚的反應。是他把他關在一個掛著帘子的小間里去染成金髮的。白雲過去了，陽光又重現，隨之電話鈴響了。
「如果那個日期在你頭腦中不那麼清楚，你就不會來找我了，是嗎？」
「我重複一遍，他們在陰影中看到一個黑頭髮的人。你是不是用過氧化氫稀液把頭髮漂白？」
他側身走到櫥窗左邊，仍望得見銀行大門。櫥窗裏面一位職員向他笑笑。這提醒他應該避免一切注意。他拿出一包香煙，點燃了一支，又看了下表，差八分兩點。
「是的——很抱歉剛才電話出了毛病。您剛才說什麼？時間？」
「有了箭頭就有了我們的未來，不是嗎？你是知道的。」
咔嗒一聲，然後另一個婦女的聲音：「海外服務部。」
「伯恩先生，請您——」
也許有一天他會寫封信給她，把現在不能講的事告訴她。如果他還活著而且能夠寫信的話。現在他不能寫。現在不可能用白紙黑字表示感激或愛情。什麼解釋也沒有。她會等他，然而他不會去找她。他必須在他們之間隔開一段距離，她不能同死亡的賣方糾纏在一起。她錯了，他最大的畏懼是正確的。
他們將在瑪麗所記得的一家咖啡館會面，她在牛津上學期間去巴黎時到過那裡，招牌叫克倫尼角，在聖米歇爾大街，離巴黎大學幾個街區。萬一已經不在那裡，伯恩就在九點鐘左右到克倫尼博物館的石階上找她。
「恐怕他在開會，太太。您約定時間了嗎？」
「先生——」一個來自後面的聲音。
他忽然想起一個念頭：他只是往後找，但沒有從六個月前那天朝前數。兩個方向都可能出現差錯，幾天或一星期，甚至兩星期。他把報夾放回架上，拿起四個月和五個月前的報紙。
「我很好。比以前很長一段時間都好。」
「我當時不明白你說些什麼。為什麼你不追問我？」
電動打字機的嗡嗡聲和壓低了嗓門的談話聲淹沒了她的話。瑪麗走到板著面孔
https://read.99csw.com的秘書面前。秘書抬起頭來，同那接待人員一樣感到莫明其妙。賈森重複了他的請求。
幾個偉大人物病逝的消息，一些人的言論，美元下跌，黃金上漲，罷工受挫折，政府在行動與癱瘓之間搖擺。但是沒有值得刊登大標題的被殺害的人，沒有這一類事件——沒有這一類兇殺。
事情隨時都可以發生——如果它將真的發生的話，如果她是正確的話。如果她估計正確，她必須知道達馬克先生的相貌，讓賈森能夠找得到。找他並和他談話，但不是在銀行里。
薄霧在消散，疼痛在減輕，他興奮，他發現有件事是撒謊！有一個謊，就會有其它謊！
「去倫敦，先生？」
……發信號叫約翰到裏面去。我們會回來接他的。戴金絲眼鏡的瘦高個子在斯德普得克大街說過這話。約翰，他們從蘇黎世把他派來了，因為他曾見過賈森·伯恩。這倒讓他知道了一件事：他們沒有他的照片。
伯恩在篷下的暗處看著手錶。兩點四十九分。瑪麗該回到銀行前廳的電話機旁了。留在裏面的一對眼睛，再過幾分鐘他們就能知道答案，也許她現在已經知道了。
「我聽不見！」四秒，三秒，兩秒，「等一等我再打電話給你。」他把聽筒架按下，把電話掛斷。過了三秒鐘電話鈴就響了。他拿起聽筒，「他叫達馬克，辦公室在一樓大廳，後邊，中門。」
來了。一陣有節制的慌亂。達馬克辦公室門前辦公桌旁的秘書帶著她的記事本匆忙走進屋裡，三十秒后又走出來拿起電話，撥了三個數字——內部電話——然後對話筒照著本子讀了些什麼。
「從你所談的他的情況看來，我認為你需要另外找醫生。」
達馬克先生的秘書沒有那麼好說話。見銀行負責人的盤問開始，正如瑪麗所預料的。於是伯恩又一次使用瑪麗教他的辭句。
「你是不是說你不想去查清楚？」
「那要找我們的海外服務部，先生。我給您接過去。」
「喂？」
「不！」他不禁大聲喊道，對自己發起火來，「我不這樣作，我不能。」
在伯爾尼機場，瑪麗正向海關和移民局辦過關手續，伯恩站在遠處從法國航空公司候機室的人群中尋找有什麼值得注意和自己認識的跡象。這是下午四點鐘，飛往巴黎航班最繁忙的時間，也是富商巨賈結束在伯爾尼銀行里枯燥的事務之後匆忙趕回不夜城的時刻。瑪麗從門裡朝外走的時候回頭望了一眼。他點了點頭，直到她身影消失，才轉向瑞士航空公司的候機室。喬治·沃士伯訂了四點三十分飛往巴黎奧利機場的機票。
秘書查看辦公桌上列印好的時間表：「恐怕在這個時間我沒安排任何人。」
「你一定要搞到辦公室的名稱和位置。法語講得蹩腳些，發錯幾個音，他就知道你是美國人。告訴他你對巴黎的電話不習慣。然後一切按順序辦。我定準在五分鐘后再給你打電話。」
「知道了。」瑪麗說，電話掛上了。
那人聳了聳肩走開了。伯恩走過去。四分鐘時間已到。他從口袋拿出硬幣——夠打兩次的——然後撥了頭一個電話。
兩分鐘過去了，達馬克辦公室的門打開了，副總裁站在門口。一位等得不耐煩的負責人。他是個中年人，面容顯老，但苦心裝扮得年輕些。他稀薄的頭髮經過火燙，梳理得儘可能遮住禿頂，兩隻眼睛嵌在鼓鼓的肉里，這是長期飲用佳釀的證明。但是這對眼睛冷酷、銳利，說明他對周圍事物愛挑剔，遇事苛求。他吼著對他秘書大聲問了一句什麼。秘書坐立不安，儘力保持沉著。
「好極。好。」賈森手指放在聽筒架上。他還剩下十五秒鐘，「看，現在是兩點三十五分——」他把聽筒架往下按了兩下，干擾線路但又不致於掛斷，「喂？喂？」
「那麼就讓我們去把它們找出來，」她回答。
伯恩不必去看第二段就知道霍華德·里蘭本是美國海軍上將，在到巴黎擔任駐法大使之前曾短期任海軍情報局局長。他也不必從大段報道中去了解謀殺的動機。他知道。里蘭在巴黎的主要作用是勸阻法國政府不要批准把大量軍火——尤其是幻影式噴氣機——銷售給非洲和中東。他十分成功，激怒了地中海一些有關方面。據揣測他是由於干涉這事而被刺殺的，殺一儆百。死亡買賣的買方與賣方是不容阻撓的。
「嗯，是的。現在兩點三十分過一點。我三點鐘到你那裡。」
這下子秘書不能再拖延了，弄不清是什麼事的第一副總裁在電話上講話了：「我可以幫忙嗎？」
「你要證據，不是證明，這是不是你這些話的意思九_九_藏_書？」
他把衣箱放在圖書館的物品寄存室，走上二樓，向左拐進通向一個巨大閱覽室的拱門。講堂大樓在相連的建築物里。報夾上的報紙剛好從一年前開始，一天不差。
「是的。」
「我明早會給您掛電話的。我得找輛車去奧利機場。」他掛上電話，注視著銀行入口處。不到半分鐘，約翰和他的同伴跑了出來，對第三個說了幾句，然後三個人都上了那輛等待著的汽車。
「任何時候，我的朋友。」她伸手捧住他的臉，「只是不要再讓我那樣等待。我幾乎急得發瘋，唯一能想到的是有人認出了你……一定出了什麼可怕的事情了。」
「沒什麼。我是說，現在開始。」
「他叫賀威，會巴不得為我們做事。他沒有打算分享我們的財富。」他走到她面前抱住她，「感謝你救了我，」他說。※棒槌學堂の 精校E書 ※
「我希望在同銀行的一位負責人談話時再說。」
賈森在關上房門前向頭髮斑白的侍者領班點了點頭。在接到一張二十法郎的鈔票之後，那人從冷淡轉為熱情。
三個人到了大門口。約翰同他右邊那個人進去了，第三個人站在門口。伯恩開始走回電話亭。再等四分鐘他就給安東·達馬克打最後一次電話。
歡樂從她眼裡消失：「是的，記得。」
「我不敢。你已經快要歇斯底里了，況且我沒學過這一行。我可以幫助你回憶，可是應付不了你的下意識。我想除了醫生以外誰也不行。」
「每天我讀報紙，三種文字的，六個月前有一個人被殺，他的死亡消息登在這裏每份報紙的頭版。」蘇黎世的一個胖子是這樣說的。
她鬆開了他，皺著眉頭動腦筋：「不一定，他們還活著，他們的確見過你。」
「我知道，」伯恩說，很滿意談話的進行完全如瑪麗的預料，「我只是想在我來到銀行的時候一切都已準備好。您的辦公室在哪裡？」
他順著聖米歇爾林蔭道往下走，越走越快。他明顯地感覺到一種臨上絞架突然獲得緩期執行的心情，他想與人分享這種罕見的感受。一時間，他脫離了暴力的黑暗，脫離了波濤洶湧的大海，找到了片刻的陽光——就象在那間充滿鄉村小旅店屋子裡的時刻和陽光。他必須找到把這些給予他的那個人。找到她，抱住她，告訴她事情有希望。
「——替您辦？」達馬克問他。
「假如您願意，雖然隨便哪一位負責人——」
「請聽著，先生，」這個性情彆扭的美國人大聲說，「我們要談的是四百萬法郎！」
「達馬克？」
飛機墜毀，流血革命爆發，神聖的人發言，遭到同樣神聖的人的駁斥，貧窮與疾病在人所共知可能被發現的地方發現了，但是沒有重要人物遇害的消息。
「看見什麼了嗎？」
26日他不在馬賽，他不可能從海邊的一個窗口開槍，他不是馬賽死亡的賣方，他沒有殺霍華德·里蘭！
他開始翻最後一個報夾。每翻過一頁，懷疑與犯罪的迷霧消散一分。蘇黎世淌著汗的胖子有沒有撒謊？全是謊言？他莫不是生活在噩夢中，這噩夢可能消失在……
「不要！」他自己也不明白為什麼生氣。
「聽我說。我們怎麼辦？」
十秒鐘后達馬克接了電話，他的聲音緊張：「是您嗎，伯恩先生？我以為你正在來我辦公室的路上。」
「我等您，先生。」
「是你？」瑪麗·聖雅克問。
「喔唷，天哪！」瓦洛阿銀行的客戶驚叫起來，臉露窘相，「我才發現。是明天不是今天！真對不起。」
「拋到空中？」
賈森回到報架那邊，繼續往後找，兩周，十二周，二十周。差不多八個月。什麼也沒發現。
「對不起，先生。」
伯恩又撥銀行的號碼，硬幣又放了進去：「我剛才和達馬克先生談話的時候電話斷了。」
「不完全這樣。他們看到的人是黑頭髮，頭上和頸上綁著繃帶，走起來一瘸一拐。只有兩個人靠近過我：二層樓上的那個人和在貴山的那隻豬玀。前一個一時還離不開蘇黎世。他不能走動，手也不中用了。至於第二個，當時手電筒正照著他的眼睛，不是照著我的眼睛。」
「謝謝。」賈森按了按聽筒架，然後撥他已記下的號碼。
「我……我……不能這樣做。」
「我不想相信。」
「彼得盡量在每個地方都認識個什麼人。那是他的一種實惠而並不可愛的特點。」
達馬克又進入自己辦公室，門也沒關。一隻發怒的貓的籠子打開著。又一分鐘過去了。秘書一直望著右面，注視著什麼——尋找著什麼。她看到了，喘了口氣，如釋重負地閉了閉眼睛。
「多謝你，我還想試一試。」