「我知道，你這樣做『當——鹽』不好，但是她不應該跟你那麼緊的嘛，這是LOCAL公路，你肯——定開得不快，是她跟得太緊，才會撞上的。你放心，她回去跟她老——公一講，她老公就知道了，不會找你麻煩的。就是找也沒問題，肯定是她——吃罰單，因為她FOLLOWTOOCLOSELY。你的車保險了吧？不管買什麼保險，至少保了對方的車。」

他說：「不過你以後撞——了車，不能開著車跑掉。要麼就叫警——察，要麼就跟那個撞車的人私下協商。撞車的事在美國是時——時刻刻都在發生的，只是交通事故，不——是犯罪。但如果你撞車之後跑——掉了，就叫HITANDRUN，那就成了大問題了。不管做了什麼，該承擔責任的時候就承擔了，總比做FUGITIVE強。」

還有一個ORDER，他也不讓她送：「這個『開台』沒老婆，當心他吃——了你——」說完就給客人打電話，說對不起，我們沒DRIVER，請你自己來拿。

她被他說中，很不好意思，只好不去送那個餐。不過那一天，她仍然送了十多個餐，拿了二十多塊錢小費，不算很高，但這是她第一天送餐的小費，而且她拿的是CASHIER的工資，比專職送餐人的工資高，現在的小費等於是外快了，凈賺。

她以為他知道了這事，就不會讓她送餐了，但他說沒關係嘛，如果撞一次車，就再也不敢開車了，那這個世界上就沒人開車了，因為人人都可能撞車，很多人都撞過車，即使你不撞人，別人也可能撞你。你呆在美國，不可能永遠不開車，上一回當，學一回乖，下次小心就是了。

記得有一次，她懷著孕，跟媽媽到商場去為孩子買小衣服，因為她媽媽坐小車會暈車，所以兩人坐公共汽車去。她們在校門那裡等車，車來了，她讓媽媽先上了車，自己正要上去，車就關了門，把她夾在車門那裡。車上的人大聲喊起來，司機停了車，售票員跑過來要推她下去，說：「裝不下了」。

她膽怯地把事情經過講了一下，準備挨他訓，但他笑了起來：「你這個傻呼呼的，自——己嚇ｈttpｓ://reａd.99cｓw•ｃｏｍ自己。不用怕嘛，她從後面撞了你，不管怎麼說，都是她——的錯。」

有一天，海倫照例去送餐，這次是個沒去過的地方。她在一條LOCAL公路上一邊開一邊找路，差不多快到那個路口了，她才看見路標，於是她猛地一踩煞車，放慢了速度，就聽「咚」的一聲，後面一輛車撞上了她的車。這還是她第一次跟人撞車，只覺得不象想象當中那麼可怕，心想，撞車也沒什麼嘛。

「因為這家養著很——多狗，以前送餐的老——伯都怕得不得了，你要是送那裡去，肯——定要嚇死。」

她真的服了他了，不知道他是怎麼知道她倒車不行的。她是在B城考的車，考得挺好的，不管是倒車，還是平行趴車，她都做得很好，考官都誇她PERFECT。但真的開起車來之後，她就不會倒車，也不會平行趴車了，她自己也不知道是為什麼。

她不信：「真的是她的錯？我——沒有提前打右轉燈，而且我——是突然一下放慢速度的——」

他問：「撞車了？」

後來他一聽她是在接送餐的ORDER，就站在她身後，有時她剛寫出門牌號碼和地址的前幾個字母，他就把電話抓了過去，對客人說抱歉，今天沒DRIVER，不能送餐，你自己來拿吧。有的客人說我沒車，不能來拿。他就再抱歉一次，說實在沒辦法送，你下次再點吧。

她一下就愛上了送餐，如果每天都拿二、三十塊錢小費，那她一個月就可以拿到幾百塊小費了。加上工錢，就有兩千了。她準備儘快熟悉周圍的路線，等老闆回來就向他要求送餐。老闆除了不會接送餐的ORDER，餐館的其它活他都能幹。如果她來送餐的話，就可以讓BENNY管前面那一攤子，老闆來打包。

她不信這個邪：「哪裡有那麼危險？我不跟他們進屋去，我的車也不熄火，他來抓我，我就跑回車裡，開著就跑。」

在此之前，她已經習慣於依靠自己的力量解決問題了，因為李兵是靠不住的。她不能指望他來安慰她，為她遮風擋雨。對她的困難，如果他不是漠不關心，就是譴責read.99csw.com她，派她一大通不是。

那個女的說，我也搞不清楚，我們互相留個保險公司地址和電話號碼吧。我本來不想找你麻煩，但這是我丈夫的車，我怕我丈夫會說我連這都不懂。而且我懷孕了，我怕BABY受到影響——

她停了車，下去看自己的車撞壞沒有。她開的是一輛92年的GEOPRIZM，紅色的，買來時英哩數很低，才七萬左右，但車型比較老，後面的BUMPER是黑色的。她跑到車后看了一下，她的車似乎沒受什麼損傷。

兩人抄好了保險單，那個女的就開車走了，海倫強撐著把餐送到了，連客人給了小費沒有也沒注意，就茫然地開車回到了餐館。她忐忑不安地走到前台，不敢告訴BENNY剛才發生的事，怕他訓她，說我說了你會撞車的，你不相信。

但她一直小心地觀察他，怕他不開心。還好，他似乎很快就忘了那事，仍然熱心地為她準備減肥食物，還跑到位於同一個SHOPPINGCENTER的一個很小的健身房去，給她弄了個會員卡，說他答應讓那家老闆免費到店裡來吃午飯，而海倫就可以免費去那裡健身。

她正在那裡緊張，感到有人把手放在了她的兩肩上，她知道是BENNY，因為別人從來沒有靠近過她，肯定不敢這樣做。她突然很想撲到他懷裡去，躲在那裡，讓他去處理這件事，彷彿那樣就肯定沒事了。雖然他比她小十歲，但他到美國的時間比她長，做餐館的時間比她長，開車的時間肯定比她長，對美國的了解肯定比她多，而且他一直那麼關心她照顧她，使她覺得她可以依賴他。

他象個專家一樣告訴她：「光節食沒用的嘛，只能減——重，不能減——肥，還是要多鍛煉才行。」

他也沒什麼把握了：「不會吧？你不是說她下——車來跟你理——論，後來又自——己把車開走了嗎？應——該不會有問題。」

她正在那裡想以前的事，就聽BENNY問她：「What-swrong，baby？You-ertrembling.」

海倫一聽這話，就嚇暈了，知道自己闖了大禍，如果這個BABY有個三長兩九*九*藏*書短，會不會要她償命？她自己是媽媽，知道BABY對一個媽媽來說有多麼重要。她覺得手腳發軟，除了說「I-MSORRY」，似乎什麼也不會說了。

她才發現自己真的在發抖，可能是撞車嚇的，也可能是想起那件事氣的。她不敢回答，也不敢轉身撲他懷裡去，只站在那裡，一聲不吭。

他似乎沒辦法了，看了看地址，說：「這家不要緊，是兩個老——傢伙。那你就去送吧，不要搶時間，慢——慢開。」

接下來的幾天，她一直在送餐，BENNY似乎也比剛開始放心一些了，除了新來的客戶，和家裡有狗的，或者老大不小還沒老婆的，或者名聲不好的以外，其它餐他都讓她去送，但只讓她送到八點左右，再晚他就不讓她送了，因為天黑了。

她說：「知道，知道，我會看地圖的。」然後她提著ORDER，帶著地圖，開車去送餐。因為有他給的DIRECTIONS，她幾乎不用看地圖就找到了地方，真的是「兩個老傢伙」，用長滿老人斑的手接過ORDER，又用長滿老人斑的手把一張支票給了她。她說聲謝謝，返身回到自己的車裡。她瞟了一眼支票，EXACTLY$8.95，一分錢的小費都沒有，她有點失落。

她氣昏了，也嚇昏了，生怕把孩子摔傷了，又怕媽媽走丟了。剛好那幾天李兵從X市過來了，懶得跟她逛商場，呆在家裡看電視。她打電話找李兵，想叫他去汽車公司告狀或者去找媽媽，但李兵一樣都不肯做，抱怨說：「誰叫你們不坐出租的？Y市的汽車是有名的野蠻，你在Y市呆這麼久，還不知道這個？」

她紅著臉問：「你怎麼知道我倒車不行？」她覺得她接他的那幾次，她都倒得挺好的。

海倫不知道怎樣才能既澄清BENNY的誤會、又不用拆穿自己的謊言，似乎怎麼樣都是傷害他。她想了又想，決定還是什麼也不說的好，反正她在這家餐館也呆不了幾天了，因為咪|咪快來了，她總不能說周末把咪|咪一個人扔在家裡，自己跑這麼遠來打工吧？

過了一會，她又自作主張地接了一個送餐的ORDER，有點心虛地遞給BENNY，怕他不讓她九-九-藏-書送，但他沒說什麼。於是她越來越膽大了，凡是送餐的ORDER她都不叫別人來PICKUP了，一律答應送餐。他每次都幫她把地址找到，在地圖上標好，告訴她怎麼走，要注意什麼。她一連送了四個，都挺順利的，就是小費不多。

「我說你不行你就——是不行。你每——天走的時候，我都看見你倒出去的嘛。就老闆一輛車在旁邊，你還東——張西望不敢倒，一看——就知道你倒車不行。」

「為什麼？」

她知道什麼都瞞不過他，只好點點頭。他輕輕推著她，把她帶到一把椅子邊，讓她坐下，他站在她對面，斜靠在櫃檯上，說：「Calmdown,baby.Tellmewhathappened.You-ernothurt,right?TheneverythingwillbeOK.Nothingtoworry。」

後來她媽媽自己找了回來，她也向汽車公司反映了情況，汽車公司答應查處那個司機和售票員。李兵聽說后，一點不覺得欣慰，反而說：「你一點事就要搞得別人挨批評受處分，難怪古人說最毒婦人心。」

他給了她一些零錢，又給了她一本LOCAL地圖，幫她把地址找出來，指著地圖告訴她先走什麼路，再轉什麼路，從哪裡拐進去，從哪裡拐出來。

她不服氣：「這是LOCAL公路，限速四十英哩，我怎麼會撞車？」

後面那輛車也停了，是一輛白色的車，開車的是個年青的白人婦女，正在查看那輛白車。

她很喜歡聽他說英語，因為他英語說得很流利、很溫柔，給她一種成熟老練的感覺。但他平時總是勉為其難地陪她說國語，象個思想成熟但語言幼稚的人，力不從心，說得比較費力。考慮到他十二歲就來了美國，平時聽到用到的都是英語和粵語，他的國語真算說得不錯的了。

她從車裡拿出自己的保險單讓那個女的抄，她也抄了那個女的保險單，但她不知道自己抄了有什麼用。她的車沒受什麼損傷，而且肯定是她的過錯。

「這個人門前的DRIVEWAY很窄很長，門前不能轉彎，要倒退著開出來，你退得出來？你肯定把你的車到處九_九_藏_書亂擦亂撞——」

她說：「我媽媽在車上，你讓我上來吧」。但那個售票員硬是把她推下去了，她抓著車門才沒仰面倒下去，司機卻把車開動了，她不顧一切地鬆了手，總算沒被車拖走，但她自己跌坐在地上，半天爬不起來。

星期天，老闆出發到紐約去了，海倫去車那幾個傻呼呼的上班。到了店裡，BENNY叫海倫告訴客人今天不送餐，因為沒DRIVER。但她還記得上次送餐的輝煌戰果，心裏很想送餐，就先斬後奏，瞞著他接了一個送餐的ORDER。

有一次，他一看她接的ORDER，就說：「這個你不能送。」

他一看MENU上寫著地址，知道她答應了客人送餐。他瞪了她一眼：「你去送？撞了車——怎麼辦？」

海倫聽他這樣說，放了不少心，她說：「我就是怕她的BABY受影響——」

BENNY似乎又接了兩個送餐的ORDER，正在做，她現在看見送餐的ORDER已經有點害怕了，想說不送了，又怕BENNY問她為什麼。她獃獃地站在那裡，不知道這件事到底有多嚴重，最擔心的是那個BABY，不知道那個婦女的肚子有沒有撞到方向盤上。

「你這個傻呼呼的，這一片送餐都——是送到HOUSE里去的，你一個小——女孩，被別人抓進屋子裡去了怎麼辦？」

海倫見自己的車沒什麼事，那女人也沒說什麼，就回到車裡，繼續往前開，拐進了她要去的那條小路。但她注意到後面那輛白車跟上來了，在按喇叭。她想可能應該停下來吧，於是就停了下來。

那輛白車也停了，那個女人走到她跟前，責備她說，你突然放慢速度，事前沒打右拐的燈，是你的錯。你來看看我的車，前面撞壞了。

不過也算是旗開得勝了，至少是一路平安。她半小時之內就回到了餐館後門那裡，停了車，昂首挺胸地走進去，等著BENNY來誇獎她，結果他什麼也沒說。

海倫不解地問：「這個又怎麼啦？又是沒老婆的？還是養狗的？」

海倫膽戰心驚地走上去看了一下，的確有很大一道黑色的擦痕，但說不上撞壞了，可能只是她的黑BUMPER留在白車上的印跡。她問，那我們現在怎麼辦？