「噢，拜託，珍！」

「那個流浪漢？」

「沒錯。怎麼了？」

「既然你在這裏了，」珍說，「你可以吻我。」

他猛力敲著厚重的門，高聲嚷著。敲了足足5分鐘后，一點回應都沒有，只有珍懇求他停手的話語，迴音嘈雜令人不安。

珍笑著：「如果是有關你的戀愛史——」

斐德列克探了探，往大廳、更衣室與上樓的門也都鎖上了。

「可是，如果你——」

「我們去看看？」

一片漆黑。

斐德列克輕聲說：

珍的雙眼洋溢著略帶節制的幸福，嘴角帶著笑意。可是一旦斐德列克想拉起她的手，珍又退縮了。

兩人對視。

「可是，斐德列克，如果我們拿不到衣服——」

「現在別追問我細節，那些事想了就讓人不舒服。我只能說，從我看到的，我知道，像可憐的傑夫受那麼重的傷，沒幾個人能活得了的。我本來要告訴騎著腳踏車匆匆經過的文斯警官。就在我要說明情況的時候，他卻先講了另外一件事——」

「你是說我們出不去了？」

「我找了好久才找到你，珍。」

「穿這樣回家？」

「我的小妖精，只要能跟你在一起，任何地方都是天堂。可是我反對我們睡在大理石地板或一叢萬年青上，這樣一點都不浪漫。等一下！」他回想著，「我在想——」

「你覺得好一點了嗎？」珍笑著說。

「禮拜天！」珍說，「吧台和游泳池是10點歇業，不是11點，所有的設施都會鎖起來，現在一定將近11點了！」

斐德列克吹起了口哨。

「她現在有麻煩，」珍繼續說，「為了什麼？為了保護父親。我們可以說她很善良。斐德列克，我們不能。不能在她……別動，坐在原位。給我一根香煙。」

過了5分鐘左右，珍喘著氣說：「這是很不恰當的行為。」

現在一回想，斐德列克注意到溫室其他地方的燈已經熄了一陣子。他推開通往下一區的毛玻璃門。

珍停下禱告，坐了起來。

斐德列克疾步走入溫室，藍泳袍的下擺在身後飄揚著。從聲音判斷，斐德列克跌跌撞撞穿過溫室，安靜了好一陣子，突然爆出一個喜悅的歡呼聲。

「可是，我親愛的斐德列克！如果那個人受了重傷，他不可能自己爬起來走掉。所以他一定沒受什麼傷。九-九-藏-書」

珍迅速地彎下腰，把煙蒂放在大理石地板上踩熄。她拉了拉泳袍，把腿收到身子底下，非常同情地看著斐德列克。斐德列克的表情令人費解，珍頭一回覺得自己不了解他，還有點怕他。

「是的，哦，我想我沒有坐牢的危險，如果你指的是這個意思。我下了車，察看他的情況，把他拖到馬路的另一頭，就像我中午講的。我回車上拿手電筒，我也說了。然後也像我講的，等我回到原地，他已經不見了。」

「傑夫從戀人小徑搖搖晃晃地走了出來，倒在大馬路上，就在我車子的正前方——」

「我是指，」珍解釋，「我還沒向警方指認，可是我很確定是同一把槍。那是5年前辛希雅·李射莫瑞爾的那一把艾維斯管特.32。」

他的聲音在這棟大理石建築里攀升又悶悶地傳了回來。圓頂傳回一個清晰的迴音：「這下沒轍了。」

「所以，那就是——」珍低語，「為什麼在午餐席上，他們問你時，你的表情那麼奇怪。」

溫室濃重強烈的寂靜變得令人難以承受。斐德列克俯視坐著的珍，眼神確實沒有笑意。滿心歡喜的珍先是完全不懂斐德列克說的話，但看著斐德列克點頭，珍的心頭一緊。

「不會。可是萬一被飯店的人看到——」

「別擔心，我們會找到人的。走吧！」

珍輕聲說：「你為什麼這麼做？」

「你能發誓是同一把槍嗎？」

他們推開一道道的門，走過長長的溫室，黑暗讓溫室帶有鬼魅般的氣氛。往泳池館的方向有些許微弱的燈光閃爍著。

「可是，我想菲爾博士猜到了。」

「就我來看，我的小妖精(是的，我說小妖精)，這不是個問題。我們身上穿的就綽綽有餘了。而且正相反，恰如某人所言，這樣好得很。」

「我們有的是時間。」

「是的。」

「我們不能忘了這一切嗎？」他說。

斐德列克思忖著。「如果是這樣，他一定還沒告訴葛漢。這是另一個問題。假如他猜到了，為什麼他不說出來？」

斐德列克放下手，退了一步，繞著桌子走著。他用拳頭捶桌子，先是輕輕地，卻一次比一次用力。

「上帝啊！」她祈禱著，「我好快樂。終其一生，我總覺得自己有如行屍走肉，可是現在我有了ｈｔtpｓ://reａｄ•９９csw•ｃｏｍ生命。我祈求你也讓他快樂，讓——」

這句話讓斐德列克的熱情降了點溫。

他站了起來。挪步到珍的面前，低頭看著珍。

「我們不能這樣。請你坐到那邊！我是認真的。」

「那就是個意外嘍？」

「隨時隨地都可以，但不是現在，」珍說，「我對你的感情也永遠不變。可是你不明白嗎——」她用雙手按住前額。「我覺得我對不起康絲坦思。我知道我沒有真的對不起她，可是我就是有這樣的感覺。」

他做了個手勢。

「呵！就讓他們看！」

斐德列克即刻吸了口氣，正襟危坐，顯得權威十足。

他轉了個身子。「你還沒有告訴任何人，對吧？」

「好吧。別去太久。」

珍潤了潤唇。

珍大概跟斐德列克說了昨夜她跟菲爾博士說的那些話。

斐德列克住了嘴，因為珍坐直了身子。

「不是，雖然是同一把槍，但我想不是辛希雅下的手。槍不在她身上。早在審判前，一個名叫霍立的男子，查爾斯·霍立爵士，就把槍拿走了。他公寓里收藏了一整面牆的槍，那把槍就『藏』在其中，從來沒人注意到那把槍。」

「那麼，辛希雅現在就不能出面說：『是的，這就是我5年前用的槍。』你也不能這麼說，除非你想為她帶來麻煩。查爾斯·霍立爵士會說你們兩個都瘋了。從所有的角度來看，艾頓法官都很安全。警方永遠猜不到他從哪裡拿到那把槍。」

珍的腦子裡有個聲音說她一點都不喜歡這個地方。走動時，眼角瞄到的鏡牆映像頗為鬼祟，彷彿隨時都有人從鏡牆后的昏暗房間走出來。但腦子裡意識清明之處卻又覺得欣喜若狂。她看著屋頂，半合上眼睛。

「不——不能。」

斐德列克的聲音一樣冷靜，或強作冷靜。

「辛希雅案提出的答辯不就是沒有這把槍的存在嗎？」

「因為我愛上你了。現在讓你知道也比較好。」

「那康絲坦思呢？」

兩人一頓沉默。

「是的。」

「你會介意？」

「有。我——我跟菲爾博士說了，那個時候，我還不知道莫瑞爾已經死了。我跟他描述了辛希雅的手槍是什麼模樣。」

他們摸索著前進，植物的絨絨觸毛輕拂著臉，感覺不甚舒服，他們最後到了泳池館。整館就只點hｔｔps://reａd•99csｗ•ｃom著大圓頂上的一盞小燈，應該是留做夜燈用。

「親愛的，你知道這件事讓我有點擔心。」

珍的眼睛閃閃發光：「嗯，這大概不是最糟的地方，」她嘆了口氣，「還是有點可惜，這是我們在一起的第一個夜晚。」

「來，坐我旁邊，」珍說，「你只是需要找個人談談。說吧！你中艾頓的毒太深，再過幾年，你就會跟法官家裡的麋鹿頭一樣痴獃。你說這個黑傑夫爬起來走掉了，所以我說，他不可能傷得太重。你確定你的車子真的有撞上他嗎？」

「他後來當上法官？霍立法官？」

斐德列克頓了頓，又加上一句：「好個狡猾的老傢伙！」

遠處，有扇門關上了。

「你是說查爾斯·霍立爵士？」

「這完全不合理，」斐德列克想了一下才回答，「一點都不合常理——我覺得不是這個原因。」

斐德列克把火柴甩滅，丟在地上。

珍幾乎要站起，卻又突然癱坐下去。

「怎麼樣？」過了一會兒，珍問。

「不見得。」

「不，不是的，珍。我想，我昨晚殺了一個人。」

珍笑了起來，圓頂同樣傳回一陣詭異的笑聲。

「是開的！馬上回來！」

她在一張靠牆的摺疊式躺椅上躺下。泳袍下的泳衣濕粘粘的，珍好希望有乾衣服可穿。

「讓你忘了原本要說的事？」

珍停了下來，因為斐德列克的表情很古怪。他說的每個字都像鉛字般清晰。

「對。我今天跟菲爾博士提了這件事，但是我沒有說出整個實情。」

「這下沒轍了，」他大聲說。

斐德列克的泳袍口袋裡有一包香煙。他拿香煙的手顫抖著，笨拙地劃了根火柴。珍的雙頰緋紅，可是接過香煙和點煙的手卻很穩。

從昨晚開始，那一抹黑影就徘徊不去，現在又遮蔽了他的心頭。從那時起，黑影就像墨水般慢慢渲染開來，一塊一塊將他吞噬。現在情況更糟了，因為珍就在旁邊。

「有，你知道的——老天，真的舒服多了！」

「為什麼我們剛在的那個地方會有燈亮著？那可不是特別為我們留的，跟這盞一樣是留做夜燈用。我明白了！那是溫室的盡頭。我記得那裡好像有扇門。如果門沒鎖，應該有樓梯通往樓上大廳的後面。」

「好個狡猾的老傢伙！」斐德列克嘀咕著，越是了解reaｄ•99ｃｓw•cｏｍ整件事，心底越是湧起一股欽佩之意。「他從老霍立的公寓偷偷拿走了那把槍。霍立是辛希雅·李的辯護律師，沒錯吧？我現在想起來了。你明白整個計劃的巧妙了嗎？艾頓法官才不怕警方追蹤這把槍的來歷。即使警方真有能耐追查到查爾斯·霍立爵士，霍立會發誓那不是他的收藏品，他從沒見過那把槍，因為他不能承認他違法持有他在辛希雅案湮匿的證據。」

「什麼怎麼樣？」

「英國的禮拜天，」他煞有其事地說，「多年來受人嘲弄、毀謗。岳母大人和皇家學會除外，就屬枯燥乏味的禮拜天最常被拿來當低劣笑話的題材，這真是大錯特錯。我要好好寫一篇文章破除這種誤解。如果這個禮拜天晚上有何乏味可言，我的摯愛，我能持平地說……」

「沒錯。所以，就我而言，我讓傑夫自己走掉流血而死，沒有幫他，也沒有告訴任何人。到現在為止，我還是沒告訴任何人。客觀、坦白地來說，我是無心的，末日審判時，我也會向記錄天使如此答辯。可是，我還是做了很糟的一件事，讓人睡不安穩。」

「不是，」他的聲音很堅定，他不疾不徐、悅耳的男中音在法庭上聽來總是非常真誠。「不是莫瑞爾。不管怎麼說，他的死，我問心無愧。」

「所有跟你有關的事我都注意到了，斐德列克。告訴我，發生什麼事了？」

斐德列克用袖子抹了前額一把。

「我沒有遺棄她。我非常喜歡康絲坦思，我仍然會為她而戰，仍然會為她赴湯蹈火。可這是兩回事，我對你的感覺是不一樣的，只是你不明白這兩者的不同。如果我冒犯了你，我向你道歉。」

「昨天艾頓法官上倫敦的時候，」斐德列克說，一個一個字都說得很清楚，「他就在老友查爾斯·霍立爵士的公寓跟他吃午飯。昨夜他跟葛漢巡官這樣說。」

「什麼？」

「是嗎？還是你只是『以為』你愛上了我？」

斐德列克變得激動起來。「這就是奇怪的地方。起先，我很確定沒有，可是後來當我看到——」

點點燈光映在昏暗的鏡牆上，在微微波動的暗綠色池面上輕顫著。幽暗的燈光模糊了海灘桌椅的模樣，將之罩入暗影。每樣東西看起來都很光滑、陰冷、蜿蜒伸展，略帶不祥之兆。往美式酒吧的門已經鎖上了九-九-藏-書。

「為什麼這麼說？」珍急著問。

「黑傑夫。我開車輾過他。」

「那是誰？」

他注視著珍，沿著桌子走了過來。兩人呼吸急促，與他們深思熟慮的低語完全不搭調。當斐德列克觸及珍的手，手臂又環住珍的肩膀，氣氛轉為激|情。

珍有回應，但只是敷衍著，彷彿是盡一份責任。她用手按著斐德列克的肩膀。過了一會兒，珍把他推開，把頭回正，沉著地看著斐德列克的雙眼忖度著。

「可是我還是不明白，」珍說，把泳袍兜得緊些，「即使查爾斯·霍立爵士不承認，假若有其他人指認呢？比方說，辛希雅自己或是我？」

「也許他認為法官沒有罪。你覺得是這樣嗎？」

「我去就好，你留在這裏。雖然我剛剛那樣說，我還是不能讓你穿這樣穿過海濱飯店的大廳。如果那扇門沒鎖，我會上去大廳，然後到這裏來開這扇門，一下子而已。」

「我們可以大聲敲門。可是，這個房間在地下室，現在是淡季，工作人員又少，在這個與世無爭的通尼許鎮，人們上床的時間又早——話雖如此，還是試試吧。」

「現在似乎是自白時間，」他告訴珍，「所以我最好也向你坦白。」

「斐德列克，我也要向你坦白一件事。我認得那把槍。」

「冒犯我？」珍說，臉龐煥發出光彩。「冒犯我！」珍向他伸出雙臂，「親愛的，來，來我這兒一會兒。」

5分鐘后，兩人發現自己不曉得怎麼就坐在藤條長椅上，珍掙脫了斐德列克的懷抱，坐直了身子。

「禮拜天！」她大叫。

「就在她需要你的時候？」

「沒錯。」

圓頂上的燈突然滅了。

珍深呼吸，鬆了口氣。

「不會是——？」

「但是姓李的那個女孩子不會——殺了莫瑞爾吧？」

斐德列克定定地看著珍。

彷彿遠處關上門把的震動一路傳送過溫室，泳池的水似乎顫動著。黯淡的燈光到了微微起伏的水面散成了點點閃爍。儘管珍穿著軟木涼鞋，踩在地板上的聲音還是清晰可聞。

「你注意到了？」

「不能，你知道我們不能，一分鐘都不能。不行！不行！不行！我不允許。」

「所以你的客人，」他開心地說，「早就被趕走嘍？哈哈。」

「昨天晚上我把事情想清楚了。我從來沒愛過康絲坦思。康絲坦思已經——不在我心中了。」