0%
第一章 古文篇 氣死古人不償命 鄒忌諷齊王納諫

第一章 古文篇 氣死古人不償命

鄒忌諷齊王納諫

選自《戰國策》

正經翻譯

王曰:「善。」乃下令:「群臣吏民能面刺寡人之過者,受上賞;上書諫寡人者,受中賞;能謗譏於市朝,聞寡人之耳者,受下賞。」令初下,群臣進諫,門庭若市;數月之後,時時而間進;期年之後,雖欲言,無可進者。燕、趙、韓、魏聞之,皆朝于齊。此所謂戰勝於朝廷。
於是乎,天一亮,臉都沒洗就跑到老大威哥那裡說:哥真的不是很帥,可是媳婦情人眼裡出西施,小媳婦不往井裡吐痰,求我辦事的吃我的嘴軟。都沒有一句人話。現在威哥,我們地盤廣闊、場子又多,媳婦、小妾、九_九_藏_書小三、情人、家的野的都把你當財神寶貝,大大小小的兄弟都怕你找人砍他們,其他人都是找你辦事的。這樣看,更TMD沒一句真話了,威哥你慘呀!

原文

從前有個帥哥叫鄒忌,身高1米85以上,身材也老好了,眼神酷似犀利哥。一天穿著工作裝,這是一種風靡一時的高檔時裝,比瑞士手錶都牛X,只送給有身份的人,絕不對外銷售並堅決打假,發現冒穿一律拉到菜市場砍了。所以忌哥也不由自主地想起了玉鳳姐的名言:其實我很美。看著鏡子里的大帥哥一陣狂喜,死活要他媳婦說他和傳九九藏書說中的城北帥哥徐誰更帥。他媳婦脫口而出:哪個帥哥徐?汗,他要看見了,估計直接提把菜刀跑韓國去了——整不成忌哥那樣,殺了醫生再自殺!帥哥徐怎麼說也是齊國傳說中著名的少女、少婦殺手。忌哥感覺媳婦在忽悠自己。又問他小媳婦(那個時代小媳婦是可以娶進家門的,真和諧,嘿嘿):我和帥哥徐哪個帥?小情人十分鄙視:姓徐的也叫帥哥,那以後叫帥哥就算罵街;就那模樣怎麼能和我的忌哥比呢!第二天,來了一求忌哥辦事的人,老忌自戀的勁兒又上來了,繼續重複昨天的故事,那求人辦事的一臉堆笑:「帥哥徐比起九*九*藏*書您差遠了,沒有忌哥估計他還有兩把刷子,有了您他也就能掙點兒稀飯錢。」又過了一天,帥哥徐來了,忌哥上上下下看了N遍,搞得帥哥徐都以為他是同性戀了,然後又照了N+1次鏡子,差點兒把鏡子照破了。最後得出一個殘忍的結果,帥哥徐還真TM比傳說中的帥,老子實在跟關公比大刀、跟姚明比身高……心裏那叫一個不是滋味呀,晚上失眠,看著外面的明月表述著內心:媳婦說我帥,那是情人眼裡出西施;小媳婦說我帥,那是不能往井裡吐痰;求我辦事的說我帥那是吃人的嘴軟,拿人的手短。我靠,都NND沒一句人話。
九-九-藏-書哥舉雙手雙腳表示同意,立即起草1號文件:有當面找大哥碴的,美女、票子、車子、房子隨便挑;找人遞紙條的,票子、車子、房子隨便挑;背地裡當憤青的賞大洋五百。剛開始,那傢伙人山人海,那場面是相當壯觀;幾個月後,就像進公共廁所,斷斷續續總有人;一年以後,如同太監好色,有心無力了。其他幫派聽了,都來送禮送錢,探討世界和平的相關事宜。這就是傳說中的政治上的偉大勝利。
鄒忌修八尺有餘,而形貌昳麗。朝服衣冠,窺鏡,謂其妻曰:「我孰與城北徐公美?」其妻曰:「君美甚,徐公何能及公也!」城北徐公,齊國之美麗https://read•99csw•com者也。忌不自信,而復問其妾曰:「吾孰與徐公美?」妾曰:「徐公何能及君也?」旦日,客從外來,與坐談,問之客曰:「吾與徐公孰美?」客曰:「徐公不若君之美也。」明日,徐公來,孰視之,自以為不如;窺鏡而自視,又弗如遠甚。暮寢而思之,曰:「吾妻之美我者,私我也;妾之美我者,畏我也;客之美我者,欲有求於我也。」
於是入朝見威王,曰:「臣誠知不如徐公美。臣之妻私臣,臣之妾畏臣,臣之客欲有求于臣,皆以美於徐公。今齊地方千里,百二十城,宮婦左右莫不私王,朝廷之臣莫不畏王,四境之內莫不有求于王:由此觀之,王之蔽甚矣。」