0%
第一章 古文篇 氣死古人不償命 衛風·氓

第一章 古文篇 氣死古人不償命

衛風·氓

乘彼垝垣,以望復關。不見復關,泣涕漣漣。既見復關,載笑載言。爾卜爾筮,體無咎言。以爾車來,以我賄遷。
(買房人)
選自《詩經》
瞧那個農家小伙傻樣兒,抱著布要去城裡換絲。其實他不是去換絲的,去城裡是要跟我來商量事兒呢(後來才知道是去城裡買房)。我送他到了涉淇那個地方,至於頓丘那塊高價地皮我們就沒有去了。不是我不按期給你房子,是現在的媒體無良,輿論壓力大呀。不過請你不要憤怒,其實房號從秋天才開始發放read.99csw.com呢。
三歲為婦,靡室勞矣;夙興夜寐,靡有朝矣。言既遂矣,至於暴矣。兄弟不知,咥其笑矣。靜言思之,躬自悼矣。
登上了危房,我望著復關(買房人的方向),我望穿秋水,就是不見那個買房的人從復關來,我的眼淚是嘩嘩地流呀,擔心找不到冤大頭,房子賣不出去啊。搭車去復關見了那農家小伙商量,我這才喜笑顏開。我那房子風水好得很,交通也方便,你就用不著占卜風水啦。等你的車一來,我的九_九_藏_書東西馬上就搬出去。
及爾偕老,老使我怨。淇則有岸,隰則有泮。總角之宴,言笑晏晏。信誓旦旦,不思其反。反是不思,亦已焉哉!

正經翻譯

桑之落矣,其黃而隕。自我徂爾,三歲食貧。淇水湯湯,漸車帷裳。女也不爽,士貳其行。士也罔極,二三其德。
我三年前就娶了媳婦兒(丈母娘非得要我在城裡買了房才能跟她女兒結婚),室內活動勞累得我幾乎委靡。(買房後為了還債)白天上正班,晚上搞兼職,累死累活九-九-藏-書簡直盼不到出頭之日啊。你賣房的人心愿已經達成,對我的態度就變得暴躁。那幫兄弟飽漢不知餓漢飢,見了我還哈哈大笑,幸災樂禍。同事小靜勸我多多反思,多做自我批評,我只能埋怨自己當初輕信了賣房人的鬼話。
(賣房人)

原文

氓之蚩蚩,抱布貿絲。匪來貿絲,來即我謀。送子涉淇,至於頓丘。匪我愆期,子無良媒。將子無怒,秋以為期。
等到按揭還完,我都已經老了,老了怨苦更增多。淇水再寬,它總有個岸吧;九*九*藏*書沼澤再闊,也有淇水做伴吧,聰明的你,我的貸款怎麼就沒完沒了呢?窮困潦倒的我總用那些角票毛票去餐館吃飯,人家見了都笑話我。本來我跟你都是信誓旦旦的,你給好房子,我不給假票子,沒想到你這傢伙違反諾言。我就是因為沒有考慮到這點,才弄到這個地步啊!
你看,房前的桑樹還沒有落葉,葉片都是肥肥的,綠化好得很。你這傢伙啊,就別嫌我的房子價格貴。還有你背後那個丫頭片子,不要跟我這樣紳士的人砍價。男士與男士之間的事情,我們兩個說九*九*藏*書說就可以了。你這丫頭片子插嘴,我是不會答理的。
桑之未落,其葉沃若。于嗟鳩兮,無食桑葚!于嗟女兮,無與士耽!士之耽兮,猶可說也。女之耽兮,不可說也。
桑樹的葉子落了,枯黃枯黃的,隨風飄零。自從我住到你這房子里來后,這三年是一年比一年過得差啊。屋裡經常被水淹得不成樣子,不防潮,牆壁搖搖晃晃還不如公交車牢靠,簡直就是樓歪歪。媳婦兒早就不爽了,你TM叫什麼紳士?你也太二了吧!大家要記住哇,賣房的人就是花言巧語,真真假假沒個準兒。