0%
第一章 古文篇 氣死古人不償命 五柳先生傳

第一章 古文篇 氣死古人不償命

五柳先生傳

這哥們兒不知道從哪兒冒出來的,也不知道這廝姓甚名誰。他房子前有五棵柳樹,因此就把「五柳」當做他的網名了。五柳先生是悶騷型的人,不愛說廢話,對金錢美女也沒啥興趣。喜歡讀書,從不介意別人叫他書獃子,讀到刺|激的地方,心裏美得一塌糊塗。這哥們兒以「read.99csw•com酒肉穿腸過,佛祖心中留」為座右銘,可是窮得叮噹響,不能想喝就喝,心裏這個鬱悶啊!他的親友知道他過得不舒坦,有時候請他去家裡喝酒。這哥們兒去了就毫不客氣地脫了上衣,光著膀子喝個東倒西歪。醉了就跟主人說拜拜,從不九_九_藏_書以去留為意。他住的平房,就剩幾堵牆了,連太陽和大風的蹂躪都擋不住,穿的跟丐幫人士一樣,吃了上頓沒下頓,這廝居然還能悠然自得,真邪乎!他經常寫點詩、文章放到博客上,自我感覺超好,從不計較點擊率。他就想將塵世間的燈紅酒綠、爾虞我詐通通忘read.99csw.com掉,就這麼迷迷糊糊、瘋瘋癲癲地過一輩子。

正經翻譯

古代黔婁的媳婦兒曾經誇耀自己的老公:「日子過得窘迫也從不感到鬱悶;功名利祿再誘人也沒有興趣。」研究這女人的話,五柳先生不就是黔婁一類的牛X人物嗎?喝喝酒,寫寫詩,自己爽了九*九*藏*書就行,人們唱「原始社會好」,恐怕那時候也不過如此吧!
先生不知何許人也,亦不詳其姓字。宅邊有五柳樹,因以為號焉。閑靜少言,不慕榮利。好讀書,不求甚解;每有會意,便欣然忘食。性嗜酒,家貧不能常得。親舊知其如此,或置酒而招之。造飲輒盡,期在必醉;既醉而退,曾不read.99csw.com吝情去留。環堵蕭然,不蔽風日,短褐穿結,簞瓢屢空,晏如也。常著文章自娛,頗示己志。忘懷得失,以此自終。
原著:[東晉]陶淵明
贊曰:黔婁之妻有言:「不戚戚于貧賤,不汲汲於富貴。」極其言茲若人之儔乎?酣觴賦詩,以樂其志,無懷氏之民歟?葛天氏之民歟?

原文