0%
第一章 古文篇 氣死古人不償命 里婦寓言

第一章 古文篇 氣死古人不償命

里婦寓言

正經翻譯

原文

原著:[明]馬中錫
我們鄉里有個女人,在成為別人老婆之前,幫著她的七姑八姨九嬸干點兒家務活。閑下來就伸長耳朵聽那些老女人說些陳芝麻爛穀子,有時候還能有大收穫,聽到這些老女人說男人和女人之間嘿咻嘿咻的那點兒事,她聽得那叫一個認真和投入,還不斷幻想著那件崇高而偉大的事業。但是當她聽說生孩子不是人乾的事,心裏就很鬱悶,顯然沒那件事聽起來令她熱血澎湃。私下就問她的閨蜜:「姑姑嬸子知道我偷聽,肯定是怕我干出點出格的、乾柴烈火的糗事,就故意騙我,生孩子真的那麼恐怖嗎?」不久她就如願成了人家九*九*藏*書的老婆,老公是同鄉的一個瘦猴一樣、氣血兩虛的衰人,這哥們兒貌似連衣服都穿不上,有上氣沒下氣的。就這副德行,還結婚,真是腦子遭遇火山熔岩燒壞了。兩個人結婚幾年,這女人沒有懷孕,當然,要是懷孕那就得仔細研究研究了。因為沒生孩子,這女人更覺得那些老女人是瞎扯。讓她高興的是,那個只有半條命、衰神附體的男人終於吹燈拔蠟了。她去大城市打工,嫁了一個小白臉,心裏倍兒有面子,倍兒滿足,不到一年就很驕傲地挺起了肚子。快要生孩子的時候,她覺得肚子疼,想起那些老女人說的話,很害怕。於是跑到街上,一個一個問那些對生孩子有豐富經驗的read.99csw•com女人,問她們生孩子會不會死人,是先把孩子的頭生出來,還是先把腳生出來。這些女人看她腦子缺弦,騙她說:「去找醫生把孩子打掉!」一個說:「去拜拜春哥,她會讓你得永生的!」一個說:「南山有個無底洞,你去修鍊成妖精,就不用生孩子了!」還有一個說:「東海有一種長生藥,吃了不用吃飯拉屎撒尿穿衣服,更不用生孩子!」這女人真不是一般的二,居然相信那些死三八的話,找醫生打胎,醫生說不幹這缺德事;去求春哥,春哥很不屑地對她豎中指;到了南山,差點兒成了老虎的晚餐;到了東海,不會游泳喝了不少海水。沒轍,只好躲到了地窖里,過了三天,肚子疼https://read•99csw•com得不行,感覺孩子迫不及待地想要奔出來了,只好鬱悶而恐懼地從地窖出來。正好鄰居的女人剛生了孩子,嬰兒頭髮還沒幹呢,母子平安。這女人就跑去問人家,怎麼生孩子最有創意,怎麼生孩子能讓孩子一出來就喊媽媽。鄰居女人罵道:「你真不是一般的白痴!古話說,不會撫養孩子就不出嫁的是二百五。你做人家老婆這麼久了,難道還不知道孩子從哪兒生出來?哪個變態告訴你生孩子就一定會死人啊?就是生孩子死了,那也是活該,誰又能逃得掉呢?你既然怕死,幹嗎不做個老處|女,幹嗎冒著被人罵賤女人的危險再找個漢子呢?你去死吧,你去死吧!世上哪有懷了孩子又怕生出來的豬頭啊?九*九*藏*書」這女人被罵得狗血淋頭,舒服了!回到家裡,生了孩子,現在還活著。
吾里有婦,未笄時,佐諸姆治內事,暇則竊聽諸母談,聞男女居室事甚悉,心亦暢然以悅;及聞產育之艱,則憮然而退,私語女隸曰:「諸母知我竊聽,誑我耳,世寧有是理耶?」既而適里之孱子,身不能勝衣,力不能舉羽,氣奄奄僅相屬,雖與之居數年,弗克孕。婦亦未諳產育之艱,益以前諸姆言為謬。孱子死,婦入通都,再適美少年,意甚愜,不逾歲而妊。將娩之前期,腹隱隱然痛,婦心悸,忽憶當年事,走市廛,遍叩市媼之嘗誕子者,而求免焉。市媼知其愚也,欺侮之曰:「醫可投,彼有劑可以奪胎也。」或曰:「巫可禮,彼有術可以逭死也九九藏書。」或曰:「南山有穴,其深叵測,暮夜潛遁其中,可避也。」或曰:「東海有葯,其名長生,服之不食不遺,可免也。」婦不知其紿也,迎醫,而醫見拒;求巫,而巫不答;趨南山,則藜藿拒於虎豹;投東海,則蓬萊阻於蛟龍。顧有居於窨室焉,遂竄入不復出。居三日,而痛愈劇,若將遂娩者,且計窮矣,乃復出。偶鄰婦生子,發未燥,母子俱無恙。婦欣然往問之。鄰婦曰:「汝竟痴耶!古稱:未有學養子,而後嫁者。汝嫁矣,乃不閑養子之道而云云乎?世之人不死於產者亦多矣,產而死則司命攸存,又可免乎?汝畏死,何莫嫠居以畢世,而乃忍辱再醮也?汝休矣,汝休矣!世豈有既妊而畏產者耶?」里婦乃赧然而歸,生子亦無恙。